このレッスンについて
借りた本の貸出期間を延長する方法を尋ねるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik wil een boek dat ik heb geleend verlengen.
イク ヴィル ウン ブーク ダット イク ヘップ ヘレーン ト フェルレンゲン。 私は借りた本の貸出期間を延長したいです。
B
Je kunt het via je online account verlengen.
ユ クント ウット ヴィア ユ オンレイン アカウント フェルレンゲン。 あなたはオンラインアカウントを使って、その本の貸出期間を延長できます。
A
Ik kan vandaag niet in mijn account komen.
イク カン ファンダーフ ニート イン マイン アカウント コーメン。 私は今日は自分のアカウントにログインできません。
B
We kunnen je aan de balie helpen.
ウェ クネン ユ アーン ドゥ バーリー ヘルペン。 私たちはカウンターであなたのお手伝いができます。
A
Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?
ヘップ イク マイン ビブリオテークパス ノーデフ? 私の図書館カードは必要ですか。
B
Neem je bibliotheekpas mee, zodat we je gegevens kunnen vinden.
ネーム ユ ビブリオテークパス メー、ゾーダット ウェ ユ ヘヘーヴェンス フィンデン。 私たちがあなたの利用記録を見つけられるように、あなたの図書館カードを持ってきてください。
A
Kan ik het boek daarna vandaag nog verlengen?
カン イク ウット ブーク ダールナ ファンダーフ ノフ フェルレンゲン? その後で、私は今日その本の貸出期間を延長できますか。
B
Je kunt het boek verlengen, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.
ユ クント ウット ブーク フェルレンゲン、テンゼイ イーマント アンダルス ウット ヘーフト アーンヘフラークト。 他の人がその本を予約していなければ、あなたはその本の貸出期間を延長できます。単語解説
Ik
「Ik」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「Ik wil ...」や「Ik kan ...」のように、自分の希望や可能なことを述べる文の主語として使います。
wil
「wil」は、この会話では「～したい」という希望を表します。「Ik wil een boek ... verlengen」のように、wilの後ろに希望する動作を置きます。自分の希望を伝える場面で使える形です。
een
「een」は、この会話で特定されていない一冊の本を指す「1つの・ある」に当たります。「een boek」のように、名詞の前に置きます。新しく話題に出す物を述べるときに使います。
boek
「boek」は、この会話で貸し出された「本」を指します。「een boek dat ik heb geleend」のように、どの本かを後ろから説明できます。本について話す場面で使える名詞です。
dat
「dat」は、ここでは「een boek」と「ik heb geleend」をつなぎ、「私が借りた本」という説明を作ります。「boek dat ...」のように、前の名詞を後ろから説明するときに使います。
heb
「heb」は、「ik heb geleend」の中で「借りた」という過去の出来事を作る助動詞です。この形では「heb」の後ろに「geleend」を置きます。「Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?」では、必要かどうかを尋ねる文の先頭にも現れます。
geleend
「geleend」は、この会話で本を「借りた」という意味を表し、「boek dat ik heb geleend」の中で使われています。lenenの過去分詞形で、「heb geleend」という組み合わせになります。借りた物を説明する場面で使えます。
verlengen
「verlengen」は、この会話で本の貸出期間を「延長する・更新する」という動作です。「wil ... verlengen」や「kunnen ... verlengen」のように、wilやkunnenの後ろに置きます。貸出期間や予約期間を延長したい場面で使えます。
Je
「Je」は、この会話でカウンターの相手を指す「あなた」です。「Je kunt ...」や「Neem je bibliotheekpas mee」のように、相手にできることを伝えたり、相手の持ち物を述べたりします。
kunt
「kunt」は、この会話で相手が「～できる」という可能性を表します。「Je kunt het via je online account verlengen」のように、kuntの後ろに動作を置きます。相手に可能な方法や手続きを説明するときに使えます。
