図書館のプリンターの使い方 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   図書館のプリンターはどう使いますか。

   Hoe

   どう

   gebruik

   使う・使います

   ik

   私は

   printer

   プリンター

   bibliotheek

   図書館

   詳しい説明

   Hoe は「どのように、どう」と方法を尋ねる疑問詞です。ここでは行為の方法を尋ねています。たとえば Hoe werkt dit? は「これはどう動きますか」です。人を尋ねる wie（誰）とは区別します。 gebruik は、動詞 gebruiken（使う）の現在形です。主語が ik のとき、現在形は ik gebruik となり、この疑問文では語順が入れ替わって gebruik ik になっています。gebruiken は不定詞で、例として Ik gebruik deze computer. は「私はこのコンピューターを使います」です。 ik は一人称単数の主語代名詞で、「私は」に当たります。標準的な現在形では、ik の後の動詞は gebruik のような形になります。疑問文ではこの文のように、動詞 gebruik が ik の前に置かれます。 de printer は「そのプリンター／プリンター」です。printer は名詞で、オランダ語では単数の定冠詞に de を取る名詞です。ここで実際に使われているのは de 付きの単数形です。例として Waar staat de printer? は「プリンターはどこにありますか」です。 in は場所を表す前置詞で、「〜の中に、〜で」に当たります。de bibliotheek は「図書館」で、bibliotheek は名詞、de はその単数の定冠詞です。in de bibliotheek で「図書館で／図書館の中で」となります。例として Ik lees in de bibliotheek. は「私は図書館で読みます」です。 文全体では、Hoe（どう）+ gebruik（使います）+ ik（私は）で「私はどう使いますか」という方法の質問を作り、de printer が使う対象、in de bibliotheek が場所を示します。したがって、固定された訳に対応する意味は「図書館のプリンターはどう使いますか」です。オランダ語の疑問文では、このように疑問詞の後に動詞、続いて主語を置く語順が使われています。

2. Kies eerst de printer op dit scherm.

   まず、この画面でプリンターを選びます。

   Kies

   選んでください

   eerst

   まず、最初に

   printer

   プリンター

   dit

   この

   scherm

   画面

   詳しい説明

   Kies は動詞 kiezen（選ぶ）の命令形です。ここでは相手に一つの操作を促す「選んでください」に当たります。kiezen は不規則に母音が変わり、現在形では ik kies（私は選ぶ）、jij kiest（あなたは選ぶ）となり、命令形は Kies! です。例: Kies een printer.（プリンターを一台選んでください。） eerst は「まず、最初に」という副詞です。この文では、ほかの操作より先に選ぶことを示します。例: Lees eerst de instructies.（まず説明を読んでください。） printer は「プリンター」という名詞です。複数形は printers です。例: De printer werkt.（そのプリンターは動いています。） dit は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの scherm と結び付き、単数・中性名詞に対応する形になっています。オランダ語では、単数・中性名詞の前で dit、単数・共通名詞の前では deze を使います。例: dit boek（この本）に対して deze printer（このプリンター）となります。 scherm は「画面」です。単数では het scherm、複数では de schermen です。op と組み合わさった op dit scherm は「この画面で／この画面上で」という場所を表します。 全体では、Kies（選んでください）+ eerst（まず）+ de printer（プリンターを）+ op dit scherm（この画面で）という構成で、「まず、この画面でプリンターを選んでください」という操作手順になります。

3. Kan ik dubbelzijdig printen?

   両面印刷を選べますか。

   Kan ik

   〜できますか

   dubbelzijdig

   両面で

   printen

   印刷する

   詳しい説明

   Kan ik は「私は〜できますか」という質問の型です。kan は動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形で、主語が ik のときに使います。オランダ語ではこのような疑問文で、活用した動詞 kan が主語 ik より前に置かれます。Kan ik ...? は、能力だけでなく、設定上それを選べるか・許可されているかを尋ねるのにも使えます。この文では両面印刷の設定を選べるかを尋ねています。 dubbelzijdig は「両面の／両面で」という意味です。ここでは印刷のしかたを説明する語として printen にかかり、「両面で印刷する」という意味になります。dubbel（二重の）と関連しますが、ここで覚えるべき形は dubbelzijdig です。例：dubbelzijdig afdrukken — 「両面印刷する」。 printen は「印刷する」という動詞です。英語由来の語ですが、オランダ語の動詞として使われます。kan の後では、活用した形ではなく不定詞 printen を置きます。したがって、Ik kan printen. は「私は印刷できます」、Kan ik printen? は「印刷できますか」です。ここでの printen 自体は「印刷する」を表し、「できる」という意味は前の kan が加えています。 全体では、Kan ik（〜できますか）＋dubbelzijdig（両面で）＋printen（印刷する）という組み合わせで、「両面印刷を選べますか」という意味になります。前後の設定画面という状況にも合う、印刷設定について尋ねる表現です。

