会議室への行き方と地図 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?

   会議室がどこにあるか教えていただけますか。

   Kunt u

   していただけますか

   me

   私に

   vertellen

   教える

   waar

   どこに

   vergaderruimte

   会議室

   is

   ある

   詳しい説明

   Kunt u は、相手に丁寧に依頼するときの「〜していただけますか」に当たる表現です。kunt は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、丁寧な二人称 u に対応します。kunnen の語順では、疑問文でこの形が文頭に置かれ、続く動詞は不定形になります。例: Kunt u wachten?（お待ちいただけますか。） me は話し手を表す弱形の目的格代名詞で、ここでは「私に」です。より強調した形として mij もありますが、この文の me は vertellen の相手を示しています。例: Kunt u me helpen?（私を手伝っていただけますか。） vertellen は「伝える、教える」です。ここでは情報を相手に伝えるという意味で、iemand iets vertellen（人に何かを教える・伝える）のように使えます。kunt の後なので、不定形 vertellen のままです。例: Zij vertelt me het nieuws.（彼女は私にその知らせを伝えます。） waar は場所を尋ねる「どこ」です。ここでは独立した直接疑問文ではなく、「どこにあるか」という埋め込み疑問の導入語になっています。オランダ語ではこの形で、waar の後に主語 de vergaderruimte、その後に動詞 is が続きます。直接尋ねる場合の例は Waar is de ingang?（入口はどこですか。）です。 vergaderruimte は「会議室」です。場所を表す名詞で、文中では定冠詞 de を伴う de vergaderruimte（その会議室／会議室）になっています。オランダ語の複合語では、複数の語要素が一語として書かれることがあります。この語も会議のための部屋を表す一語です。例: De vergaderruimte is groot.（会議室は大きいです。） is は動詞 zijn（〜である、〜にある）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは de vergaderruimte の場所を述べるため、「ある」に当たります。zijn の別の現在形には、例えば ik ben（私は〜である）や wij zijn（私たちは〜である）があります。 全体では、Kunt u me vertellen（私に教えていただけますか）に、waar de vergaderruimte is（会議室がどこにあるか）が続いています。したがって、Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is? は「会議室がどこにあるか教えていただけますか。」という、場所を丁寧に尋ねる文です。

2. Loop voorbij de lobby. De vergaderruimte is bij de liften.

   ロビーを通り過ぎてください。会議室はエレベーターの近くです。

   Loop

   歩いてください／進んでください

   voorbij

   通り過ぎて

   lobby

   ロビー

   vergaderruimte

   会議室

   bij

   〜の近くに

   liften

   エレベーター（複数）

   詳しい説明

   Loop はここでは「歩いて進んでください」という指示です。動詞の基本形は lopen（歩く、進む）です。Loop は命令形で、オランダ語ではこの形が単数の相手にも複数の相手にも使われます。Loop naar buiten. は「外へ出てください」です。なお、loop は文脈によって「私は歩く」という現在形にもなりますが、この文では命令として使われています。 voorbij は、ある場所や物のそばを「通り過ぎて」という意味です。ここでは voorbij de lobby で「ロビーを通り過ぎて」となります。方向を表す naar（〜へ）とは異なり、voorbij は通過を表します。例：Ga voorbij het station. —「駅を通り過ぎて進んでください。」 lobby は「ロビー」です。ここでは定冠詞 de を伴う de lobby になっています。de はこの文で数を示す語ではなく、名詞につく定冠詞です。 vergaderruimte は「会議室」です。vergadering（会議）と ruimte（空間、部屋）から成る複合語で、観察される形は一語として書かれています。複数形は vergaderruimtes です。ここでは de vergaderruimte として、前の質問で尋ねられていた会議室を指しています。 bij は場所を示し、「〜の近くに」「〜のそばに」という関係を作ります。bij de liften は「エレベーターの近くに」です。例：De receptie is bij de ingang. —「受付は入口の近くにあります。」 liften は、エレベーターを表す名詞 lift の複数形です。単数は de lift、複数は de liften です。ここでは複数のエレベーターの近くを指します。同じ綴りの動詞 liften は別の語で、「ヒッチハイクする」という意味などを持つため、この名詞の複数形とは区別します。 文全体では、Loop voorbij de lobby. が「ロビーを通り過ぎて進んでください」という指示です。続く De vergaderruimte is bij de liften. では、is（〜である、〜にある）が会議室の場所を示し、「会議室はエレベーターの近くです」となります。したがって、二文を合わせると「ロビーを通り過ぎてください。会議室はエレベーターの近くです」となります。

3. Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   ここからエレベーターに乗ればよいですか。

   Moet ik

   私は〜すべきですか

   vanaf hier

   ここから

   de lift

   エレベーター

   nemen

   取る／利用する

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜しなければなりませんか／〜すべきですか」と尋ねる型です。moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語が ik のときは moet になります。助動詞として使うと、内容を表す動詞は通常あとに不定詞で置かれます。例: Moet ik wachten?（待たなければなりませんか。） vanaf hier は「ここから」を表します。vanaf は開始地点を示す前置詞で、hier（ここ）と組み合わせています。例: Vanaf hier is het dichtbij.（ここからは近いです。） de lift は「エレベーター」です。lift が名詞の基本形で、de は単数の共通性名詞に付く定冠詞です。中性名詞の単数には通常 het を使います。複数形は liften で、複数の定冠詞も de です。例: De liften zijn daar.（エレベーターはあそこです。） nemen は「取る」「利用する」などを表す動詞です。この文では de lift nemen という組み合わせで「エレベーターを利用する／エレベーターに乗る」という意味になります。nemen は不定詞形で、助動詞 moet と一緒に使われています。例: Ik neem de lift.（私はエレベーターを利用します。） 文全体では、Moet ik が「私は〜すべきですか」、vanaf hier が開始地点「ここから」、de lift nemen が「エレベーターを利用する」を表します。したがって、Moet ik vanaf hier de lift nemen? は「ここからエレベーターに乗ればよいですか」と、ここから取るべき行動を尋ねる文です。

4. Neem de lift één verdieping omhoog.

   エレベーターに乗って、1階上へ行ってください。

   Neem

   乗ってください／利用してください

   lift

   エレベーター

   één

   1

   verdieping

   階

   omhoog

   上へ

   詳しい説明

   Neem は動詞 nemen の命令形です。ここでは「取る」ではなく、移動手段を「利用する、乗る」という意味です。命令形は、通常は主語を明示せずに相手へ指示するときに使います。例: Neem de bus. —「バスに乗ってください。」 lift は「エレベーター」という名詞です。de lift の de はこの名詞につく定冠詞で、ここでは利用するエレベーターを指します。複数形は liften です。 één は数詞「1」です。数詞の één は、不定冠詞 een と綴りを区別するためにアクセントを付けて書きます。ここでは één verdieping で、上へ移動する階数が1であることを示します。 verdieping は建物の「階」を表す名詞です。複数形は verdiepingen です。één verdieping は「1階分」というまとまりになります。例: De kamer is op de tweede verdieping. —「部屋は2階にあります。」 omhoog は「上へ」という方向を表す副詞です。反対方向の表現には omlaag（下へ）があります。例: Ga één verdieping omhoog. —「1階分上へ行ってください。」 全体では、命令形 Neem に目的語 de lift が続き、één verdieping omhoog が移動する距離と方向を加えています。そのため Neem de lift één verdieping omhoog. は「エレベーターに乗って、1階上へ行ってください」という意味です。

5. Ga dan linksaf de gang in.

   それから左に曲がって、廊下に入ってください。

   Ga

   行ってください／進んでください

   dan

   それから

   linksaf

   左へ／左方向に

   gang

   廊下

   in

   中へ／中に

   詳しい説明

   Ga は動詞 gaan（行く）の命令形で、ここでは道案内の「進んでください／行ってください」です。例: Ga rechtdoor.（まっすぐ進んでください。）この形だけでは、相手の人数などは日本語のように細かく示しません。 dan はここでは順序を表す「それから」です。例: Ga dan rechtsaf.（それから右へ進んでください。） linksaf は左方向を表す副詞で、単独では「左へ／左方向に」という意味です。rechtsaf は「右へ」です。この文では Ga と組み合わさって Ga ... linksaf となるため、固定訳のように「左に曲がって」と解釈されます。例: Sla linksaf.（左に曲がってください。）ここで「曲がる」という動作は、linksaf 単独ではなく、文全体の道案内として生じる意味です。 gang は「廊下」です。定冠詞を付けた de gang で「その廊下／廊下」を表します。例: De gang is lang.（その廊下は長いです。） in はここでは場所の中への移動を示し、「中へ／中に」となります。de gang in は「廊下の中へ」という方向のまとまりです。場所にいることではなく、移動の到達先を表します。例: Ga de kamer in.（部屋の中へ入ってください。） 文全体では、Ga（進んでください）に dan（それから）、linksaf（左方向へ）、de gang in（廊下の中へ）が続きます。そのため、「それから左に曲がって、廊下に入ってください」という道順になります。

