図書館で静かな作業場所を探す | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Is er een rustige plek waar ik kan werken?

   仕事ができる静かな場所はありますか。

   Is er

   ありますか

   rustige

   静かな

   plek

   場所

   waar

   ～する場所で

   kan

   できる

   werken

   働く、仕事をする

   詳しい説明

   Is er は、何かの存在を尋ねる「ありますか」という型です。ここで er は特定の場所を指す「そこ」ではなく、存在を表す構文の要素です。オランダ語では Er is ... が「…があります」、疑問文では Is er ...? という語順になります。 rustige は「静かな」という形容詞 rustig の形です。ここでは plek を説明しています。plek は de-名詞なので、この名詞句では形容詞に -e が付き、rustige plek となります。基本形は rustig です。例：een rustige kamer は「静かな部屋」です。 plek は「場所、スペース」を表す名詞です。plaats も「場所」を表せますが、plek は日常会話でよく使われます。例：Dit is een goede plek. は「ここはよい場所です」です。 waar は場所を受ける関係副詞で、ここでは「そこで～する場所」という関係を作ります。waar ik kan werken 全体で「私が仕事をできる場所」ではなく、自然な日本語では「私が仕事をすることのできる場所」という意味です。場所を説明するときに waar + 主語 + 動詞 という形を使えます。例：een café waar ik kan lezen は「私が読書できるカフェ」です。 kan は助動詞 kunnen（できる、可能である）の一人称単数現在形です。主語が ik なので ik kan となり、その後ろの動詞は不定詞になります。kan werken は「仕事ができる」「働くことができる」という意味です。kunnen は主語によって形が変わります。例：wij kunnen werken は「私たちは仕事ができます」です。 werken は「働く、仕事をする」という不定詞です。ここでは kan の後ろに置かれ、ik kan werken で「私は働くことができる」となります。文脈によっては、機械などが「動作する」という意味にもなりますが、この文では人が仕事をする意味です。 全体では、Is er（ありますか）+ een rustige plek（静かな場所）+ waar ik kan werken（私が仕事をすることのできる）という構成です。したがって、「私が仕事のできる静かな場所はありますか」と尋ねています。waar 以下が plek を詳しく説明し、kan werken が仕事をする可能性・能力を表します。

2. Boven, aan de linkerkant, staan bureaus om rustig te studeren.

   上の階の左側に、静かに勉強できる机があります。

   Boven

   上の階に

   aan de linkerkant

   左側に

   staan

   あります

   bureaus

   机

   rustig

   静かに、落ち着いて

   te studeren

   勉強すること

   詳しい説明

   Boven はここでは「上の階に／上のほうに」という場所を示す語です。文脈により、建物の上の階を指します。例: De leeszaal is boven.（読書室は上の階にあります。） aan de linkerkant は「左側に」です。aan、定冠詞 de、linkerkant（左側）からなる場所の表現です。linkerkant の反対側は rechterkant（右側）です。例: De ingang is aan de linkerkant.（入口は左側にあります。） staan は基本的には「立っている」ですが、物については「置かれている／ある」という意味でも使われます。ここでは現在形で、主語の bureaus が複数なので staan になっています。場所を先に示す語順では、場所表現の後に動詞、さらに主語が来ることがあります。したがって Boven ... staan bureaus は、机が上の階にあることを述べます。 bureaus は「机、デスク」です。単数形は bureau、複数形が bureaus です。ここで複数形であることは、机が複数あることを示します。例: Er staan twee bureaus in de kamer.（部屋に机が二つあります。） rustig はここでは、勉強の仕方を表す「静かに／落ち着いて」です。名詞を修飾する形容詞としても使えますが、rustig te studeren では勉強する行為の様子を説明しています。例: Ik lees rustig.（私は静かに読書します。） te studeren は studeren（勉強する）に te を伴う形で、「勉強すること／勉強する」という不定詞表現です。om ... te という形では、om と結びついて「…するために」という目的を表します。この文では om rustig te studeren 全体が「静かに勉強するための」となります。te は過去形や複数形を示す語ではありません。例: Ik ga naar de bibliotheek om te studeren.（私は勉強するために図書館へ行きます。） 全体では、Boven と aan de linkerkant が机の場所を示し、staan がその場所に机があることを表します。bureaus がある物、om rustig te studeren がその用途です。したがって、固定された訳に沿うと「上の階の左側に、静かに勉強するための机があります」という意味です。