4. Verander de instelling voordat je print.

   印刷する前に設定を変えてください。

   Verander

   変えてください

   instelling

   設定

   voordat

   〜する前に

   print

   印刷する

   詳しい説明

   Verander は動詞 veranderen（変える、変更する）の命令形です。この形は、話し相手一人に何かをするよう求めるときに使います。命令形そのものが必ずしも丁寧という意味ではありませんが、ここでは日本語訳の「変えてください」に当たる指示です。例: Verander het wachtwoord.（パスワードを変えてください。） instelling は「設定」を表す名詞です。ここでは印刷に関する設定を指します。de instelling のように定冠詞 de とともに使われ、複数形は instellingen です。例: De instelling is gewijzigd.（設定が変更されました。） voordat は、後ろに出来事や節を置いて「〜する前に」を表す接続詞です。voordat に続く je print 全体が、「あなたが印刷すること」を表します。例: Lees dit voordat je begint.（始める前にこれを読んでください。） print は動詞 printen（印刷する）の現在形で、ここでは主語 je に対応する形です。printen は不定詞で、je print は「あなたは印刷する」を表します。前後の文に現れる printen や te printen も同じ動詞の別の形・用法ですが、この文の print 自体は je の後ろの現在形です。例: Je print het document.（あなたはその文書を印刷します。） 文全体では、Verander de instelling（設定を変えてください）に、voordat je print（あなたが印刷する前に）が続きます。そのため、「印刷する前に設定を変えてください」という、印刷前の操作を求める文になります。

5. Ik hoef alleen een kort document te printen.

   私は短い文書を印刷するだけです。

   hoef … te printen

   印刷する必要がある

   alleen

   だけ、ただ〜のみ

   kort

   短い

   document

   文書

   詳しい説明

   hoef ... te printen は「印刷する必要がある／印刷すればよい」という、必要性を表すまとまりです。hoef は動詞 hoeven の現在形で、主語 ik（一人称単数）に対応する形です。te printen は te + printen（印刷する）で、ここでは「印刷すること」を表します。hoeven は文脈によって「必要がある」を表し、否定や alleen とともに必要な行為の範囲を示します。例：Ik hoef niet te wachten. —「私は待つ必要がありません。」 alleen は「だけ」です。ここでは印刷する対象・行為を限定し、「短い文書を印刷するだけ」としています。alleen は、文中のどの部分を限定するかによって意味の焦点が変わります。例：Ik lees alleen het document. —「私は文書だけを読みます。」 kort は「短い」という形容詞です。ここでは document の長さ・分量が短いことを表します。kort の比較形は korter（より短い）、最上級は kortst（最も短い）です。例：Dit document is korter. —「この文書のほうが短いです。」 document は「文書」です。オランダ語では het document といい、中性名詞です。ここでは不定冠詞 een とともに「ある短い文書」を表しています。een 自体は、具体的な数を主張する数詞ではなく、不定の対象を示します。 全体では、Ik（私は）+ hoef ... te printen（印刷する必要がある）+ alleen（だけ）+ een kort document（短い文書を）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「私は短い文書を印刷するだけです」です。

6. Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

   では、始める前にプレビューを確認してください。

   Controleer

   確認してください

   dan

   では／それでは

   voorbeeld

   例／見本

   voordat

   〜する前に

   begint

   始める

   詳しい説明

   Controleer は、動詞 controleren（確認する、チェックする）の命令形です。ここでは主語を表す語を置かず、聞き手に「確認してください」と促しています。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を使います。例: Controleer het adres.（住所を確認してください。） dan はここでは「では／それでは」という流れを示す副詞です。Controleer dan ... で「では、…を確認してください」となります。 het voorbeeld の中心語 voorbeeld は「例、見本」を表す中性名詞で、定冠詞は het です。voorbeeld 自体は単数形で、複数形は voorbeelden です。例: Dit is een goed voorbeeld.（これはよい例です。） voordat は「〜する前に」という時間関係を作る接続詞です。後ろの je begint 全体を、主節の動作より前の出来事として結びます。voordat と voor はどちらも「前」を含みますが、voordat はここで節（主語と動詞を含むまとまり）を導入しています。 begint は beginnen（始める、始まる）の現在形です。主語 je（あなた）があるため、ここでは「あなたが始める」となります。beginnen の現在形は ik begin, je begint, hij/zij begint のように変化し、begint の -t が je に対応しています。例: Je begint morgen.（あなたは明日始めます。） voordat je begint では、je が「あなた」を表し、begint がその動作を述べます。オランダ語の従属節では、このような動詞が節の後ろに置かれることがあります。 全体では、Controleer dan（では確認してください）+ het voorbeeld（その例／見本）+ voordat je begint（あなたが始める前に）という組み合わせで、「では、始める前に例を確認してください」となります。

7. Waar komen de geprinte pagina's uit?

   印刷したページはどこから出てきますか。

   Waar

   どこ

   komen

   出てくる

   geprinte

   印刷された

   pagina's

   ページ（複数）

   uit

   〜から

   詳しい説明

   Waar は場所を尋ねる疑問副詞で、「どこ」と表します。場所を尋ねる別の基本表現は Waar is ...?（…はどこですか）です。 komen は動詞 komen（来る、出てくる）の現在形です。ここでは主語が複数の pagina's なので、現在形の複数形 komen になっています。単数主語なら通常 komt です。例: De pagina komt eruit.（そのページはそこから出てきます。） geprinte は printen（印刷する）からできた過去分詞 geprint に、名詞を修飾する -e が付いた形です。ここでは「印刷された」という意味で、pagina's を説明しています。geprint は単独で述語的にも使えますが、de 名詞を前から修飾するこの位置では geprinte になります。 pagina's は pagina（ページ）の複数形です。語末が母音の外来語では、このようにアポストロフィーを使って複数を示すことがあります。ここでは印刷された複数のページが主語です。 uit はここで「〜から外へ」「〜から出て」という方向を示します。komen ... uit で、何かがある場所から出てくることを表します。例: De brief komt uit de printer.（その手紙はプリンターから出てきます。） 全体では、Waar（どこから）+ komen（出てくる）+ de geprinte pagina's（印刷されたページ）+ uit（出て）という組み合わせです。Waar komen de geprinte pagina's uit? は「印刷されたページはどこから出てきますか」という意味になります。ここで komen が複数主語 pagina's に対応し、uit が出てくる場所・起点を尋ねる形を作っています。

8. Ze komen uit de lade eronder.

   印刷したページは下のトレイに出てきます。

   Ze

   それらは（印刷したページは）

   komen uit

   〜から出てくる

   de lade

   トレイ、引き出し

   eronder

   その下に

   詳しい説明

   Ze はここでは複数の人や物を指す代名詞で、前の文と固定訳により「印刷したページ」を指します。オランダ語の ze は、文脈によって複数の人・物を指せます。また、単数女性名詞を指す形として現れることもあるため、形だけで常に複数と判断するのではなく、ここでは pagina's と文脈から複数物を指すと理解します。例: Ze liggen op de tafel.（それらはテーブルの上にあります。） komen uit は「〜から出てくる」です。komen の基本形は「来る」で、この文では uit と組み合わさって、物がある場所から出てくる移動を表します。komen は主語が複数のときもこの形で、単数の hij/zij/het では通常 komt になります。例: De pagina's komen uit de printer.（ページがプリンターから出てきます。） de lade は「そのトレイ／引き出し」です。lade が名詞で、de はこの名詞につく定冠詞です。複数形は laden です。ここでは uit de lade で「そのトレイから」となり、de 自体が数量を表しているわけではありません。例: De brief ligt in de lade.（手紙は引き出しの中にあります。） eronder は「その下に／下の」です。場所を表す onder（〜の下に）に er が組み合わさった形で、前後の文脈で分かる場所や物の下を指します。ここでは de lade eronder が「その下のトレイ」となり、固定訳の「下のトレイ」に対応します。onder 単独の onder de tafel（テーブルの下に）のような形と異なり、eronder は基準となる対象を別に繰り返さずに示す形です。例: De doos staat eronder.（箱はその下にあります。） 全体では、Ze（印刷したページ）が komen uit（〜から出てきます）、その出どころが de lade eronder（下のトレイ）です。したがって、文全体は「印刷したページは下のトレイから出てきます」という意味になります。