予定変更を謝って別の日を選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: While adjusting plans with a friend, one person apologizes for an unexpected change and they choose another day..

JA → NL / レベル: A2

このレッスンについて

予定変更を謝って別の日を選ぶを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

A

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

ヘット スパイト メ、イク ムート オンス プラン フェランデレン。 ごめん、予定を変えないといけない。
B

Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

ファイン ダット イェ ヘット メ フェルテルデ フォールダット イク フェッヒング。 出かける前に教えてくれてよかった。
A

Er is iets onverwachts gebeurd.

エル イス イーツ オンフェルファフツ ヘベールト。 予想していなかったことが起きた。
B

Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

ダット イス ニート エルフ。クネン エーン アンダレ ダハ キーゼン。 大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
A

Komt later deze week voor jou uit?

コームト ラーテル デーゼ ウェーク フォール ヤウ アウト? 今週の後半は都合がいい？
B

Later deze week is prima voor mij.

ラーテル デーゼ ウェーク イス プリーマ フォール メイ。 今週の後半で大丈夫だよ。
A

Ik kan je het nieuwe plan sturen.

イク カン イェ ヘット ニーウェ プラン ステューレン。 新しい予定を送れるよ。
B

Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

ダット ヘルプト メ オム メイン プラニング アーン テ パッセン。 それで予定を調整しやすくなるよ。

単語解説

Het spijt me 「Het spijt me」は「ごめんなさい、申し訳ない」という謝罪表現です。Het はこの表現の先頭に置かれ、spijt は残念な気持ち、me はその気持ちを受ける「私に」を表します。予定変更などを相手に謝る場面で、そのまま使えます。
ik ik はこの文の「私／僕」で、予定を変更する本人を指します。動詞 moet の前に置かれる主語として使われています。自分の行動や必要を述べるときに使う基本的な形です。
moet moet はここで「〜しなければならない」を表し、ik moet ons plan veranderen で予定を変える必要があることを示します。後ろに veranderen が続き、必要な行動の内容を表しています。
ons ons はここで「私たちの」を表し、話し手と相手が共有する計画を指します。ons plan のように、所有を表す語として名詞の前に置かれています。共有の予定や持ち物を述べる際に使えます。
plan plan はここでは二人の「予定／計画」で、ons plan では変更の対象、het nieuwe plan では変更後に送る対象です。予定を立てたり変更したりする会話で使われます。
veranderen veranderen は「変更する」で、ここでは予定を変える動作を表します。moet の後ろに置かれ、必要な行動の内容を示しています。予定などを変えることについて話すときに使えます。
Fijn Fijn はここで「よかった／うれしい」と、相手が出かける前に知らせてくれたことへの安心を表します。Fijn dat ... の形で、その出来事に対する好意的な反応を示しています。相手から役立つ知らせを受けた場面で使えます。
dat dat は Fijn dat je het me vertelde. では「〜ということ」を続ける語です。一方 Dat is niet erg. の Dat は直前の事情を受けて「それ」を指します。出来事を説明したり、直前の内容を指したりするときに使われます。
je je は「あなた／君」で、教えてくれた相手を指します。dat je het me vertelde の中で、知らせる行動をした人として置かれています。親しい相手との会話で相手を指すときに使えます。
het het はここで、相手が教えてくれた内容を指す語です。je het me vertelde の並びで、me とともに「それを私に教えた」という関係を作ります。すでに話題になっている内容を受けるときに使われます。
me me はここでは「私に」を表し、教えた内容を受け取った相手を示します。het me vertelde では、het とともに「それを私に教えた」という並びになります。自分が情報を受け取る相手だと示すときに使えます。
vertelde vertelde はここでは「教えてくれた／話してくれた」という形で、相手が私に知らせた行為を表します。het me vertelde では、het が内容、me が受け手です。相手から聞いたことを述べる場面で使えます。
voordat voordat は「〜する前に」と、二つの出来事の前後を示します。voordat ik wegging で「私が出かける前に」となり、知らせを受けたタイミングを説明しています。予定や行動の順序を述べるときに使えます。
wegging wegging はここでは「出かけた／立ち去った」を表し、ik wegging で自分がその場を離れることを指します。voordat ik wegging の中で、知らせのタイミングを説明する出来事になっています。出発や退出の前後を述べる場面で使えます。
Er Er は Er is iets onverwachts gebeurd. で、何かが起きたことを導く語です。ここでは場所の「そこ」ではなく、存在や発生を示す文の先頭に置かれています。予想外の出来事を伝えるときに使えます。
is is はここでは「ある／起きている」にあたり、Er is で何かの存在や発生を述べ、Dat is niet erg. では「それは〜だ」と述べます。前後の語によって、出来事の発生や状態の説明に使われています。
iets iets は「何か」で、具体的に何が起きたかを特定せずに指します。iets onverwachts で「予想外の何か」を表します。内容をまだ詳しく言わずに出来事を伝えるときに使えます。
onverwachts onverwachts はここで「予想外のこと」を表し、iets と一緒に何かが予想外だったことを示します。iets onverwachts というまとまりで、予定外の出来事を説明するときに使われます。
gebeurd gebeurd はここでは「起きた／起こった」と、何かが発生したことを表します。Er is iets onverwachts gebeurd. で、予想外のことが起きたと伝えています。出来事の発生を述べる文で使われる形です。
