旅行前のスーツケース整理 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

   私のスーツケースは散らかっていて、私たちは明日出発します。

   Mijn

   私の

   koffer

   スーツケース

   rommelig

   散らかった

   vertrekken

   出発する

   morgen

   明日

   詳しい説明

   Mijn は所有を表す語で、ここでは「私の」です。オランダ語の所有語 mijn は、後ろの名詞の性・数によって形を変えません。例えば mijn tas は「私のかばん」、mijn tassen は「私のかばん（複数）」です。 koffer は「スーツケース」を表す名詞です。単数形は koffer、複数形は koffers です。この文では mijn koffer で「私のスーツケース」という名詞句になっています。 rommelig は「散らかった、整理されていない」という形容詞です。ここでは is rommelig の形で、スーツケースの状態を説明しています。オランダ語では、形容詞を zijn（〜である）の後ろで述語として使うと、ここでのように通常 rommelig のままです。例: De kamer is rommelig. — 「その部屋は散らかっています。」 vertrekken は「出発する」です。引用された形は、we（私たち）に対応する現在形でもあり、複数主語では不定詞と同じ形になります。したがって we vertrekken は「私たちは出発します」です。単数の三人称主語なら vertrekt になります。例: De trein vertrekt. — 「列車が出発します。」 morgen は「明日」を表す時間の副詞です。we vertrekken morgen で「私たちは明日出発します」となります。時間表現は文末にも置けますが、文頭に置いて Morgen vertrekken we. とすることもできます。 文全体では、Mijn koffer is rommelig が「私のスーツケースは散らかっています」、en が二つの内容をつなぎ、we vertrekken morgen が「私たちは明日出発します」を表します。したがって、Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen. は「私のスーツケースは散らかっていて、私たちは明日出発します。」という意味です。

2. Vouw eerst de shirts op om ruimte te besparen.

   まずシャツをたたんで、スペースを節約しましょう。

   Vouw … op

   たたむ

   eerst

   まず

   shirts

   シャツ

   om … te

   〜するために

   ruimte

   スペース

   besparen

   節約する

   詳しい説明

   Vouw ... op は分離動詞 opvouwen（たたむ）からできています。活用すると、動詞部分の vouw と分離要素 op が離れて現れます。vouw は vouwen の命令形で、この文では「たたんで」と呼びかける形です。オランダ語のこの命令形だけでは、相手が単数か複数か、または「〜しましょう」という提案かを常に一意には決めません。この文の固定訳では提案として訳されています。 例: Vouw de handdoek op. — タオルをたたんでください。 eerst は「まず、最初に」という順序を表す副詞です。ここでは、シャツをたたむ作業を先にすることを示します。 shirts は shirt（シャツ）の複数形です。オランダ語では複数名詞の定冠詞は de になるため、本文の de shirts は「そのシャツ／シャツ類」を表します。単数では het shirt です。 om ... te は、目的を「〜するために」と表す構文です。この文では om ruimte te besparen 全体が「スペースを節約するために」という目的を示し、besparen は te の後ろに置かれた不定形です。 ruimte は「空間、スペース」です。ここでは荷物の中で利用できるスペースを指しています。ruimte besparen は「スペースを節約する」という自然な組み合わせです。 besparen は「節約する、無駄を減らす」という不定形です。水や時間、スペースなど、限られた資源を少なく使うことについて使えます。例: We besparen water. — 私たちは水を節約します。 全体では、Vouw eerst de shirts op が「まずシャツをたたんで」、om ruimte te besparen がその目的「スペースを節約するために」を示します。したがって、この文は固定訳どおり「まずシャツをたたんで、スペースを節約しましょう」という意味です。

