予定変更を謝って別の日を選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het spijt me, ik moet ons plan veranderen.

   ごめん、予定を変えないといけない。

   Het spijt me

   ごめんなさい

   ik moet

   私は〜しなければならない

   ons

   私たちの

   plan

   計画、予定

   veranderen

   変える、変更する

   詳しい説明

   Het spijt me は、ここでは「ごめんなさい／申し訳ない」という定型表現です。謝罪を表すまとまりとして覚えると便利です。構造上、het が主語で、me は話し手を表す目的語形です。したがって、me 自体が謝罪の相手を示すのではなく、話し手が残念に思う・申し訳なく思うことを表します。 ik moet の moet は動詞 moeten「〜しなければならない」の、主語 ik に対応する現在形です。moeten + 不定詞 で必要や義務を表します。例えば、Ik moet werken. は「私は働かなければならない」です。この構文では、moeten の後ろの動詞が不定詞になります。 ons は「私たちの」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの plan を限定し、「私たちの計画」という関係を示します。ons の形は所有者が複数の「私たち」であることだけで決まるのではなく、所有される名詞にも関係します。plan は単数の中性名詞なので ons plan となります。例えば、普通性の単数名詞や複数名詞では通常 onze を使い、onze tafel「私たちのテーブル」、onze plannen「私たちの計画（複数）」のようになります。 plan は「計画、予定」です。ここでは変更の対象です。例えば、ons plan は「私たちの計画」です。 veranderen は「変える、変更する」です。この文では不定詞で、moet の後ろに置かれています。Ik verander het plan. のように、動詞 veranderen の一人称単数現在形 verander を単独で使うと、「私はその計画を変える」となります。一方、ik moet ... veranderen では、「私は…を変えなければならない」という必要の内容になります。 文全体では、Het spijt me という謝罪に続いて、ik moet「私は〜しなければならない」、ons plan「私たちの計画を」、veranderen「変更する」が組み合わさっています。したがって、固定された訳のとおり「ごめん、予定を変えないといけない」という意味です。

2. Fijn dat je het me vertelde voordat ik wegging.

   出かける前に教えてくれてよかった。

   Fijn

   よかった

   vertelde

   教えた／話した

   voordat

   ～する前に

   wegging

   出かけた／出ていった

   詳しい説明

   Fijn はここでは「よかった」「ありがたい」という評価を表す形容詞です。天気や感触について「心地よい」という意味にもなりますが、この文では後ろの dat 節全体を受けて、ある出来事をよく評価しています。fijn dat ... は「…してくれてよかった」という再利用しやすい型です。 vertelde は動詞 vertellen（伝える、話す）の過去形です。ここでは je が「あなた」、het が伝えた内容、me がその受け手で、「あなたがそれを私に伝えた」という構造です。vertellen は iemand iets vertellen（人に何かを伝える）のように、受け手と内容をともに置けます。vertelde はこの文での過去の出来事を表し、現在形は vertelt です。内容を指す het が何を具体的に指すかは、この文だけでは特定されていません。 voordat は「…する前に」という従属節を始めます。voordat の後ろでは動詞が節の終わりに置かれるため、voordat ik wegging は「私が出かける前に」となります。時間の前後を表す別の接続詞として nadat（…した後に）がありますが、これは反対の関係です。 wegging は weggaan（出ていく、出かける）の過去形で、主語は ik です。weggaan は分離動詞で、主節では ik ging weg のように分かれますが、従属節の末尾では ik wegging のようにまとまります。ging は gaan の過去形であり、ここでは weg- が加わって「出ていく」という意味になっています。 全体では、Fijn（よかった）に dat je het me vertelde（あなたがそれを私に伝えてくれたこと）が続き、voordat ik wegging（私が出かける前に）がその出来事の時期を示しています。したがって、「私が出かける前に、あなたがそれを私に教えてくれてよかった」という意味です。

3. Er is iets onverwachts gebeurd.

   予想していなかったことが起きた。

   Er is

   〜がある

   iets

   何か、あるもの

   onverwachts

   予想外のこと

   gebeurd

   起きた／起こった

   詳しい説明

   Er is は、存在や出来事を導入する表現です。この文では、後ろの gebeurd と組み合わさって「〜が起きた」という内容になります。er はここで特定の物を指す代名詞ではなく、存在・出来事を導入する要素です。is は動詞 zijn（〜である、いる）の現在形で、完了形の助動詞として時制を示します。 iets は「何か」を表す不定代名詞です。内容を具体的に特定しないときに使います。例えば Ik heb iets gezien. は「私は何かを見た」です。 onverwachts は形容詞 onverwacht（予想外の、思いがけない）に、iets の後で「予想外のもの・こと」を表す形が加わったものです。iets onverwachts では、形容詞が「予想外のこと」という名詞的なまとまりを作っています。これは比較形ではありません。 gebeurd は動詞 gebeuren（起こる）の過去分詞です。is gebeurd 全体で「起きた／起こった」という完了形を作ります。過去の時制を示す助動詞は is であり、gebeurd だけが単独で過去時制を示すわけではありません。例えば Er is iets veranderd. は「何かが変わった」です。 全体では、Er is が出来事を導入し、iets onverwachts が「予想外の何か」を示し、is gebeurd が「起きた」と述べます。そのため Er is iets onverwachts gebeurd. は「予想していなかったことが起きた」、自然には「何か予想外のことが起きた」という意味です。

