書類のコピーを依頼する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   この書類のコピーをいただけますか。

   Kan ik

   私は…できますか

   kopie

   コピー

   dit

   この

   document

   書類

   krijgen

   受け取る／もらう

   詳しい説明

   Kan ik は「私は…できますか／…してもよいですか」と尋ねる形です。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。オランダ語では、はい・いいえで答えられる質問でこのように動詞が主語の前に置かれます。例えば Kan ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか」です。 kopie は「コピー」です。名詞なので、文中では通常、冠詞や指示語と一緒に使います。例えば een kopie は「コピーを一つ／あるコピー」という意味ですが、この文の日本語訳では自然に「コピー」と訳せます。ここでの een は、必ずしも数量を強調する表現ではありません。 dit は単数の中性名詞を指す「この」です。document と結びついて dit document となり、「この書類」を表します。オランダ語の指示語は、指す名詞の性・数によって形が変わります。複数なら、例えば deze documenten（これらの書類）のように deze を使います。 document は「書類、文書」です。dit document では、話し手が特定の一つの書類を指しています。例えば Ik lees het document. は「私はその書類を読んでいます」です。document は中性名詞なので、定冠詞は het です。 krijgen は「受け取る、もらう」です。ここでは kan の後ろに置かれた不定形で、kan ... krijgen が「…を受け取ることができますか」という組み合わせになります。krijgen の現在形は、例えば ik krijg（私は受け取る）です。英語などの別言語の類推ではなく、オランダ語では助動詞的に使われる kunnen の後ろに不定形を置く、と覚えると再利用できます。例として Kan ik een formulier krijgen? は「用紙をいただけますか」です。 全体では、Kan ik（いただけますか）＋een kopie van dit document（この書類のコピーを）＋krijgen（受け取る）という構成です。van dit document は「この書類の」を表し、全体で「この書類のコピーをいただけますか」と丁寧に依頼する質問になります。語順を保つと、オランダ語では質問の動詞 Kan が先に来て、主語 ik、目的の対象、最後に不定形 krijgen が続きます。

2. Ik moet eerst het origineel zien.

   まず原本を確認する必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   eerst

   まず、先に

   origineel

   原本、オリジナル

   zien

   見る、確認する

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という形です。moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形で、主語が ik のときは moet になります。助動詞の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Ik moet werken.（私は働かなければなりません。） eerst は、動作の順序を示す「まず、先に」です。この文では、原本を見ることを他のことより先に行うという関係を作っています。例: Lees eerst de instructies.（まず説明を読んでください。） origineel はここでは「原本」を指す名詞です。オランダ語ではこの意味で中性名詞として het origineel と言えます。形容詞として「原物の、オリジナルの」という用法もありますが、この文では名詞として使われています。het はこの名詞に付く定冠詞です。 zien は「見る」です。ここでは単に視覚的に見るだけでなく、原本を確認するという意味に対応しています。moet の後ろに置かれた不定形で、moet zien が「見る必要がある／確認しなければならない」という組み合わせになります。例: Ik moet het document zien.（私はその書類を確認する必要があります。） 文全体では、Ik moet（私は必要がある）+ eerst（まず）+ het origineel（原本を）+ zien（見る）という構成です。したがって、意味は「まず原本を確認する必要があります」です。moet が必要性を示し、eerst がその行為の順序を示しています。

3. Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   申請書に記入すればよいですか。

   Moet ik

   私は〜しなければなりませんか

   aanvraagformulier

   申請書

   invullen

   記入する

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜する必要がありますか／〜しなければなりませんか」という、必要性を尋ねる形です。moet は動詞 moeten（〜する必要がある、〜しなければならない）の現在形で、主語 ik に対応する形です。疑問文では moet が ik の前に置かれます。平叙文なら Ik moet ... です。ここでは、話し手が申請書への記入をする必要があるかを尋ねています。 aanvraagformulier は「申請書」です。aanvraag（申請）と formulier（用紙・フォーム）が結合した複合名詞です。een はこの名詞を不定に導く語で、この文だけから具体的な枚数を表すとは限りません。オランダ語では複合名詞を作るとき、最後の部分が全体の種類を示すことが多く、この語では formulier が用紙を表します。 invullen は「記入する」という分離可能な動詞です。moeten の後ろでは不定形 invullen のまま文末に置かれます。独立した現在形では、例えば Ik vul het formulier in.（私はその用紙に記入します）のように、vul と in が分かれます。したがって、invullen 全体で「記入する」という意味になり、in だけを単独の前置詞としてこの文で解釈しません。 全体では、Moet ik（私は〜する必要がありますか）＋ een aanvraagformulier（申請書）＋ invullen（記入する）という構成で、「申請書に記入すればよいですか／申請書に記入する必要がありますか」という意味になります。疑問文なので、話し手は記入が必要かどうかを尋ねています。