3. Kan ik daar kort bellen?

   そこで短い電話をしてもいいですか。

   Kan ik

   〜してもいいですか

   daar

   そこで

   kort

   短時間、少しの間

   bellen

   電話をかける

   詳しい説明

   Kan ik は、ここでは「私が〜してもよいですか」と許可を求める型です。kunnen（できる、可能である）の現在形 kan が主語 ik の前に置かれる語順です。ik kan なら通常は「私は〜できる」ですが、Kan ik ...? では文脈により能力や可能性だけでなく、許可も尋ねられます。この文では固定訳に基づき、許可の意味です。例えば、Kan ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか」です。 daar は場所を指す副詞で、ここでは「そこで」を表します。hier は「ここで」、daar は「そこで／あそこで」です。daar 自体は、指している場所の名称や文法的な性別を示しません。前後の文脈では、話題になっている場所を指しています。 kort はここでは電話をかける時間が短いことを表す副詞で、「短時間、少しの間」という意味です。形容詞としては「短い」も表します。比較の形は kort（短い）– korter（より短い）– kortst／名詞の前では kortste（最も短い）です。この文では名詞を修飾せず、bellen という行為に関係して「短時間」となっています。例として、Ik blijf maar kort. は「私は少しの間しか滞在しません」です。 bellen は「電話をかける」という動詞の基本形です。kan のような助動詞・モーダル動詞の後では、主動詞は基本形のまま文末に置かれます。そのため、Kan ik ... bellen? は「私が電話をかけてもいいですか」という再利用できる型です。別の例では、Ik bel mijn vriend. は「私は友だちに電話をかけます」です。 全体では、Kan ik（〜してもいいですか）＋daar（そこで）＋kort（短時間）＋bellen（電話をかける）となり、「そこで少しの間、電話をかけてもいいですか」と、話題の場所で短時間電話する許可を尋ねています。

4. Die bureaus zijn alleen om in stilte te studeren.

   その机は、静かに勉強するためだけに使えます。

   Die

   その

   bureaus

   机

   zijn

   〜である

   alleen

   〜だけ

   om … te

   〜するために

   in stilte

   静かに

   studeren

   勉強する

   詳しい説明

   Die は、複数のものを指すオランダ語の指示語で、ここでは「その／あの」と訳せます。単数の dit・dat とは異なり、この形自体が複数を示します。ここで具体的にどの机を指すかは、文だけでは特定されません。 bureaus は「机、デスク」です。単数形は bureau、複数形が bureaus です。この文脈では、翻訳に対応して机を意味します。 zijn は zijn（〜である）の現在形で、複数主語 Die bureaus に対応する形です。単数の現在形には、例えば is を使います。ここでは「机は〜である」という状態・用途の説明を作っています。 alleen は「だけ、もっぱら」という限定です。alleen om ... te studeren で「…するためだけに／…専用に」というまとまりになります。単に「静かに」という意味ではなく、用途を限定する語です。 om ... te は、動詞の不定詞を目的として導く形です。om te + 動詞 で「〜するために」を表します。オランダ語では、目的を表すこの構文で te と不定詞が離れて現れることがあります。 in stilte は「静かに、沈黙の中で」という表現です。in はここで「〜の中で」を表し、stilte は「静けさ、沈黙」です。したがって、音を立てず落ち着いた状態で行うことを示します。 studeren は「勉強する」です。不定詞の形で、om te studeren では「勉強するために」となります。例えば、Ik studeer thuis. は「私は家で勉強します」です。 文全体では、Die bureaus zijn（その机は〜である）に、alleen om in stilte te studeren（静かに勉強するためだけに）が続きます。したがって、「その机は、静かに勉強するためだけに使えます」という意味です。文の形を再利用すると、X is/zijn alleen om ... te ... で「Xは…するためだけのものだ」と用途を限定できます。

5. Dan bel ik ergens anders.

   では、電話は別の場所ですることにします。

   Dan

   では／それなら

   bel

   電話をかける

   ergens anders

   別の場所で

   詳しい説明

   Dan はここで、直前の内容を受けて「では／それなら」と次の判断へ進める語です。時間の「その時」という意味もありますが、この文では固定訳に合う条件・結果のつなぎ方です。 bel は動詞 bellen「電話をかける」の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。bellen は規則的な動詞で、現在形では ik bel、jij belt のように主語に応じて形が変わります。例: Ik bel morgen. — 「私は明日電話します。」 ergens anders は「別の場所で／どこか別の場所で」という場所表現です。ergens は特定しない場所を示し、anders が「別の、ほかの」という違いを加えます。したがって、この文だけではその場所の名前までは示されません。例: We eten ergens anders. — 「私たちは別の場所で食べます。」 Dan bel ik ... のように Dan を文頭に置くと、オランダ語の主節では定動詞 bel が主語 ik より前に来ます。これは Dan が主語という意味ではありません。基本的な語順 Ik bel ... に対し、文頭の Dan の後で bel ik となっています。 以上を組み合わせると、Dan が前の状況を受けた判断を示し、bel ik が「私は電話をかける」、ergens anders がその場所を「別の場所で」と指定します。全体として「では、電話は別の場所ですることにします。」という意味になります。