3. Moet ik vloeistoffen van de kleding scheiden?

   液体を服と分けたほうがいいですか。

   Moet ik

   〜すべきですか

   vloeistoffen

   液体

   kleding

   衣服

   scheiden

   分ける

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか／〜しなければなりませんか」という形です。moeten（〜しなければならない）の現在形で、ik と組み合わさると moet になります。ここでは義務を断定するのではなく、どうするのがよいかを尋ねています。例: Moet ik wachten? は「待ったほうがいいですか」です。 vloeistoffen はこの文での「液体」で、単数形は vloeistof、複数形が vloeistoffen です。オランダ語ではこのように単数と複数で形が変わります。例: De vloeistof zit in de fles. は「その液体は瓶に入っています」です。 kleding は「衣服、衣類」です。個々の衣服の集合を表す物質・集合的な名詞として使われ、ここでは定冠詞 de を伴う de kleding になっています。kleding 自体は複数形の形ではありません。例: Mijn kleding is droog. は「私の衣服は乾いています」です。 scheiden は「分ける、分離する」という不定詞です。moet のような助動詞の後では、主な動作を表す動詞を不定詞のまま文末に置きます。vloeistoffen scheiden で「液体を分ける」、つまりここでは液体を衣服から分離するという意味になります。例: Ik moet papier en glas scheiden. は「私は紙とガラスを分別しなければなりません」です。 van de kleding の van は、分離の基準となる相手を示し、「衣服から／衣服と」という関係を作ります。したがって vloeistoffen van de kleding scheiden は「液体を衣服から分ける」です。 文全体では、Moet ik（私は〜すべきか）+ vloeistoffen（液体を）+ van de kleding（衣服から）+ scheiden（分ける）となり、「液体を服と分けたほうがいいですか」という意味になります。疑問文なので、話し手がその行動の必要性・適切さを尋ねています。

4. Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.

   液体をスーツケースに入れる前に、ビニール袋に入れてください。

   Doe … in

   ～を…に入れてください

   vloeistoffen

   液体

   plastic

   プラスチック製の

   zak

   袋

   voordat

   ～する前に

   je

   あなたが

   ze

   それらを

   inpakt

   荷造りする・包む

   詳しい説明

   Doe ... in は、動詞 doen（する、入れる）の命令形 Doe と、入れる先を示す in を使う表現で、「…を～に入れてください」を表します。命令の相手を表す主語は通常書きません。ここでは Doe と in の間に目的語 de vloeistoffen が入るため、2つを別々に見ます。 vloeistoffen は「液体」を表す複数形です。基本形は vloeistof（液体）で、複数形は vloeistoffen です。この文では、複数の液体をまとめて指しています。 plastic は zak の材質を示す語で、「プラスチック製の」という意味です。ここでは名詞の前で材質を表し、zak の数に応じて形を変えません。 zak は「袋」です。基本形そのものが単数形で、複数形は zakken です。een plastic zak は「プラスチック製の袋」を表します。een はここで特定の一枚を指定しない単数名詞句を作りますが、それだけで数量を強調しているわけではありません。 voordat は「…する前に」という従属節を導く接続詞です。例：Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗ってください。）voordat の後ろの節では、動詞が節の後方に置かれる語順になります。 je はこの節の主語で、「あなたが」を表すくだけた二人称の形です。オランダ語の je は文脈によって単数の「あなた」だけでなく、くだけた複数の「あなたたち」を指すこともありますが、ここでは指示の受け手を表しています。 ze は目的語の代名詞で、ここでは液体を指す「それらを」です。液体が複数なので、この文では複数の目的語に対応する ze が使われています。ze は別の文脈では単数の女性名詞を指すこともありますが、ここでその読みを採る必要はありません。 inpakt は inpakken（荷造りする、包む）の、主語 je に対応する現在形です。inpakken は分離動詞なので、主節では Je pakt ze in. のように in が分かれます。一方、voordat の従属節では je ze inpakt のように動詞がまとまって節末に置かれます。ここでは、液体を荷物に入れる場面での「荷造りする」と理解できます。 全体では、Doe de vloeistoffen in een plastic zak（液体をプラスチック製の袋に入れてください）に、voordat je ze inpakt（それらを荷造りする前に）が続きます。つまり、液体を袋に入れることを、液体を荷造りするより先に行うよう求める指示です。固定訳はこの荷造りの対象・場面をスーツケースに入れることとして、「スーツケースに入れる前に」と具体化しています。