4. Dat is niet erg. We kunnen een andere dag kiezen.

   大丈夫だよ。別の日を選べるよ。

   Dat

   それは／そのことは

   erg

   ひどい、大変な

   We kunnen

   私たちは〜できる

   andere

   別の、ほかの

   dag

   日

   kiezen

   選ぶ

   詳しい説明

   Dat は、この文では直前に話題になった出来事や状況を指す指示代名詞で、「それは／そのことは」に当たります。オランダ語の指示代名詞は、指す対象の距離や名詞の性などに応じて形が変わりますが、ここでの Dat の具体的な形は、前の出来事・状況を受けています。 erg はここでは「ひどい、大変な」という意味の形容詞です。niet erg で「ひどくない、大したことはない」となり、Dat is niet erg. 全体では自然に「それは大丈夫だよ」と解釈されます。別の用法では erg は「とても」という副詞にもなりますが、この文ではその意味ではありません。 We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は「できる、可能である」を表す助動詞で、we（私たち）に合わせた現在形です。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定形にします。例: We kunnen morgen komen.（私たちは明日来られます。） andere は「別の、ほかの」という形容詞です。ここでは dag を修飾し、een andere dag で「別の日」となります。オランダ語では、形容詞の語尾は名詞の種類や限定のされ方などにより変わります。例えば、ここにある dag は de-名詞なので andere dag ですが、中性名詞の単数を不定冠詞 een と組み合わせる場合には een ander plan（別の計画）のように ander となります。 dag は「日」です。複数形は dagen です。een andere dag は特定の日付を一つ数えるというより、「今とは別の日」という選択肢を示す表現です。 kiezen は「選ぶ」という不定形です。kunnen の後ろに置かれているため、この形のまま使われます。活用の基本的な対比は kiezen（選ぶ）– koos（選んだ、単数過去）– gekozen（選んだ、過去分詞）です。例: We kiezen een andere dag.（私たちは別の日を選びます。） 文全体では、Dat is niet erg が「それは大丈夫だよ」、We kunnen een andere dag kiezen が「私たちは別の日を選べるよ」を表します。kunnen が可能性を示し、その後ろの een andere dag kiezen が「別の日を選ぶ」という行為を表すため、全体で「大丈夫だよ。別の日を選べるよ。」という意味になります。

5. Komt later deze week voor jou uit?

   今週の後半は都合がいい？

   Komt … voor jou … uit

   あなたにとって都合がつく

   later deze week

   今週後半に

   詳しい説明

   Komt ... voor jou ... uit? は「あなたにとって都合がつきますか」と尋ねる表現です。ここでの uitkomen は「都合がつく、予定に合う」という意味です。uitkomen は分離動詞なので、疑問文では活用した komt が文頭に置かれ、分離した uit が文末に置かれます。komt は komen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。この文では、後ろに置かれた later deze week（今週後半）が主語です。例：Komt morgen voor jou uit?（明日はあなたにとって都合がいいですか。） later deze week は「今週後半に」という時間表現です。later はこの文で「より後で、後の時期に」という意味で、laat（遅い、遅く）の比較形です。deze week は「今週」を表します。例：Ik bel je later deze week.（私は今週後半にあなたに電話します。） voor jou は「あなたにとって」を表します。jou は前置詞の後などで使う、人称代名詞 jij の目的格形です。対比すると、「私にとって」は voor mij、「彼にとって」は voor hem です。この句は、予定を判断する相手の立場を示します。 全体では、later deze week が予定の時期を示し、分離動詞の komt ... uit と voor jou が、その時期が相手にとって都合がよいかを尋ねます。したがって Komt later deze week voor jou uit? は「今週の後半はあなたにとって都合がいい？」という意味です。