6. De lobby is beter om te bellen.

   電話にはロビーのほうが向いています。

   lobby

   ロビー

   beter

   よりよい、より適している

   om te bellen

   電話をするのに

   詳しい説明

   lobby はここで「ロビー」という場所を表す名詞です。オランダ語の名詞は、英語のように通常は語尾で複数形を示すとは限らず、複数形などは別の形になることがあります。この文では、電話をする場所として話題になっています。 beter は goed（よい）の比較級で、基本的な形は goed、比較級が beter、最上級が best です。ここでは単に「よりよい」ではなく、「電話をするのにより適している」という比較です。比較対象を明示しない比較級でも、文脈上の別の選択肢との比較を表せます。 om te bellen は「電話をするのに／電話をするために」という目的・適性を表すまとまりです。bellen が「電話をする」という動詞の基本形で、te bellen は om te とともに目的や適した行為を示します。例えば Deze kamer is goed om te studeren. は「この部屋は勉強するのに適しています」です。 文全体では、De lobby（ロビー）が主語で、is beter（より適している）と述べ、om te bellen が何をするのに適しているかを示しています。したがって「電話にはロビーのほうが向いています」という意味になります。ここでの beter は、前後の選択肢と比べた評価を表しています。

7. Een bureau boven is prima voor mij.

   上の階の机で大丈夫です。

   bureau

   机、デスク

   boven

   上階に、上の階で

   is

   ～です

   prima

   問題ない、申し分ない

   voor mij

   私にとって

   詳しい説明

   bureau はここで「机、デスク」を表す名詞です。オランダ語では単数の不定名詞句に een を付けて een bureau と言えます。een はこの文で数を一つだと明示する語ではなく、特定されていない単数の名詞句を作っています。複数形は bureaus です。 boven はこの文では場所を表し、「上の階にある／上の階の」という意味で bureau を限定しています。bureau boven のように名詞の後ろに置かれても、「上の階の机」というまとまりになります。たとえば De kinderen zijn boven. は「子どもたちは上の階にいます」です。この例では boven は場所を表す語として使われています。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語が単数のときの形です。ここでは単数の een bureau と結び付き、「机は〜です」と状態を述べています。たとえば Het is rustig. は「静かです」です。 prima はここでは評価を表す語で、「問題ない、申し分ない、十分よい」という意味です。is prima で、提案されたものや状況を「大丈夫だ」と評価する形になります。goed（よい）も近い語ですが、prima はこの文では「それで問題ない」という受け入れの感じを出します。たとえば Dat is prima. は「それで大丈夫です」です。 voor mij は前置詞 voor（〜にとって、〜のために）と代名詞 mij（私）から成り、「私にとって」を表します。mij は前置詞の後で使われる形で、主語の「私」に当たる ik とは役割が異なります。たとえば Dat is goed voor mij. は「それは私にとってよいです」です。 全体では、een bureau boven（上の階の机）を主語にし、is prima（大丈夫です）と評価し、voor mij（私にとって）でその評価の基準を示しています。したがって Een bureau boven is prima voor mij. は「上の階の机で、私は大丈夫です」、自然な日本語では「上の階の机で大丈夫です」という意味になります。

8. Het is meestal rustig in de middag.

   午後はたいてい静かです。

   Het is

   〜です

   meestal

   たいてい

   rustig

   静かな、穏やかな

   in de

   〜に（時間帯）

   middag

   午後

   詳しい説明

   Het is は、状態や状況を述べる「〜です」という基本構文です。is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語と使われます。この文の het は特定の物を指すというより、状態を述べるための形式的な主語です。例：Het is koud. —「寒いです。」 meestal は「たいてい、普段は」という頻度の副詞です。毎回そうだと表す altijd（いつも）より弱く、一般的な傾向を示します。例：Ik werk meestal thuis. —「私はたいてい家で働きます。」 rustig は「静かな、穏やかな」という形容詞です。ここでは名詞の前ではなく、is の後で状態を述べています。Het is rustig. で「静かです／穏やかです」となります。この形の rustig は、後ろの名詞に合わせて変化していません。場所や時間帯が混雑している状態と対照させる場合は、druk（混雑した、忙しい）を使えます。 in de は、後ろの時間帯を表す名詞と組み合わせて「〜に」という時間表現を作ります。この文では in de middag で「午後に／午後は」です。時間帯については、別の表現 ’s middags（午後には）もありますが、これは文中の形とは異なります。 middag は「午後」という名詞です。ここでは定冠詞 de を伴う de middag になっています。時間帯を表す別の名詞には ochtend（朝）や avond（夕方・晩）があります。例：In de ochtend is het rustig. —「朝は静かです。」これは練習用の例で、元の会話の事実ではありません。 全体では、Het is（〜です）に meestal（たいてい）と rustig（静か）が続き、in de middag（午後に／午後は）がその状態の時間帯を示します。したがって、「午後はたいてい静かです」となります。meestal によって、毎回ではなく一般的な傾向として述べています。