このレッスンについて
書類のコピーを依頼するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kan ik een kopie van dit document krijgen?
カニク エーン コピーファン ディト ドキュメント クレイヘン? この書類のコピーをいただけますか。
B
Ik moet eerst het origineel zien.
イック ムート エールスト ヘット オリヒネール ズィーン。 まず原本を確認する必要があります。
A
Moet ik een aanvraagformulier invullen?
ムート イック エン アーンフラークフォルミュリール インヴュレン? 申請書に記入すればよいですか。
B
Vul het formulier alstublieft in.
ヴュル ヘット フォルミュリール アルストゥブリーフト イン。 申請書に記入してください。
B
Dan kan ik de kopie maken.
ダン カニク デ コピー マーケン。 そうすれば、コピーを作れます。
A
Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.
イック ヘップ アーレーン デ パージーナ メット デ ステンペル ノーデヒ。 押印のあるページだけ必要です。
B
Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.
イック コピエール ディー パージーナ エン ハウト デ アンデレ パージーナス ベイ エカール。 そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。
A
Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.
ベーハンデル ヘット オリヒネール アルストゥブリーフト フォールズィヒティヒ。 原本は丁寧に扱ってください。
B
Ik geef alles samen terug.
イック ヘーフ アレス サーメン トゥリュヒ。 すべて一緒にお返しします。単語解説
Kan
Kan は、この場面で可能かどうかを尋ね、丁寧に依頼する働きをします。Kan ik een kopie van dit document krijgen? のように、相手に何かをしてもらえるか尋ねる形で使えます。サービス窓口でコピーを依頼するときに使う表現です。
ik
ik は、この会話で話し手自身を指す「私」です。Kan ik や Ik moet のように、自分がすることや必要としていることの主語になります。自分の希望や必要を伝える場面で使えます。
een
een は、ここで特定されていない一つのコピーを表す語です。een kopie のように、単数の物を初めて示す名詞の前に置きます。何かを一つ求めたり挙げたりする場面で使えます。
kopie
kopie は、この会話で求めている書類の「コピー」です。een kopie van dit document のように、どの文書のコピーかを van 以下で示せます。書類の複製を依頼するときに使います。
van
van は、ここでコピーと元の文書の関係を示し、「この文書の」という意味を作ります。een kopie van dit document のように、対象を van の後ろに置きます。コピーや一部の所有・所属先を説明するときに使える語です。
dit
dit は、話し手の近くにある、または今指しているものを「この」と示します。dit document で、目の前の特定の文書を指しています。窓口で実物を示しながら対象を指定するときに使えます。
document
document は、この会話でコピーの対象になっている「書類・文書」です。dit document のように、指示語と一緒に具体的な書類を示せます。窓口で提出物や原本を説明するときに使います。
krijgen
krijgen は、ここでコピーを「受け取る・もらう」という意味です。Kan ik een kopie van dit document krijgen? のように、kan の後ろで受け取る対象を表します。何かを受け取れるか丁寧に尋ねるときに使えます。
moet
moet は、ここで「必要がある」「しなければならない」という意味を表します。Ik moet eerst het origineel zien. では、原本を先に確認する必要があることを伝えています。手続き上の必須事項を説明するときに使えます。
eerst
eerst は、ほかのことより先に「まず」という順序を示します。Ik moet eerst het origineel zien. では、コピーを作る前に原本を見ることを表しています。手続きの最初の段階を説明するときに使えます。
het
het は、ここで特定の原本を指す定冠詞です。het origineel によって、いま扱っている文書の原本を示しています。すでに話題になっている特定の物を指す名詞の前に置きます。
origineel
origineel は、この会話でコピーではない「原本」を指します。het origineel の形で、窓口で確認・返却する特定の原本を表しています。コピーと元の書類を区別して話すときに使えます。
zien
zien は、ここで原本を「見る」「確認する」という意味です。Ik moet eerst het origineel zien. のように、moet の後ろで必要な行動を表します。書類や物を確認する必要があることを伝えるときに使えます。