6. Is er een plattegrond die ik kan gebruiken?

   使える地図はありますか。

   Is er

   ありますか

   plattegrond

   地図、見取り図

   ik kan

   私は〜できる

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Is er は「ありますか／存在しますか」と尋ねる存在表現です。オランダ語では、存在するものを尋ねるときに er を使い、語順は Is er ...? になります。ここでの er は、特定の場所を指す「そこ」ではありません。 plattegrond は、場所や建物を示す「地図・見取り図」です。複合語の一部として、建物や場所の平面図を表すことがあります。ここでは、後ろの関係節で「使える」と説明される地図を指します。 die は、直前の plattegrond を受ける関係代名詞で、「その〜／〜するところの」として名詞を後ろの説明につなぎます。オランダ語では、die は de語の単数名詞と複数名詞に使われます。たとえば de kaart die ik nodig heb は「私が必要としている地図」です。これは固定文の plattegrond を修飾しており、単独の指示代名詞としての「それ」とは別の働きです。 ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ik は「私」、kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例：Ik kan komen.（私は来ることができます。） gebruiken は「使う」です。ここでは kan の後ろにある不定形なので、主語や時制に合わせて変化せず、「使うことができる」という組み合わせになります。現在形で主語が ik の場合は Ik gebruik de kaart.（私はその地図を使います。）のように gebruik となりますが、kan の後ろでは gebruiken を使います。 したがって、die ik kan gebruiken は「私が使える／使うことができる」という関係節です。Is er een plattegrond（地図・見取り図はありますか）にこれを続けることで、単に任意の地図ではなく、「私が使える地図」を尋ねています。een は不定冠詞で、ここでは特定されていない地図を表しますが、それだけで数量を強調する表現ではありません。全体として Is er een plattegrond die ik kan gebruiken? は「使える地図はありますか。」という意味になります。

7. Er ligt er een bij de receptie.

   受付のそばに地図が1つあります。

   Er ligt

   あります／置かれています

   er

   （話題の物の）そのうちの

   een

   1つのもの

   bij

   〜のそばに

   de receptie

   受付

   詳しい説明

   Er ligt は「そこに置かれているものがある」という存在の表現です。ligt は動詞 liggen（横たわっている、置かれている）の現在形で、三人称単数の形です。たとえば Er ligt een boek op tafel. は「テーブルの上に本が1冊置かれています」です。物の置かれ方に応じて、立っている物には staan、掛かっている物には hangen なども使います。 最初の Er は特定の場所を指す「そこ」ではなく、「〜がある」と文を始める存在構文の要素です。この文の後半にある別の er とは役割が異なります。 二つ目の er は、前の発話で話題になった地図を受け、「そのうちの」という関係を示す要素です。er een で「そのような物が1つ／そのうちの1つが」という形になります。したがって、er はいつも場所の「そこ」を意味するわけではありません。場所はこの文では bij de receptie で表されています。 ここでの een は名詞の前の不定冠詞ではなく、名詞を繰り返さずに「1つのもの」を表す形です。前の発話の een plattegrond（地図）に対応しています。名詞の前の不定冠詞として使う場合も een ですが、冠詞だけで常に数の「1」を強調するわけではありません。たとえば Ik heb er een. は「私はそれを1つ持っています」です。een は性や数によって別の形に変わりません。 bij de receptie は「受付のそばに」という場所を表します。bij は近接する場所を示す前置詞で、receptie は「受付」です。たとえば De sleutel ligt bij de receptie. は「鍵は受付のそばにあります」です。 全体では、存在を導入する Er ligt、話題の物のうち1つを示す er een、そして場所を示す bij de receptie が組み合わさり、「受付のそばに、地図が1つ置かれています／あります」となります。

8. Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.