6. Later deze week is prima voor mij.

   今週の後半で大丈夫だよ。

   Later deze week

   今週の後半

   prima

   大丈夫、問題ない

   voor mij

   私には、私にとって

   詳しい説明

   Later deze week は、この文では「今週の後半に／今週の後のほうに」という時を表すまとまりです。later は「より後で、後のほうに」という副詞で、deze week（この週）を修飾しています。ここでは単に「後で」ではなく、今週の中で後の時期を指します。 例: Ik bel je later deze week. — 「今週の後半にあなたに電話します。」 prima は、ここでは予定や提案を「大丈夫だ、問題ない、都合がよい」と評価する語です。形容詞として使われ、名詞の性・数に応じて変化する形ではありません。goed（よい）も評価に使えますが、prima はこの文のように「それで全く問題ない」という肯定的な同意を表せます。 例: Dat is prima. — 「それで大丈夫です。」 voor mij は「私にとって／私には」という前置詞句です。voor はここで、判断や都合の基準となる相手を示し、mij は前置詞の後に現れる一人称単数の強勢形です。主語としての形 ik（私）と区別します。 例: Dat moment is goed voor mij. — 「その時間は私には都合がよいです。」 文の中心にある is は、主語と評価を結ぶ動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。Later deze week が「いつ」を示し、prima がその時期の評価を示し、voor mij が「誰にとって大丈夫か」を限定しています。したがって、Later deze week is prima voor mij. 全体で「今週の後半なら、私には大丈夫だよ」という意味になります。

7. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   新しい予定を送れるよ。

   Ik kan

   私は〜できる

   je

   あなたに

   nieuwe

   新しい

   plan

   予定

   sturen

   送る

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen のような助動詞の後ろでは、別の動詞を不定形で置きます。たとえば Ik kan komen. は「私は来ることができる」です。 je はここでは動作の相手を表す、くだけた2人称単数の弱形の目的語で、「あなたに」に当たります。強調するときなどには jou という形も使えます。ここでの je 自体が「送る」という動作の受け手を示します。 nieuwe は「新しい」という意味の形容詞です。基本形は nieuw です。het nieuwe plan のように、定冠詞 het の後でこの形容詞は -e を伴う形になります。したがって、nieuwe の語尾は plan に関係する形であり、plan が形容詞の基本形という意味ではありません。例：een nieuw plan は「新しい計画」です。ここでは不定冠詞ではなく het とともに使われているため、特定の「その新しい計画」を指します。 plan は「計画、予定」です。ここでは文脈上、送ることのできる新しい予定・計画を指します。複数形は plannen です。例：De plannen veranderen. は「計画が変わります」です。 sturen は「送る」です。ここでは kan の後ろにあるため不定形になっています。助動詞がある文では、Ik kan het plan sturen. のように、助動詞が可能性を示し、実際の動作を表す sturen が不定形で続きます。sturen は文脈によって、物を送ることにも、人をどこかへ向かわせることにも使えますが、この文では計画を相手に送る意味です。 全体では、Ik kan（私は送ることができる）に、受け手 je（あなたに）、対象 het nieuwe plan（その新しい予定・計画）、動作 sturen（送る）が組み合わさり、「新しい予定をあなたに送れるよ」という意味になります。オランダ語では、このように助動詞 kan の後ろに動作の不定形を置きます。

8. Dat helpt me om mijn planning aan te passen.

   それで予定を調整しやすくなるよ。

   Dat

   それは／それが

   helpt

   役立つ、助ける

   me

   私を／私に

   om … aan te passen

   〜を調整するのに

   planning

   予定、計画

   詳しい説明

   Dat はここでは指示代名詞で、「それは／それが」に当たります。前の内容を受けて、固定訳では「それで」と理解されています。オランダ語の dat は、単数の中性名詞や、ひとまとまりの内容・状況を指すときに使われます。この文では接続詞の dat（「〜ということ」）ではなく、文の主語です。 helpt は helpen（助ける、役立つ）の現在形です。主語が三人称単数の Dat なので helpt になります。「人を助ける」だけでなく、「人が何かをするのに役立つ」という形でも使えます。たとえば、Deze tip helpt me om sneller te werken. は「このヒントは、私がより速く作業するのに役立ちます」です。 me は一人称単数の目的格で、「私を／私に」に当たる、通常は強調しない形です。強調する場合などには mij も使えます。ここでは helpt me で「私に役立つ」という関係を作っています。 om ... aan te passen は、om と te 不定詞を使って「〜するのに／〜するために」を表す構文です。aan te passen は分離動詞 aanpassen（調整する、合わせて変更する）の te 不定詞で、分離動詞では te が二つの部分の間に入ります。たとえば、Ik probeer mijn schema aan te passen. は「私は自分の予定表を調整しようとしています」です。 planning は「予定、計画」で、ここでは予定全体や計画の組み立てを指します。mijn planning で「私の予定／私の計画」です。mijn は一人称単数の所有を示し、後ろの planning と所有関係を作っています。 全体は、Dat（それが）+ helpt me（私に役立つ）+ om mijn planning aan te passen（私の予定を調整するのに）という組み立てです。固定された意味は「それで予定を調整しやすくなるよ」です。これは、直訳に近い「それは私が予定を調整するのに役立つ」を自然な日本語にした表現です。