aanvraagformulier
aanvraagformulier は、申請や依頼のための「申請書」です。een aanvraagformulier invullen のように、記入する書類として使われています。窓口で正式な依頼を出すための用紙を指すときに使えます。
invullen
invullen は、用紙の必要な欄に内容を「記入する」という意味です。Moet ik een aanvraagformulier invullen? では、申請書に記入する必要があるかを尋ねています。用紙を対象にして、記入する行動を表すときに使えます。
Vul
Vul は、相手に「記入してください」と求める命令の形です。Vul het formulier alstublieft in. では、formulier を記入するよう丁寧に依頼しています。窓口の担当者が利用者に用紙の記入を頼む場面で使えます。
formulier
formulier は、ここで記入する「用紙・フォーム」です。Vul het formulier alstublieft in. のように、記入の対象として使われています。手続きや申請で渡された用紙を指すときに使えます。
alstublieft
alstublieft は、命令や依頼を丁寧にする「お願いします」「どうぞ」に当たる表現です。Vul het formulier alstublieft in. では、記入の依頼を柔らかくしています。窓口や知らない相手に丁寧に頼むときに使えます。
in
in は、invullen という「記入する」という動作を完成させる部分です。Vul het formulier alstublieft in. では、分かれて置かれていますが、formulier を記入し終える動作を表します。用紙を記入するよう求めるときは、Vul と in をこの形で一緒に使います。
Dan
Dan は、前の行動の後に続く結果や次の段階を「そうすれば」「その後」と示します。Dan kan ik de kopie maken. では、フォームを完成させればコピーを作れるという流れを示しています。手続きの順序や条件の後の結果を説明するときに使えます。
de
de は、ここで話題になっている特定のコピーを示す定冠詞です。de kopie maken で、依頼されたそのコピーを作ることを表しています。相手もどれか分かっている物を指す名詞の前に置きます。
maken
maken は、ここでコピーを「作る」という意味です。Dan kan ik de kopie maken. のように、kan の後ろでコピーを作る行動を表します。書類や複製物を作ることを説明するときに使えます。
heb
heb は、ここで「持っている」ではなく、必要なものを述べる表現の一部です。Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig. では、必要な物を pagina として示し、nodig が「必要」を表します。自分に必要な物を伝えるときに使える形です。
alleen
alleen は、ここで「それだけ」「〜のみ」という限定を表します。Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig. では、書類全体ではなく押印のあるページだけが必要だと示しています。依頼する範囲を限定するときに使えます。
pagina
pagina は、この会話でコピーしてほしい「ページ」です。de pagina met de stempel のように、どのページかを met 以下で説明できます。書類の一部を指定するときに使います。
met
met は、ここでページに何があるかを示し、「〜のある」という関係を作ります。pagina met de stempel で、押印のあるページを表しています。物を特徴や付属物によって指定するときに、名詞の後ろへ対象を続けます。
stempel
stempel は、この会話でページに付いている「印・スタンプ」です。de stempel は pagina met de stempel の中で、ページを特定する目印になっています。押印された書類や印を説明するときに使えます。
nodig
nodig は、ここで「必要な」という意味を表します。heb と組み合わせ、必要な物をその間に置く形で、Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig. は「そのページだけ必要です」となります。必要な物や条件を伝える場面で使えます。
kopieer
kopieer は、ここで「コピーします」という行動を表します。Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar. では、担当者が特定のページをコピーすると伝えています。コピーする対象を後ろに置いて、作業内容を説明できます。
die
die は、ここで直前に話題になった押印のあるページを「その」と指します。die pagina によって、同じページを繰り返し説明せずに指定しています。すでに話題に出た物を指し直すときに、名詞の前で使えます。
en
en は、ここで二つの作業を「そして」でつないでいます。Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar. では、コピーすることと残りのページをまとめておくことを並べています。関連する行動や説明を続けて述べるときに使えます。