   それは助かります。この建物に来るのは初めてです。

   Dat

   それは／そのことは

   helpt

   役に立つ、助けになる

   Ik ben

   私は〜です／います

   voor het eerst

   初めて

   in

   〜に／〜で

   dit

   この

   gebouw

   建物

   詳しい説明

   Dat は、直前の内容や物を受けて「それは／そのことは」と指すオランダ語の指示代名詞です。ここでは、直前に述べられたことを受けています。dat は人称を表しませんが、単数・中性の指示形です。例えば、単数の de-woord や複数には通常 die、単数の het-woord には dat を使います。 helpt は「役に立つ、助けになる」という動詞 helpen の現在形です。helpen → helpt のように、現在形では主語が三人称単数のときこの形になります。ここでは「それが助けになる」という意味で、文脈に合った「役に立つ」に近い使い方です。 例: Dat helpt veel. — 「それはとても役に立ちます。」 Ik ben は「私は〜です／います」という組み合わせです。ben は動詞 zijn（〜である、いる）の、主語 ik（私）に対応する現在形です。zijn の現在形は、例えば ik ben、jij bent、hij is のように主語によって形が変わります。ここでは後ろに時間と場所の表現が続き、話し手の現在の状態を述べます。 voor het eerst は「初めて」という定型的な時間表現です。voor 単独の意味を足し合わせるだけでなく、このまとまりで、今回がその経験の最初であることを表します。 例: Ik zie haar voor het eerst. — 「私は初めて彼女を見ます。」この例でも、彼女を見る経験が今回初めてだという意味です。 in は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に／〜で」に当たります。場所を表す名詞句の前に置かれます。 例: Ik ben in de kamer. — 「私は部屋にいます。」 dit は「この」という指示語です。ここでは後ろの gebouw を限定しています。オランダ語の指示形は、修飾する名詞の性・数に応じて選ばれ、dit は単数の het-woord と組み合わさります。この文では gebouw がその条件に当たるため、dit gebouw で「この建物」です。複数なら、例えば deze gebouwen（これらの建物）のように形が変わります。 gebouw は「建物」という名詞です。基本形も gebouw で、複数形は gebouwen です。ここでは単数形で、dit とともに「この建物」を表しています。 全体では、まず Dat helpt. が「それは助かります／それは役に立ちます」という反応を表します。続く Ik ben voor het eerst in dit gebouw. は、話し手が「この建物に来るのは初めてです」と述べる文です。語順に沿うと「私は、初めて、この建物の中にいます」に近く、ben が話し手の状態、voor het eerst が経験の初回性、in dit gebouw が場所を示しています。

9. De kamer staat aangegeven bij het einde van de gang.

   部屋は廊下の端の近くに表示されています。

   kamer

   部屋

   staat aangegeven

   表示されている

   bij

   〜の近くに

   einde

   端

   gang

   廊下

   詳しい説明

   kamer は「部屋」です。この文では単数の de kamer です。複数なら kamers となり、冠詞も通常 de kamers になります。例: De kamer is groot.（その部屋は大きいです。） staat aangegeven は、場所や情報が「表示されている」「記載されている」という状態を表すまとまりです。staat は staan（立つ、置かれている）の現在形で、主語が単数のときの形です。ここでは「立っている」と直訳せず、aangegeven（aangeven「示す、表示する」の過去分詞）と組み合わさって、表示の状態に焦点を置きます。例: De naam staat aangegeven.（名前が表示されています。） bij は、ここでは場所を示して「〜の近くに」「〜のところに」という意味です。距離が接していることまで必ずしも表しません。例: De ingang is bij de lift.（入口はエレベーターの近くです。） einde は「端」「終わり」です。この文の het einde は「その端、終点」という名詞句です。einde は中性名詞なので、単数の定冠詞は het になります。het begin（始まり）と対比して覚えると便利です。例: Aan het einde is een deur.（端にドアがあります。） gang は「廊下」です。単数では通常 de gang、複数では de gangen です。van de gang は「廊下の」という関係を作り、het einde van de gang 全体で「廊下の端」を表します。例: De gang is lang.（廊下は長いです。） 文の組み立ては、De kamer（部屋は）+ staat aangegeven（表示されている）+ bij（〜の近くに）+ het einde van de gang（廊下の端）です。したがって全体で「部屋は廊下の端の近くに表示されています」となります。場所を別の名詞句に替えれば、De kamer staat aangegeven bij de ingang.（部屋は入口の近くに表示されています。）のようにも使えます。