het
「het」は、「het via je online account verlengen」ではその本を指す「それを」、「het boek」では「その本」のように使われています。すでに話題になっている本を指すときに、名詞の代わりや名詞の前で使います。
via
「via」は、この会話でオンラインアカウントを経由して、つまり「～を通じて」という意味です。「via je online account」のように、利用する手段の前に置きます。ウェブサイトや窓口など、経路を説明する場面で使えます。
online
「online」は、この会話でインターネット上のアカウントを説明する「オンラインの」です。「je online account」のように、accountの前に置いて種類を示します。インターネット上のサービスや手続きを説明するときに使えます。
account
「account」は、この会話で本の貸出状況を確認したり更新したりする「アカウント」です。「je online account」や「mijn account」のように、所有を表す語と一緒に使えます。ウェブサービスへの利用者ページについて話す場面で使えます。
kan
「kan」は、この会話で話し手がアカウントに入ることが「できる・できない」と述べる形です。「Ik kan vandaag niet in mijn account komen」のように、kanの後ろに動作を置き、nietで否定できます。自分の可能・不可能を説明するときに使います。
vandaag
「vandaag」は、この会話で「今日」を指します。「Ik kan vandaag niet ...」のように、出来事がいつ起きるかを述べます。その日にできることやできないことを伝える場面で使えます。
niet
「niet」は、この会話で「できない」という否定を作る「～ない」です。「Ik kan vandaag niet in mijn account komen」のように、可能を表す文を否定します。できないことや行われないことを伝えるときに使えます。
in
「in」は、この会話でアカウントの中へ入ることを示し、「in mijn account komen」でアカウントにログインする意味になります。「in」＋場所やアカウントのように、入る先を置く使い方があります。
mijn
「mijn」は、この会話で話し手に属する「私の」を表します。「mijn account」のように、所有する物の前に置きます。自分のアカウントや持ち物を説明するときに使えます。
komen
「komen」は、この会話の「in mijn account komen」で、アカウントに「入る」という意味を表します。「kan ... komen」のように、kanの後ろに置かれています。ある場所やアカウントに入れるかを説明する場面で使えます。
We
「We」は、この会話で図書館側の話し手を含む「私たち」です。「We kunnen je aan de balie helpen」のように、複数の人が相手を助けられることを述べます。組織や担当者側の対応を伝えるときにも使えます。
kunnen
「kunnen」は、この会話で「私たちは～できる」という可能性を表します。「We kunnen je ... helpen」のように、kunnenの後ろに助ける内容を置きます。相手に提供できる手助けを伝える場面で使えます。
aan
「aan」は、この会話で「aan de balie」という形になり、図書館のカウンターであることを示します。「aan de balie helpen」のように、助ける場所を表す部分に使われます。窓口やカウンターで対応する場面で使える表現です。
de
「de」は、この会話で「de balie」の「その・そのような特定の」を表す語です。「de balie」のように、名詞の前に置きます。すでに想定されているカウンターを指すときに使われています。
balie
「balie」は、この会話で図書館の「カウンター・受付」を指します。「aan de balie」のように、窓口での対応場所を表します。図書館や案内所で職員に相談する場面で使えます。
helpen
「helpen」は、この会話で図書館側が利用者を「手伝う」という動作です。「We kunnen je aan de balie helpen」のように、helpenの前に助ける相手を置きます。窓口で支援を申し出るときに使えます。
bibliotheekpas
「bibliotheekpas」は、この会話で本の利用者を確認するための「図書館カード」です。「mijn bibliotheekpas」や「je bibliotheekpas」のように、所有を表す語と一緒に使えます。図書館でカードを提示する場面で使える名詞です。
nodig
「nodig」は、この会話で図書館カードが「必要な」ことを表します。「Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?」のように、必要な物を尋ねる「... nodig?」の形で使われています。手続きに何が必要か確認するときに使えます。