houd
houd は、ここでは物を手に持つというより、ほかのページを「まとめた状態にしておく」という表現の一部です。houd de andere pagina's bij elkaar で、残りのページを一緒に保つことを表します。書類や物をばらばらにしないよう管理するときに使えます。
andere
andere は、選ばれたページではない「ほかの」「別の」という意味です。de andere pagina's で、コピーするページ以外のページを指しています。ある物を除いた残りの物を区別するときに使えます。
pagina's
pagina's は、この会話でコピーしない「複数のページ」を表します。de andere pagina's では、選ばれた一枚以外のページ全体を指しています。複数のページをまとめて扱う場面で使えます。
bij
bij は、elkaar と組み合わさって、ページを「一緒に」保つ関係を作ります。houd de andere pagina's bij elkaar では、ページ同士を離れないようにしておくことを表しています。複数の物を同じまとまりにしておく場面で使えます。
elkaar
elkaar は、ここで複数のページ同士を指し、「互いに」「一緒に」という関係を表します。bij elkaar は、ページ同士をまとめた状態を表す組み合わせです。複数の物を互いに近い状態に保つことを述べるときに使えます。
Behandel
Behandel は、相手に原本を「扱ってください」と求める命令の形です。Behandel het origineel alstublieft voorzichtig. では、原本を丁寧に扱うよう依頼しています。書類や壊れやすい物の扱い方を相手に指示するときに使えます。
voorzichtig
voorzichtig は、ここで扱い方を示し、「注意深く」「丁寧に」という意味です。Behandel het origineel alstublieft voorzichtig. では、原本を傷つけないように扱うことを表しています。物を扱う動作に注意の必要があることを伝えるときに使えます。
geef
geef は、ここで物を相手に「返します」という意味を作る表現の一部です。Ik geef alles samen terug. では、alles が指す書類一式を terug とともに返すことを表しています。預かった物を返すことを伝える場面で使えます。
alles
alles は、ここで原本やページを含む「すべて」をまとめて指します。Ik geef alles samen terug. では、一部だけでなく全てを返すことを示しています。複数の関連する物を一括して扱うときに使えます。
samen
samen は、ここで書類を「一緒に」「まとめて」返すことを表します。alles samen terug で、全てをばらばらにせず一緒に返すという意味になります。複数の物を同時に、または一つのまとまりとして扱う場面で使えます。
terug
terug は、ここで預かった物を元の持ち主へ「返して」という方向を加えます。Ik geef alles samen terug. では、geven と組み合わさって「全てを返します」という意味になります。借りた物や預かった物を返すことを伝えるときに使えます。
文法ポイント
Behandel ... voorzichtig
Behandel het document voorzichtig.
ベーハンデル ヘット ドキュメント フォールズィヒティヒ。書類を注意深く扱ってください。
命令文では主語を置かず、動詞の形を文頭に置きます。
Geef ... terug
Geef het formulier terug.
ヘーフ ヘット フォルミュリール トゥリュヒ。その用紙を返してください。
「返す」は命令文で geef と terug に分かれて使われます。
オランダ語の単語
aanvraagformulier
名詞
アーンフラークフォルミュリール
申請書
alstublieft
感動詞
アルストゥブリーフト
お願いします、どうぞ
dan
副詞
ダン
それなら、そうすれば
document
名詞
ドキュメント
書類、文書
eerst
副詞
エールスト
まず、最初に
formulier
名詞
フォルミュリール
用紙、フォーム
invullen
動詞
インヴュレン
記入する、記入し終える
kopie
名詞
コピー
コピー
krijgen
動詞
クレイヘン
もらう、得る
maken
動詞
マーケン
作る
origineel
名詞
オリヒネール
原本、オリジナル
zien
動詞
ズィーン
見る、確認する
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
まず原本を確認する必要があります。
答えを見る
Ik moet eerst het origineel zien.申請書に記入すればよいですか。
答えを見る
Moet ik een aanvraagformulier invullen?申請書に記入してください。
答えを見る
Vul het formulier alstublieft in.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
記入する、記入し終える
答えを見る
invullen用紙、フォーム
答えを見る
formulier見る、確認する
答えを見る
zien原本、オリジナル