仕事でログインの問題を説明する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik kan niet inloggen op de projecttool.

   私はプロジェクトツールにログインできません。

   Ik kan

   私は〜できます

   niet

   〜ない

   inloggen

   ログインする

   projecttool

   プロジェクト用ツール

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ik は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunnen「できる」の現在形で、主語が ik のときの形です。オランダ語では、法助動詞 kunnen と別の動詞を使うと、kan の後ろにある動詞は通常、不定形になります。 niet は否定を表し、ここでは「できない」という意味を作ります。Ik kan niet ... で「私は…できません」となります。niet の位置によって、文全体を否定するのか、特定の要素を否定するのかが変わるため、この文では kan の後ろ、inloggen の前に置かれています。 inloggen は「ログインする」という動詞です。これは分離動詞ではなく、ここでは kan に続く不定形のまま使われています。例えば、Ik kan thuis inloggen. は「私は家でログインできます」です。固定文では niet が加わるため、Ik kan niet inloggen は「私はログインできません」となります。 projecttool は「プロジェクト用ツール」を表す名詞です。project と tool が結び付いた複合語で、ここでは de projecttool という形になっています。前の op de は、このツールを対象・接続先として示す部分です。inloggen op ... は「…にログインする」という使い方で、op の後ろの名詞句がログイン先になります。 全体では、Ik kan（私はできる）に niet（〜ない）を加えて可能性を否定し、inloggen op de projecttool（プロジェクト用ツールにログインする）を続けています。そのため、Ik kan niet inloggen op de projecttool. は、固定された訳のとおり「私はプロジェクトツールにログインできません。」という意味です。

2. Welke foutmelding zie je?

   どんなエラーメッセージが表示されますか。

   Welke

   どの／どんな

   foutmelding

   エラーメッセージ

   zie

   見る・見える

   je

   あなたは

   詳しい説明

   Welke は、種類や選択肢を尋ねる「どの／どんな」です。ここでは後ろの foutmelding を限定しています。単数の de 名詞と複数名詞には welke、単数の het 名詞には welk を使います。例：Welke browser gebruik je? ―「どのブラウザーを使いますか」。 foutmelding は「エラーメッセージ」です。fout（エラー、誤り）と melding（メッセージ、通知）から成る複合名詞で、オランダ語では複合語全体を一語として書きます。例：Ik krijg een foutmelding. ―「エラーメッセージが表示されます／出ます」。 zie は動詞 zien（見る）の現在時制の形です。je を主語にした通常の語順では je ziet ですが、この疑問文のように動詞が主語の前に来る語順では、二人称単数の -t が落ちて zie je になります。例：Wat zie je op het scherm? ―「画面に何が見えますか」。 je はくだけた二人称単数の主語代名詞で、ここでは zie の動作主を表します。強調する場合は jij を使えます。疑問文では、動詞 zie が主語 je の前に置かれています。 全体では、Welke foutmelding（どのエラーメッセージ）＋zie je（あなたには何が見えますか）という組み合わせで、「どんなエラーメッセージが表示されますか」という意味になります。前後の文脈では、ログインできないときに画面に表示される具体的なエラーメッセージを尋ねています。

3. Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   「セッションの有効期限が切れています」と表示されます。

   Er staat

   表示されている

   sessie

   セッション

   verlopen

   期限が切れた

   詳しい説明

   Er staat は、ここでは「そこに立っている」という物理的な意味ではなく、画面などに文字が「表示されている／そう書いてある」という定型的な言い方です。er はこの構文の形式的な要素で、特定の物を指す代名詞だとは限りません。Er staat ... の後ろに、表示内容を dat 節で続けられます。例：Er staat dat de betaling is gelukt.（支払いに成功したと表示されています。） sessie は「セッション、利用中の接続や作業単位」という名詞です。オランダ語では de sessie、複数形は sessies です。ここでは所有を表す mijn（私の）が前に置かれ、mijn sessie で「私のセッション」となっています。mijn はこの単数名詞の前で使う所有詞で、名詞そのものの性を表す形ではありません。例：Mijn sessie duurt lang.（私のセッションは長く続きます。） verlopen は「期限が切れる、失効する」という動詞です。ここでは過去分詞の形で、is verlopen という形になっています。verlopen は zijn と組み合わさり、セッションが有効な状態ではなくなったという結果を表します。現在形の De sessie verloopt morgen. は「セッションは明日期限切れになります」、完了した状態の De sessie is verlopen. は「セッションの期限が切れています」です。英語などの別言語の文法に置き換えず、オランダ語ではこのように zijn と過去分詞を使う点を覚えると便利です。 全体では、Er staat（表示されています）に dat 以下の表示内容が続きます。mijn sessie が「私のセッション」、is verlopen が「期限が切れています」を表すため、Er staat dat mijn sessie is verlopen. は「私のセッションの有効期限が切れています、と表示されます」という意味になります。

4. Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.

   ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   Probeer

   試してみてください

   browser

   ブラウザ

   sluiten

   閉じる

   hem

   それを

   daarna

   その後に

   opnieuw

   もう一度

   openen

   開く

   詳しい説明

   Probeer は「試す」を表す動詞 proberen の形です。ここでは命令形で、相手に「試してみてください」と依頼しています。オランダ語のこの命令形は単数だけを示す形ではなく、相手が一人か複数かによって形が変わるとは限りません。proberen te + 不定詞 で「〜してみる／〜しようとする」という型になります。 例: Probeer het opnieuw. — もう一度試してみてください。 browser は「ブラウザ」です。ここでは定冠詞 de を伴う de browser という名詞句になっています。オランダ語の名詞には de を使うものと het を使うものがあり、この語は de を使います。 sluiten は不定詞で、「閉じる」を意味します。te sluiten は proberen te sluiten の一部で、「閉じてみる」となります。Probeer の後ろで、試す対象となる動作を表しています。 例: Ik probeer de deur te sluiten. — 私はドアを閉めようとしています。 hem は単数の目的格の代名詞で、ここでは前に出た de browser を受けて「それを」となります。この文では、後ろの openen の目的語です。オランダ語では、人や物を指す代名詞が文中の役割に応じて形を変えることがあります。 daarna は「その後に」です。動作の順序を示し、閉じる動作の後に次の動作が行われることを表します。 opnieuw は「もう一度、再び」です。動作を繰り返すことを示します。daarna が時間的な順序を、opnieuw が繰り返しを示しています。 openen は不定詞で、「開く」を意味します。ここでは te openen となり、試す動作の一部を作ります。sluiten が「閉じる」、openen が「開く」です。 文全体では、Probeer が依頼の中心で、de browser te sluiten が最初の動作、en hem daarna opnieuw te openen がその後の動作です。hem は de browser を受けています。したがって、全体で「ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください」という意味になります。

5. Als het nog steeds niet lukt, moet ik dan contact opnemen met support?

   それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

   Als

   もし〜なら

   nog steeds

   まだ、依然として

   lukt

   うまくいく

   moet ik

   私は〜すべきですか

   dan

   それなら、では

   contact opnemen

   連絡する

   support

   サポート

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜たら」を表します。後ろの節では、条件を表す節の動詞 lukt が節の終わりに置かれています。再利用できる型は Als ... , ...（もし…なら、…）です。 nog steeds は「依然として、まだ」で、ある状態がその時点でも続いていることを示します。ここでは、前に試みたことがあっても、なお成功していない状態です。例：Hij is nog steeds ziek.（彼はまだ病気です。） lukt は lukken「うまくいく、成功する」の現在形です。この文の het は具体的な物を指すというより、状況全体を受ける主語で、het lukt で「うまくいく」という表現になります。lukt はその主語 het に合わせた3人称単数形です。Het lukt niet. は「うまくいきません」です。否定の niet と合わせると、この文では「うまくいかない」という意味になります。 moet ik は moeten「〜しなければならない／〜すべきである」の形と主語 ik の組み合わせです。通常の語順では ik moet ですが、ここは yes/no 疑問文なので、定動詞 moet が主語 ik の前に置かれます。文脈に応じて、義務の確認にも、助言を求める「〜したほうがよいですか」にもなり、この固定文では後者です。moeten の後ろには別の動詞の不定形を置きます。 dan はこの条件を受ける「それなら／その場合は」です。Als ... , moet ik dan ...? で「もし…なら、その場合、私は…したほうがよいですか」という流れになります。dan 自体は質問を表す語ではなく、条件とのつながりを示します。 contact opnemen は「連絡する」という慣用的な動詞表現です。opnemen はこの表現では分離可能な動詞の一部ですが、モーダル動詞 moeten の後ろでは不定形のまま contact opnemen とまとまって現れます。相手を示すときは、たとえば contact opnemen met de helpdesk（ヘルプデスクに連絡する）のように met を使います。 support は「サポート」を指す名詞です。ここでは met support ではなく contact opnemen met support という形で、連絡先を表しています。英語由来の語で、固定文では冠詞なしでサポート窓口・担当部門を指す使い方です。 全体では、Als het nog steeds niet lukt が「それでもまだうまくいかなかったら」という条件を作り、moet ik dan contact opnemen met support? が「その場合、サポートに連絡したほうがいいですか」と尋ねています。したがって、文全体は「それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか」という意味になります。

6. Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   エラーメッセージと、試したことを送ってください。