Neem
「Neem」は、この会話で「持ってきてください」という依頼を表します。「Neem je bibliotheekpas mee」のように、持ってくる物を後ろに置き、meeと組み合わせます。相手に物を持参してもらう場面で使えます。
mee
「mee」は、「Neem je bibliotheekpas mee」で、カードを「一緒に・持ってきて」という意味を加えます。「Neem ... mee」の形全体で、物を持ってくるよう依頼します。外出先や窓口へ必要な物を持参してもらうときに使えます。
zodat
「zodat」は、この会話で「私たちが利用記録を見つけられるように」という目的を導く「～できるように・そのために」です。「Neem ... mee, zodat we ... kunnen vinden」のように、依頼の目的を後ろに続けます。何かをしてもらう理由や目的を説明するときに使えます。
gegevens
「gegevens」は、この会話で利用者の「記録・登録情報」を指します。「je gegevens kunnen vinden」のように、図書館側が利用者の情報を見つける対象として使われています。登録情報や必要なデータについて話す場面で使えます。
vinden
「vinden」は、この会話で利用者の記録を「見つける」という動作です。「zodat we je gegevens kunnen vinden」のように、kunnenの後ろに置きます。必要な情報や記録を探して確認するときに使えます。
daarna
「daarna」は、この会話でカードを持ってきた「その後で」を表します。「het boek daarna ... verlengen」のように、前の手続きの後に行う動作の前に置きます。順番のある手続きについて話すときに使えます。
nog
「nog」は、この会話の「vandaag nog verlengen」で、今日のうちにまだ延長できるかという意味を加えています。「vandaag nog」のように時間表現と一緒に使えます。期限内に引き続き何かできるか確認する場面で使えます。
tenzij
「tenzij」は、この会話で「～でない限り・～でなければ」という条件を導きます。「Je kunt het boek verlengen, tenzij iemand anders ...」のように、通常の可能性に対する例外を後ろに置きます。手続きの例外や制限を説明するときに使います。
iemand
「iemand」は、この会話で特定されていない「誰か」を指します。「iemand anders」のように使われ、別の利用者を表します。相手を特定せずに人について話すときに使える語です。
anders
「anders」は、この会話で「iemand anders」の一部として、「別の・ほかの」という意味を加えています。「iemand anders」で「ほかの誰か」を表します。話題の相手とは別の人や物を指すときに使えます。
heeft
「heeft」は、「iemand anders het heeft aangevraagd」の中で、「ほかの誰かが予約を申し込んだ」という過去の出来事を作る助動詞です。「heeft」の後ろに「aangevraagd」を置きます。誰かがすでに申請や依頼をしたかを述べる形で使われています。
aangevraagd
「aangevraagd」は、この会話で他の人がその本を「予約した・申し込んだ」ことを表します。「heeft aangevraagd」という組み合わせで、他の人による申込みを述べています。図書館の本やサービスを申し込んだことを説明するときに使えます。
文法ポイント
neem ... mee
Neem de bibliotheekpas mee.
ネーム ドゥ ビブリオテークパス メー。図書館カードを持ってきて。
meenemenは分離動詞です。命令文では活用したneemと小辞meeが文の前後に分かれます。
オランダ語の単語
account
名詞
アカウント
アカウント
balie
名詞
バーリー
カウンター、窓口
bibliotheekpas
名詞
ビブリオテークパス
図書館カード
boek
名詞
ブーク
本
geleend
動詞
ヘレーン ト
借りた
helpen
動詞
ヘルペン
助ける、手伝う
komen
動詞
コーメン
入る、アクセスする
in een account komen
meenemen
動詞
メーネーメン
持ってくる、持っていく
neem ... mee
nodig
形容詞
ノーデフ
必要な
nodig hebben
vandaag
副詞
ファンダーフ
今日
verlengen
動詞
フェルレンゲン
延長する
via
前置詞
ヴィア
〜を通じて
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
私の図書館カードは必要ですか。
答えを見る
Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
延長する
答えを見る
verlengen助ける、手伝う
答えを見る
helpen入る、アクセスする
答えを見る
komenカウンター、窓口