4. Vul het formulier alstublieft in.

   申請書に記入してください。

   Vul … in

   記入する

   het formulier

   そのフォーム／申請書

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Vul ... in は、分離動詞 invullen（記入する）の命令形です。vul は動詞 vullen（満たす、詰める）の命令形で、ここでは分離動詞の前半として現れます。invullen では、主節の命令文で接頭辞 in が後ろに分離するため、Vul ... in という形になります。例：Vul dit in. は「これに記入してください」です。 het formulier の中心語 formulier は「フォーム、書式」という中性名詞で、定冠詞は het です。ここでは固定訳と前後の文脈から、記入対象の申請書を指します。例：Het formulier is klaar. は「そのフォームは準備できています」です。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現です。この文では命令を「記入してください」という丁寧な依頼にします。例：Wacht alstublieft. は「お待ちください」です。 全体では、Vul ... in が「記入してください」、het formulier が記入対象、alstublieft が丁寧さを表します。したがって Vul het formulier alstublieft in. は「申請書に記入してください」という意味です。

5. Dan kan ik de kopie maken.

   そうすれば、コピーを作れます。

   Dan

   そうすれば

   kan ik

   私は〜できます

   kopie

   コピー

   maken

   作る

   詳しい説明

   Dan はここで、前の条件や手順を受けて「そうすれば／その場合は」という意味を表します。時間の「そのときは」という意味にもなりますが、この文では、フォームへの記入などが行われた場合の結果を示しています。 kan ik は「私はできます」に当たります。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が一人称単数 ik のときの形です。平叙文なら Ik kan ... ですが、Dan を文頭に置いたため、オランダ語の語順では動詞 kan が主語 ik の前に来て Dan kan ik ... となります。この形は能力だけでなく、その状況で可能であることも表せます。 de kopie の中心語 kopie は「コピー、複写物」です。de はこの名詞に付く定冠詞で、ここでは文脈上の特定のコピー、または作成する対象として想定されたコピーを指します。名詞を使って「コピーを作る」と言うときの、再利用しやすい組み合わせは een kopie maken（コピーを作る）です。 maken は「作る、作成する」という不定詞です。kunnen のような助動詞の後では、別の動詞を不定詞で置くため、ここでは kan maken となります。maken は物を作る場合だけでなく、een afspraak maken（約束・予約をする）のようにも使えます。 文全体では、Dan が先行する条件を受け、kan ik が「私は可能だ」と示し、de kopie maken がその可能な行為を表します。したがって、固定された意味は「そうすれば、コピーを作れます」です。

6. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   押印のあるページだけ必要です。

   Ik heb … nodig

   私は…が必要です

   alleen

   だけ、のみ

   pagina

   ページ

   stempel

   押印、スタンプ

   詳しい説明

   Ik heb と nodig は、離れていても一緒に「私は…を必要とする」を表す構文です。heb は動詞 hebben（持つ）の一人称単数・現在形です。この文では単に「持っている」ではなく、nodig hebben で「必要とする」という意味になります。語順の型は Ik heb [必要なもの] nodig. です。例: Ik heb een pen nodig. —「私はペンが必要です。」なお、nodig はこの構文で必要性を表しています。 alleen はここで「だけ、のみ」を表し、必要な範囲を限定します。alleen de pagina ... で「…のページだけ」というまとまりになります。したがって、これは数量を数える表現ではなく、必要な対象を限定する表現です。例: Ik heb alleen water nodig. —「私は水だけ必要です。」 pagina は「ページ」です。複数形は pagina's で、アポストロフィーを含めて書きます。例: Deze pagina is belangrijk. —「このページは重要です。」この文の de pagina は、定冠詞 de を伴う単数形です。 stempel は「押印、スタンプ」です。複数形は通常 stempels です。met は「…のある、…を伴う」に当たる前置詞で、de pagina met de stempel は「その押印のあるページ」という名詞のまとまりになります。ここで met が示すのは、ページと押印の関係です。例: een document met een stempel —「押印のある書類」。 全体では、alleen de pagina met de stempel が「押印のあるページだけ」という必要なものを表し、それを Ik heb ... nodig が「私は…が必要です」という文にしています。したがって、Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig. は「押印のあるページだけ必要です。」という意味です。

7. Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   Ik

   私は

   kopieer

   コピーする

   die

   その

   pagina

   ページ

   en

   そして

   houd

   保つ・保持する

   de andere

   ほかの

   pagina's

   ページ（複数）

   bij elkaar

   一緒に

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。主語に応じて動詞の形が変わる言語なので、ここでは ik と kopieer、houd が組み合わされています。例: Ik lees.（私は読む。） kopieer は「コピーする」という動詞 kopiëren の、ik に対応する現在形です。基本形では ë が使われますが、実際のこの形は kopieer で、ë がある形ではありません。例: Ik kopieer het document.（私はその文書をコピーする。） die は、ここでは特定された単数の「その」を表す指示語です。pagina は de pagina となる共通性の名詞なので、単数では die pagina または deze pagina が使えます。die と deze の選択は、文脈上の距離や指し示し方などに関わり、pagina が de 名詞であることだけで決まりません。例: Die stoel is vrij.（その椅子は空いている。） pagina は「ページ」です。ここでは単数形で、die も単数を示しています。複数形は pagina's です。例: Ik lees een pagina.（私はあるページを読む。）この例の een は不定のページを示すだけで、必ずしも数量の「1」を主張しません。 en は「そして」で、二つの動作をつなぎます。ここでは Ik kopieer ... と houd ... bij elkaar が同じ主語 Ik による動作として結ばれています。例: Ik lees en schrijf.（私は読んで、書く。） houd はここでは「保つ」という意味で、基本形は houden です。ik に対応する現在形は ik houd で、三人称単数では hij houdt のように -t が付きます。例: Ik houd de deur open.（私はドアを開けたままにしておく。） de andere の andere は「ほかの・別の」という形容詞です。de 名詞にかかるこの形では、単数でも複数でも通常 andere になります。ここでは後ろの複数名詞 pagina's を限定しています。例: de andere stoel（ほかの椅子）、de andere stoelen（ほかの椅子たち）。 pagina's は pagina の複数形で、「ページ」を複数指します。母音で終わる語の複数形で、語末の発音や見た目を保つためにアポストロフィーを用いる形です。複数形の形そのものは pagina's であり、andere が複数語尾を担っているわけではありません。例: De pagina's liggen op tafel.（ページがテーブルの上にある。） bij elkaar は「一緒に・まとまった状態で」という表現です。bij elkaar houden で「一緒にしておく、ばらばらにならないように保つ」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Houd de documenten bij elkaar.（書類を一緒にしておいてください。） 文全体では、Ik kopieer die pagina が「私はそのページをコピーする」、en が二つの動作を接続し、houd de andere pagina's bij elkaar が「ほかのページは一緒にしておく」を表します。したがって、固定された意味は「そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます」です。

8. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   原本は丁寧に扱ってください。

   Behandel

   扱ってください

   origineel

   原本

   alstublieft

   お願いします

   voorzichtig

   丁寧に、注意深く

   詳しい説明

   Behandel は動詞 behandelen（扱う、処理する）の命令形です。この文では相手に「扱ってください」と求めています。オランダ語の命令形は、通常、動詞の語幹を使います。例: Behandel het boek voorzichtig. —「その本を注意深く扱ってください。」 origineel はここでは形容詞ではなく、形容詞が名詞化した名詞で、「原本」を指します。het origineel のように中性名詞として使われています。形容詞として使う場合は、例えば het originele document（その原本の文書）のように名詞を修飾します。この文の het と origineel を合わせて、扱う対象である「原本」を表します。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、「お願いします」「どうぞ」に当たります。命令形の後ろに置くと、命令を柔らかい依頼として示せます。例: Wacht alstublieft. —「お待ちください。」 voorzichtig はここでは動詞 behandel の動作の仕方を説明する副詞で、「注意深く、丁寧に」という意味です。形容詞としても使われますが、この位置では「注意深い扱い」ではなく「注意深く扱う」という働きです。例: Open de doos voorzichtig. —「箱を注意深く開けてください。」 全体では、Behandel（扱ってください）＋het origineel（原本を）＋alstublieft（お願いします）＋voorzichtig（注意深く）という組み合わせで、「原本は丁寧に扱ってください。」という依頼になります。

9. Ik geef alles samen terug.

   すべて一緒にお返しします。

   Ik

   私が

   geef

   与える

   alles

   すべて

   samen

   一緒に

   terug

   返して

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数代名詞で、この文では「私が」に当たります。主語が複数なら wij など別の形になります。 geef は動詞 geven（与える、渡す）の現在形で、ik に対応する一人称単数形です。この文では単独の「与える」ではなく、後ろの terug と組み合わさった teruggeven（返す）の一部として使われています。 alles は「すべて、全部」を表す代名詞です。特定の複数名詞を指す複数形ではなく、まとまり全体を中立的に受ける形です。例えば Ik neem alles mee. は「私は全部持っていきます」です。 samen は「一緒に、まとめて」という副詞です。ここでは返す対象をまとめて扱うことを示します。samen 自体は「すべて」という意味ではなく、alles と別の情報を加えています。 terug は「戻って、返して」という方向・帰還の意味を加えます。teruggeven は分離可能な複合動詞で、主節では活用した部分が前方に置かれ、分離した要素 terug が文末に置かれます。したがって geef ... terug で「返す」という一つの動作になります。例えば Ik geef het boek terug. は「私はその本を返します」です。 文全体では、Ik（私が）+ geef ... terug（返す）+ alles（すべて）+ samen（一緒に、まとめて）という構成です。語順に沿って「私は、すべてを、まとめて、返します」となり、固定された訳の「すべて一緒にお返しします」に対応します。