niet niet は否定を表し、Dat is niet erg. で「ひどくない」「大丈夫」という意味にします。ここでは erg を否定して、状況を深刻なものとして扱わないことを示しています。状態や評価を否定するときに使えます。
erg erg はここでは「ひどい／深刻な」という評価です。niet erg で「ひどくない」「大丈夫」という意味になります。問題の程度や深刻さを評価する場面で使えます。
We We は「私たちは」で、話し手と相手をまとめて指します。We kunnen een andere dag kiezen. の主語として、二人で別の日を選べると述べています。共同の行動について話すときに使えます。
kunnen kunnen はここで「〜できる」を表し、We kunnen ... で二人に選択する可能性があることを述べます。後ろに kiezen が続き、できる行動の内容を示します。主語＋kunnen＋動詞の形で可能な行動を述べられます。
een een はここで dag に付く不定冠詞で、「ある一つの／ひとつの」にあたります。een andere dag で、今とは別の一日を選ぶというまとまりになります。特定の日をまだ決めていないときに名詞の前に置きます。
andere andere は「別の／ほかの」で、ここでは dag と結びついて今の予定とは異なる日を指します。een andere dag の形で使われています。別の選択肢を提案するときに使える語です。
dag dag はここでは「日」で、een andere dag で変更後に選ぶ日を指します。een andere dag kiezen のように、選ぶ対象として使われています。予定の日程を話す場面で使えます。
kiezen kiezen は「選ぶ」で、ここでは別の日を決める行動を表します。kunnen の後ろに置かれ、We kunnen een andere dag kiezen で二人が別の日を選べると述べます。選択肢から日時などを決めるときに使えます。
Komt Komt はここで「都合が合う／うまくいく」という意味で、日程が相手に合うか尋ねています。Komt later deze week voor jou uit? という形で、候補の時期と相手を示します。予定を提案して都合を確認する場面で使えます。
later later はここでは「後半に／後で」で、later deze week で今週の後半を指します。later deze week is prima voor mij では、その時期が大丈夫だと返しています。時間の候補を後ろの時期として述べるときに使えます。
deze deze は「この」で、deze week で話し手が指している今週を示します。later deze week の中で week を限定しています。話題になっている近い対象を指すときに使えます。
week week は「週」で、deze week で今週、later deze week で今週の後半を表します。時間の範囲を示す名詞として使われています。日程の候補を週単位で話す場面で使えます。
voor voor はここでは「〜にとって」を表し、voor jou で相手にとって都合がよいかを示します。Komt later deze week voor jou uit? の中で、都合を判断する相手を導いています。誰かの都合について尋ねるときに使えます。
jou jou はここで「あなたにとって」を表し、voor jou で日程の都合を判断する相手を示します。voor jou のように voor の後ろに置かれています。相手の都合を確認する場面で使えます。
uit uit はここでは単独の「外へ」ではなく、Komt ... voor jou uit? で「都合が合う」という表現を作る語です。later deze week が相手にとって都合がよいかを尋ねています。時間や予定が合うか確認するとき、この表現の一部として使われます。
prima prima はここでは「大丈夫／問題ない」で、later deze week is prima voor mij ではその時期を受け入れられると答えています。is prima voor mij の形で、自分にとって問題ないことを述べています。提案された日時などに同意するときに使えます。
mij mij はここでは「私にとって」を表し、voor mij で話し手にとってその時期が大丈夫だと示します。later deze week is prima voor mij の中で、評価する人を示しています。自分の都合や感想を述べるときに使えます。
kan kan はここで「〜できる」を表し、Ik kan ... で話し手が送ることが可能だと述べます。後ろに sturen が続き、できる行動の内容を示します。自分ができることを提案するときに使えます。
nieuwe nieuwe は「新しい」で、het nieuwe plan では変更後の計画を指します。名詞 plan の前で、その計画が以前のものとは異なることを示しています。更新された予定や計画を伝えるときに使えます。
sturen sturen は「送る」で、ここでは新しい予定を相手に送る動作を表します。Ik kan je het nieuwe plan sturen では、je が受け手、het nieuwe plan が送る内容です。情報や予定を相手に送る提案をするときに使えます。
helpt helpt はここでは「役立つ／助ける」で、Dat helpt me ... では新しい計画が話し手の調整を助けると述べます。後ろに me を置き、誰に役立つかを示しています。何かが作業や判断をしやすくすると伝えるときに使えます。
om om はここでは om ... aan te passen という形の一部で、planning を調整する行動を導きます。Dat helpt me om mijn planning aan te passen で、何が助けになるのかを具体化しています。helpen と、その助けになる動作をつなぐ形で使われています。
mijn mijn は「私の」で、mijn planning で話し手の予定やスケジュールを指します。名詞 planning の前に置いて所有者を示しています。自分に属する予定や物を述べるときに使えます。
planning planning はここでは「予定／スケジュール」で、話し手が調整する対象です。mijn planning として自分の予定を表し、aan te passen とともに使われています。予定全体を見直したり調整したりする場面で使えます。
aan aan はここでは単独で訳すより、aan te passen の中で「調整する／合わせる」という表現を作る語です。mijn planning aan te passen で、自分の予定を調整することを表します。この動詞表現では、調整する対象を前に置いて使います。
te te はここで aan te passen の中にあり、passen を不定詞のまとまりとして示します。om ... aan te passen で、planning を調整する行動を表します。om と動作をつなぐこのパターンで使われています。
passen passen はここでは aan と結びついた aan te passen の一部で、「合わせる／調整する」を表します。mijn planning aan te passen で、自分のスケジュールを調整することです。予定や計画を状況に合わせて変えるときに使われます。

