このレッスンについて
本の貸出期間と延長について尋ねるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Hoe lang mag ik dit boek houden?
フー ラング マフ イク ディット ブーク ハウデン? この本はどのくらい借りておけますか？
B
Op het briefje staat de inleverdatum.
オプ アト ブリーフィェ スタート ダ インレーヴァダートゥム。 貸出票には返却期限が書いてあります。
A
Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?
ワット ムート イク ドゥーン アルス イク メール タイト ノーダフ ヘップ? もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？
B
Je kunt de leentijd online verlengen als niemand anders op het boek wacht.
ユ キュント ダ レーンタイト オンレイナ ヴァレングン アルス ニーマント アンダルス オプ アト ブーク ヴァフト。 その本を待っている人がほかにいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。
A
Kan ik dat vanuit huis doen?
カン イク ダット ヴァナウト ハウス ドゥーン? 自宅からできますか？
B
Log thuis in op je bibliotheekaccount.
ロフ タウス イン オプ ヤ ビブリオテークアカウント。 自宅から図書館のアカウントにログインしてください。
A
Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.
ダン ムート イク アト ブリーフィェ バイ アト ブーク バヴァーレン。 では、その貸出票を本と一緒に保管しておくべきですね。
B
Dat helpt je om het op tijd terug te brengen.
ダット ヘルプト ヤ オム アト オプ タイト トゥルフ トゥ ブレングン。 それがあれば、本を期限までに返すのに役立ちます。単語解説
Hoe
「Hoe lang」全体で「どのくらい長く、どのくらいの期間」という意味になり、ここでは本を借りておける期間を尋ねています。「Hoe lang」で期間を尋ねる質問は、図書館などで利用時間を確認するときに使えます。
lang
「Hoe lang」の「lang」は、長さではなく期間の長さを表し、ここでは「どのくらいの期間」です。「Hoe lang」で、借りられる期間や待ち時間などを尋ねるときに使えます。
mag
「mag ik dit boek houden?」では、本をそのまま持っていてよいという許可を尋ねています。「mag ik」で、相手に許可されているかを丁寧に確認するときに使えます。
ik
「ik」は、質問している人自身を指す「私」です。ここでは「ik ... houden」で、自分が本を持っておけるかを尋ねています。自分の行動や希望を述べるときに、主語として使います。
dit
「dit boek」の「dit」は、話題になっている特定の本を指す「この」です。目の前の物や、会話ですでに特定されている物を指すときに使えます。
boek
「boek」は、ここでは図書館から借りる「本」を指します。「dit boek」では「この本」、「op het boek」では話題になっている本を表しています。図書館で借りる物を説明するときに使う語です。
houden
「dit boek houden」は、ここでは本を返さずに一定期間持っておくという意味です。「mag ik dit boek houden?」全体で、本をどのくらい借りておけるかを尋ねています。
Op
「Op het briefje staat de inleverdatum」では、「Op」が情報の書かれている場所を示し、「貸出票に」という意味になります。「Op ... staat ...」で、ある場所や物に情報が表示されていることを説明できます。
het
「het briefje」の「het」は、話題になっている貸出票を指す定冠詞です。ここでは「briefje」と組み合わさって、特定の一枚の紙を示しています。
briefje
「briefje」は、ここでは返却期限が書かれた小さな紙、つまり貸出票です。「het briefje bij het boek bewaren」では、その紙を本と一緒に保管することを表しています。
staat
「Op het briefje staat de inleverdatum」では、「staat」は返却期限が紙に書かれている、表示されているという意味です。紙や画面に情報があることを伝えるときに、この「Op ... staat ...」という形を使えます。
de
「de inleverdatum」の「de」は、話題になっている返却期限日を指す定冠詞です。ここでは「inleverdatum」と組み合わさって、特定の返却期限日を示しています。
inleverdatum
「inleverdatum」は、本を返却しなければならない期限の日を指します。「de inleverdatum」は、貸出票に記載された返却期限日を表す語句です。図書館で返却日を確認するときに使えます。
Wat
「Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?」の「Wat」は、必要な行動を尋ねる「何」です。困ったときにどう行動すべきかを尋ねる質問の始まりとして使えます。
moet
「Wat moet ik doen」では、「moet」が必要な行動や、すべきことを表しています。「moet ik ... doen?」で、何をすればよいかを尋ねることができます。
doen
「Wat moet ik doen」の「doen」は、ここでは取るべき行動を「する」という意味です。「Wat moet ik doen als ...?」で、ある状況になったとき何をすべきか尋ねられます。
als
「als ik meer tijd nodig heb」では、「als」が「もしもっと時間が必要なら、必要な場合は」という条件を導いています。延長が必要になった場合のように、条件を付けて質問や説明をするときに使えます。
meer
「meer tijd」の「meer」は、現在より追加された「もっと多くの、さらに」という意味です。ここでは、借りるために追加で必要な時間を表しています。
tijd
「tijd」は時間を指し、ここでは本をさらに借りておくための期間を表します。「meer tijd nodig heb」では、追加の時間が必要だという内容になります。
nodig
「meer tijd nodig heb」では、「nodig」が時間を必要としていることを表します。「nodig」と必要な物を組み合わせて、何かが必要だと伝える形で使えます。
heb
「nodig heb」の「heb」は、「nodig」と組み合わさって、時間を必要としていることを表します。ここでは「ik」が主語なので、「ik ... nodig heb」という形で、必要な物を述べています。
Je
「Je kunt de leentijd online verlengen」の「Je」は、説明を聞いている相手を指す「あなた」です。相手にできることや方法を説明するとき、文の主語として使われます。
kunt