5. De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te zitten.

   スーツケースは重量制限に近いようです。

   koffer

   スーツケース

   lijkt

   〜のようだ

   bijna

   ほとんど

   gewichtslimiet

   重量制限

   te zitten

   ある／位置している

   詳しい説明

   koffer は「スーツケース」を表す名詞です。この文では De koffer で「そのスーツケースは」となっています。複数形は koffers です。例: De koffer is zwaar.（そのスーツケースは重いです。） lijkt は動詞 lijken（〜のように見える、〜と思われる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。lijken te + 動詞 で「〜するようだ／〜であるようだ」という判断を表せます。例: Het lijkt te regenen.（雨が降っているようです。） bijna は「ほとんど、もう少しで」という副詞です。ここでは、重量制限に完全に達したとは言わず、そこに近いことを示します。例: De tas is bijna vol.（そのかばんはほとんどいっぱいです。） gewichtslimiet は「重量制限」です。これは gewicht（重量）と limiet（制限）から成る複合名詞です。例: De gewichtslimiet is twintig kilo.（重量制限は20キロです。） te zitten は zitten（座っている、ある・位置している）の te 付き不定詞です。この文の aan de gewichtslimiet te zitten は、文字どおりに「制限のところに座る」ではなく、「重量制限に達している、またはその近くまで来ている」という状態を表します。lijken の後ろにこの te 不定詞が続き、スーツケースの状態についての推測になります。 全体では、De koffer（そのスーツケース）が主語、lijkt（〜のようだ）が判断、bijna aan de gewichtslimiet te zitten（重量制限にほとんど達している状態）がその内容です。したがって、「スーツケースは重量制限に近いようです。」となります。

6. Stop de zware boeken dan in je rugzak.

   それなら、重い本をあなたのリュックに入れてください。

   Stop

   入れてください

   zware

   重い

   boeken

   本

   dan

   それなら

   in

   〜の中に

   je rugzak

   あなたのリュック

   詳しい説明

   Stop はここでは単独の「止まる」ではなく、stoppen の命令形として、物を何かの中へ「入れる」という構文 iets in iets stoppen の一部です。したがって Stop ... in ... は「…を…の中に入れてください」となります。例: Stop de brief in de envelop. = 「手紙を封筒に入れてください。」 zware は「重い」という形容詞 zwaar のこの文での形です。boeken が複数形なので、形容詞に -e が付いて zware になります。単数の不定な中性名詞では een zwaar boek のように zwaar となります。ここで zware が修飾しているのは boeken です。 boeken は「本々／本」を表す複数形で、単数の基本形は boek です。例: Ik lees twee boeken. = 「私は本を二冊読んでいます。」 dan はここでは時間的な「その時」よりも、前の状況を受けた「それなら」「そうすれば」という意味です。前の文でスーツケースが重量制限に近いと述べられているため、この発言では重い本をリュックに移す提案につながっています。 in は、物が容器や入れ物の内部へ移動する関係を示します。iets in een tas stoppen で「何かをバッグに入れる」と言えます。場所を単に「中にある」と述べる場合にも in を使いますが、ここでは stoppen と組み合わさって内部への移動を表しています。 je rugzak は「あなたのリュック」です。je は「あなたの」を表す所有語で、所有される名詞の数や性によって形を変えません。rugzak は「リュック、バックパック」という名詞です。例: Je rugzak staat daar. = 「あなたのリュックはそこにあります。」 文全体では、命令形 Stop が依頼を示し、zware boeken が入れる物、in je rugzak が入れる先を表します。dan が前の状況を受ける「それなら」を加えるため、Stop de zware boeken dan in je rugzak. は「それなら、重い本をあなたのリュックに入れてください」となります。