文法ポイント

voordat + bijzin: werkwoord achteraan

voordat ik wegging

フォールダット イク フェッヒング

私が出かける前に

voordatの後の文では、動詞が文末に置かれます。

aanpassen → aan te passen

de planning aan te passen

デ プラニング アーン テ パッセン

予定を調整すること

aanpassenのような分離動詞をte不定詞にすると、teは前半のaanと動詞の間に入ります。

オランダ語の単語

Dat is niet erg フレーズ
ダット イス ニート エルフ 大丈夫、それは問題ない

Dat is niet erg.

fijn dat フレーズ
ファイン ダット 〜でよかった、うれしい

Fijn dat je het me vertelde

gebeuren 動詞
ヘベーレン 起こる gebeurd

Er is iets onverwachts gebeurd.

het spijt me フレーズ
ヘット スパイト メ ごめんなさい、申し訳ない

Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

iets 代名詞
イーツ 何か

Er is iets onverwachts gebeurd.

ons 限定詞
オンス 私たちの

ons plan

onverwacht 形容詞
オンフェルファフト 予想外の、思いがけない onverwachts

iets onverwachts

plan 名詞
プラン 予定、計画

ons plan

veranderen 動詞
フェランデレン 変える、変更する

ons plan veranderen

vertellen 動詞
フェルテレン 伝える、話す vertelde

je het me vertelde

voordat 接続詞
フォールダット 〜する前に

voordat ik wegging

weggaan 動詞
フェッハーン 出かける、立ち去る wegging

voordat ik wegging

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

予想していなかったことが起きた。

答えを見るEr is iets onverwachts gebeurd.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

予定、計画

答えを見るplan

〜する前に

答えを見るvoordat

出かける、立ち去る

答えを見るwegging

変える、変更する

答えを見るveranderen