「Je kunt de leentijd online verlengen」では、「kunt」が延長することが可能だと表しています。「Je kunt」の後に行動を続けて、相手ができることを説明できます。
leentijd
「leentijd」は、本を借りておける貸出期間を指します。「de leentijd online verlengen」では、その貸出期間をオンラインで延長することを表します。
online
「de leentijd online verlengen」の「online」は、図書館の窓口ではなくインターネット上で行うことを示します。オンラインで手続きできる方法を説明するときに使えます。
verlengen
「de leentijd online verlengen」では、「verlengen」が貸出期間を延長することを表します。図書館で借りる期間を長くしたいときの手続きについて話す語です。
niemand
「niemand anders」の「niemand」は「誰も〜ない、誰も」を表し、ここでは本を待っている人がいないことを示します。人の不在や該当者がいないことを説明するときに使えます。
anders
「niemand anders」では、「anders」が「ほかの、別の」という意味を加え、「ほかに誰も」という内容になります。すでに話題の人物や条件とは別の人を指すときに使えます。
wacht
「op het boek wacht」では、「wacht」が本を待っている状態を表します。「op het boek wachten」のように、「op」の後に待っている対象を置いて使う形を覚えられます。
Kan
「Kan ik dat vanuit huis doen?」の「Kan」は、ここでは自宅からその手続きを実行できるかを尋ねています。「Kan ik ... doen?」で、自分がある行動をできるか確認できます。
dat
「Kan ik dat vanuit huis doen?」の「dat」は、直前に説明された貸出期間の延長を指す「それ、そのこと」です。文頭の「Dat helpt je ...」でも、前に出た物や内容を指す語として使われています。
vanuit
「vanuit huis」では、「vanuit」がある場所を出発点や利用場所として示し、「自宅から」という意味になります。どこから手続きや行動をするかを説明するときに使えます。
huis
「vanuit huis」の「huis」は、ここでは自宅を指します。図書館ではなく自分の家から手続きできるかを話すときに使われています。
Log
「Log thuis in」は、相手にログインするよう求める指示です。図書館アカウントへの入り方を案内するときに使われています。
in
「Log thuis in」の末尾の「in」は、「Log」と組み合わさってログインする動作を完成させる小辞です。「Log thuis in」全体で、自宅でログインしてくださいという指示になります。
bibliotheekaccount
「bibliotheekaccount」は、図書館の利用者アカウントを指します。「op je bibliotheekaccount」では、自分の図書館アカウントにログインすることを表しています。
Dan
「Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren」では、「Dan」が前の説明を受けた「それなら、では」という結論を示しています。相手の説明から自分の次の行動を導くときに使えます。
bij
「bij het boek bewaren」では、「bij」が貸出票を本のそばに、または本と一緒に置くことを表します。物を別の物と一緒に保管する場所を説明するときに使えます。
bewaren
「het briefje bij het boek bewaren」では、「bewaren」が貸出票を取っておく、保管することを表します。返却時に必要な物をなくさないように保管する場面で使えます。
helpt
「Dat helpt je om het op tijd terug te brengen」では、「helpt」が、貸出票が返却を助ける、役立つという意味を表します。物や情報が相手の行動に役立つことを説明するときに使えます。
om
「om het op tijd terug te brengen」では、「om ... te ...」全体で、返却するという目的を示しています。「om」は、何のために役立つのかという目的を導いています。
te
「om het op tijd terug te brengen」の「te」は、「om」と動詞を結び、目的の行動を示す形を作ります。ここでは「返却するために」という内容を表す「om ... te ...」の一部です。
terug
「terug te brengen」の「terug」は、物を元の場所へ戻す方向を加えています。ここでは本を図書館へ返却するという意味になり、返却の行動を説明するときに使われています。
brengen
「terug te brengen」では、「brengen」が物を持っていく動作を表し、「terug」と組み合わさって本を返却する意味になります。ここでは「het」を期限どおりに図書館へ戻す行動を示しています。
文法ポイント
log ... in
Log vanuit huis in.
ロフ ヴァナウト ハウス イン。自宅からログインしてください。
log ... in は分離動詞で、文中では in が文末に置かれます。
terug te brengen
op tijd terug te brengen
オプ タイト トゥルフ トゥ ブレングン期限までに返すこと
terugbrengen は分離動詞で、te を入れると terug te brengen になります。
オランダ語の単語
boek
名詞
ブーク
本
dit boek
briefje
名詞
ブリーフィェ
小さな紙、貸出票
Op het briefje staat de inleverdatum.
dit
限定詞
ディット
この
dit boek
doen
動詞
ドゥーン
する
Wat moet ik doen?
houden
動詞
ハウデン
保つ、持っておく
dit boek houden
inleverdatum
名詞
インレーヴァダートゥム
返却期限
de inleverdatum
lang
副詞
ラング
長く、どのくらいの期間
Hoe lang mag ik dit boek houden?
leentijd
名詞
レーンタイト
貸出期間
de leentijd
nodig
形容詞
ノーダフ
必要な
meer tijd nodig hebben
staat
動詞
スタート
書いてある、載っている
Op het briefje staat de inleverdatum.
tijd
名詞
タイト
時間
meer tijd
wat
代名詞
ワット
何、何を
Wat
Wat moet ik doen?
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
貸出票には返却期限が書いてあります。
答えを見る
Op het briefje staat de inleverdatum.自宅からできますか?
答えを見る
Kan ik dat vanuit huis doen?自宅から図書館のアカウントにログインしてください。
答えを見る
Log thuis in op je bibliotheekaccount.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
保つ、持っておく
答えを見る
houdenする
答えを見る
doen小さな紙、貸出票
答えを見る
briefje長く、どのくらいの期間