7. Daardoor is het makkelijker om de koffer te sluiten.

   そうすると、スーツケースを閉めやすくなります。

   Daardoor

   その結果、それによって

   is het

   〜である（形式的な主語を用いる構文）

   makkelijker

   より簡単に、より楽に

   de koffer

   スーツケース

   te sluiten

   閉じること、閉じる

   詳しい説明

   Daardoor は「それによって／その結果」という副詞です。この文では、前の内容を原因として、その結果として後続の内容が成り立つことを示します。文頭にも置けます。原因そのものや単なる手段を表す語ではありません。 is het は、後ろの om ... te sluiten と結び付く構文の一部です。オランダ語では、評価の内容を形式的な het で受け、実際の内容を om 不定詞句で後ろに置けます。したがって、ここでの het は特定の物を指す代名詞として「それ」と訳すものではありません。 makkelijker は形容詞 makkelijk（簡単な、楽な）の比較級で、この文では「より簡単に／より楽に」という意味です。比較の基準は文脈上の以前の状態などで、必ずしも明示されません。比較の形は makkelijk — makkelijker — het makkelijkst（簡単な — より簡単な — 最も簡単な）です。オランダ語では形容詞の形が副詞的に使われることもあり、ここでは閉じる行為のしやすさを評価しています。 de koffer は「スーツケース」です。koffer が名詞で、de はその名詞に付く定冠詞です。定冠詞そのものは数を一つと明示するものではありませんが、この名詞句は文脈上の特定のスーツケースを指しています。 te sluiten は動詞 sluiten（閉じる）に te を付けた不定詞です。om de koffer te sluiten 全体が、何をすることがより簡単なのかを示します。この不定詞句の動作主は固定文に明示されていないため、特定の人物を断定できません。例：Het is moeilijk om deze deur te sluiten. — 「このドアを閉めるのは難しいです。」 文全体では、Daardoor が前の内容からの結果を示し、is het makkelijker が「より楽である」と評価し、om de koffer te sluiten がその評価の対象である「スーツケースを閉めること」を示します。したがって、固定された意味は「そうすると、スーツケースを閉めやすくなります」です。

8. De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.

   これで、スーツケースは旅行の準備ができたはずです。

   koffer

   スーツケース、かばん

   zou … moeten zijn

   〜であるはずだ

   klaar

   準備ができた、用意が整った

   reis

   旅行、旅

   詳しい説明

   koffer は、この文で「スーツケース」を表す名詞です。オランダ語では名詞を数えるとき、通常は冠詞も一緒に覚えると便利です。この文の de koffer は「そのスーツケース」です。例: De koffer is zwaar.（そのスーツケースは重いです。） zou moeten zijn は、ここでは「〜であるはずだ」という、現在の状態についての期待・推測を表します。zou は zullen に関係する形、moeten は「〜しなければならない／〜のはずだ」、zijn は「〜である」です。moeten と zijn はこの構文で不定形のまま並びます。義務を述べる場合も moeten を使えますが、この文では zou ... moeten zijn 全体で、現在そうなっていると考えられる状態を示しています。例: Hij zou thuis moeten zijn.（彼は家にいるはずです。） klaar は「準備ができた、用意が整った」という形容詞です。zijn と組み合わせて klaar zijn（準備ができている）となります。klaar 自体は、この位置で主語の性・数に応じて変化していません。例: De tas is klaar.（そのバッグは準備できています。） reis は「旅行、旅」を表す名詞です。de reis で「その旅行」です。voor de reis は「その旅行のために／その旅行に向けて」というまとまりになります。例: Ik pak mijn tas voor de reis.（私は旅行のためにバッグをまとめます。） 文全体では、De koffer（そのスーツケース）が主語で、zou ... moeten zijn（〜であるはずだ）が状態についての推測を作り、klaar（準備ができた）がその状態を示します。最後の voor de reis が「何のための準備か」を加えます。nu は「今」で、現在の時点を示します。したがって、De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis. は「これで、スーツケースは旅行の準備ができたはずです」という意味です。