   Stuur

   送ってください

   hun

   彼らに／彼女らに

   foutmelding

   エラーメッセージ

   wat

   何を／〜したこと

   geprobeerd

   試した

   詳しい説明

   Stuur は動詞 sturen（送る）の命令形です。現在形の三人称単数 stuurt などとは異なり、命令形では通常、語幹 stuur を使います。ここでは相手に「送ってください」と依頼しています。例: Stuur me de link.（私にリンクを送ってください。） hun はオランダ語の三人称複数の人称代名詞で、ここでは「彼ら／彼女らに」という間接目的語です。この形から性別は分かりません。標準的な使い分けでは、間接目的語に hun、直接目的語に hen を用います。例: Ik geef hun het document.（私は彼ら／彼女らにその文書を渡します。） foutmelding は「エラーメッセージ」という名詞です。fout（誤り）と melding（通知・メッセージ）から成る複合語ですが、ここでは全体で一つの名詞として使われています。複数形は通常 foutmeldingen です。 wat はここで「何を」または「試したこと」を表し、後ろの節全体を受ける関係的な語です。疑問文の Wat heb je geprobeerd?（何を試しましたか）と違い、この文では wat je hebt geprobeerd が「あなたが試したこと」という名詞相当のまとまりになっています。 geprobeerd は動詞 proberen（試す）の過去分詞です。hebben と組み合わせた完了形 hebt geprobeerd で、「試した」という完了した行為を表します。主語は je（あなた）で、hebt がその主語に対応する現在形です。例: Ik heb een andere oplossing geprobeerd.（私は別の解決策を試しました。） en は二つの送る対象を結びます。前半の hun de foutmelding は「彼ら／彼女らにエラーメッセージを」、後半の wat je hebt geprobeerd は「あなたが試したことを」という構造です。したがって、Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd. 全体で、「彼ら／彼女らに、エラーメッセージと、あなたが試したことを送ってください」という意味になります。

7. Ik start de browser eerst opnieuw op.

   まずブラウザを再起動します。

   Ik

   私が

   start … opnieuw op

   再起動する

   browser

   ブラウザ

   eerst

   まず

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語が話し手自身のときに使います。たとえば Ik lees. は「私は読みます」です。 start ... opnieuw op は、ここでは「再起動する」という意味です。基本形は opstarten（起動する）で、opnieuw（もう一度）によって「再起動する」になります。オランダ語の分離動詞では、現在形の文中で前半の start と分離した要素 op が離れて置かれます。ここでは start が Ik に対応する現在形です。opnieuw は「再び」を加える副詞で、単なる起動ではなく、もう一度起動することを示します。 browser は「ブラウザ」です。英語由来の名詞で、コンピューターや端末でウェブページを見るためのソフトウェアを指します。たとえば de browser openen は「ブラウザを開く」です。 eerst は「まず、最初に」という順序を表す副詞です。ここでは、ほかの対応をする前にブラウザを再起動する、という順序を示しています。eerst は動作の順番を示し、再起動を表す opnieuw とは別の役割です。 文全体では、Ik（私は）を主語にし、start ... op（起動する）に opnieuw（もう一度）を加えて「再起動する」としています。de browser はその対象で、eerst が「まず」という順序を加えます。したがって、意味は「まずブラウザを再起動します」です。

8. Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   まだ助けが必要なら、私に言ってください。

   Laat het me weten

   私に知らせてください

   als

   〜なら

   nog

   まだ

   hulp

   助け、支援

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   Laat het me weten は「私に知らせてください」という依頼です。ここで laat は動詞 laten の命令形です。het はこの表現で、知らせる内容を受ける代名詞です。me は「私に」を表す無強勢の目的語代名詞で、強調する形は mij です。Laat het me weten は一まとまりの再利用しやすい表現として覚えると便利です。例えば Laat het me weten als je klaar bent. は「終わったら私に知らせてください」です。 als はここでは条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜の場合」を表します。例えば Als je tijd hebt, kom dan langs. は「時間があるなら、立ち寄ってください」です。 nog はこの文では「まだ」を表し、必要な状態が現在も続いていることを示します。文脈によっては「さらに」「もう少し」なども表します。例えば Heb je nog vragen? は「まだ質問がありますか」です。 hulp は「助け、支援」という名詞です。hulp nodig hebben で「助けを必要とする」という組み合わせになります。例えば Ik heb hulp nodig. は「私は助けが必要です」です。 nodig はここでは「必要な」を表す形容詞です。nodig hebben で「必要とする」という表現になり、nodig 自体は主語に合わせて変化しません。例えば Zij heeft hulp nodig. は「彼女は助けが必要です」です。 je ... nodig hebt は「あなたが必要とする」という条件節です。現在形の hebben は主語 je に対して通常 hebt となり、条件節では動詞が節の末尾に置かれます。したがって als je nog hulp nodig hebt は「あなたがまだ助けを必要としているなら」です。ここで je は文の受け手である「あなた」を指します。 全体では、条件を表す als je nog hulp nodig hebt（まだ助けが必要なら）に、依頼表現 Laat het me weten（私に知らせてください）が続きます。そのため、文全体は「まだ助けが必要なら、私に知らせてください」という意味になります。丁寧で自然な、追加の支援が必要かどうかを相手から伝えてもらう表現です。