ドライバーを借りて返す時間を決める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

   小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   je

   あなたの

   schroevendraaier

   ドライバー

   lenen

   借りる

   voor

   〜のために

   kleine

   小さな

   reparatie

   修理

   詳しい説明

   Mag ik は「私は〜してもよいですか」と許可を求める質問の形です。mag は動詞 mogen（〜してよい）の現在形で、主語 ik に対応します。ここでは許可を求める意味で、能力を表す kan ik とは異なります。例：Mag ik hier zitten?（ここに座ってもいいですか。） je はここでは所有を表し、「あなたの」という意味です。したがって、後ろの道具が聞き手の所有物であることを示します。オランダ語の je は文脈によって目的語の「あなたを／あなたに」になることもありますが、この文では所有を表しています。 schroevendraaier は「ドライバー、ねじ回し」という名詞です。複数形は schroevendraaiers です。ここでは所有限定詞 je によって、聞き手のドライバーを指しています。例：De schroevendraaier ligt op tafel.（ドライバーはテーブルの上にあります。） lenen は「借りる」です。iets lenen は「何かを借りる」という組み合わせで、ここでは話し手がドライバーを借りる側です。「貸す」は uitlenen で表せます。lenen は mag ik の後ろに置かれた不定形です。 voor はここでは目的を表し、「〜のために」という意味です。voor een kleine reparatie 全体で「小さな修理のために」となります。時間を表す voor など別の用法もありますが、この文では目的です。 kleine は「小さい、規模の小さな」という形容詞です。基本形は klein で、比較級は kleiner（より小さい）です。ここでは reparatie を修飾しています。reparatie は単数の de-名詞なので、een kleine reparatie では形容詞が kleine になります。この -e は単に een と単数名詞があるためではなく、名詞の種類と名詞句の形によって決まります。 reparatie は「修理」という名詞です。ここでは een kleine reparatie という名詞句の中心です。不定冠詞 een はこの文で修理を不定のものとして示しますが、それだけで修理の回数や数量を明示するわけではありません。 文全体では、Mag ik（〜してもいいですか）に、所有を示す je schroevendraaier（あなたのドライバー）と動作 lenen（借りる）が続きます。最後の voor een kleine reparatie が借りる目的を示すため、「小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか？」という意味になります。

2. Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

   それは青い工具箱の中にあります。

   Hij

   それは

   ligt

   ある／置かれている

   in

   中に

   blauwe

   青い

   gereedschapskist

   工具箱

   詳しい説明

   Hij はここでは「それは」に当たる主語の代名詞です。オランダ語の hij は単数の男性名詞などを受ける形ですが、日本語訳は対象を「それ」として示しています。この文だけから、その対象をさらに特定する必要はありません。対して複数の対象なら通常 zij または ze を使います。 ligt は動詞 liggen（横たわる、置かれている）の現在形で、主語が hij のときの形です。ここでは「横になっている」という姿勢を強調するというより、「そこに置かれている／ある」という場所の説明です。例: Het boek ligt op tafel.（その本はテーブルの上にあります。） in は「中に」を表す前置詞です。in の後ろに、物が存在する場所 de blauwe gereedschapskist が続きます。例: De sleutel ligt in de tas.（鍵はかばんの中にあります。） blauwe は「青い」という形容詞で、基本形は blauw です。ここでは de を伴う名詞 gereedschapskist の前に置かれるため、形容詞に -e が付いた blauwe になります。blauw（青い）・blauwer（より青い）・blauwst（最も青い）という比較の形もありますが、この文は比較ではありません。 gereedschapskist は「工具箱」という名詞です。gereedschap（工具）と kist（箱）から成る複合語で、ここでは de gereedschapskist という形になっています。de はこの名詞に付く定冠詞で、前の blauwe はその工具箱の色を説明しています。 全体では、Hij（それは）+ ligt（置かれている）+ in（中に）+ de blauwe gereedschapskist（青い工具箱）となり、「それは青い工具箱の中にあります」という意味です。場所を述べる同じ型として、[主語] ligt in de [場所] を使えます。

3. Ik moet de beugels van de plank vastdraaien.

   棚の金具を締める必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   de beugels

   金具（ブラケット）

   de plank

   棚板

   vastdraaien

   締める

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」を表します。moet は動詞 moeten の現在形で、主語が ik のときの形です。moeten の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。例: Ik moet werken.（私は働かなければなりません。） de beugels はここでは「金具、ブラケット」を表します。単数形は de beugel、複数形は de beugels です。オランダ語では複数形の定冠詞は de になります。例: De beugels zijn sterk.（その金具は丈夫です。） de plank は「棚板」です。plank は単数形で、複数形は planken です。ここでの de はこの名詞に付く定冠詞です。例: De plank is lang.（その棚板は長いです。） vastdraaien は「締め付ける、しっかり締める」という不定形です。vast（しっかり固定された状態）と draaien（回す／回転する）が結び付いた分離動詞です。助動詞や moeten の後ろでは不定形のまま vastdraaien と続けます。独立した現在形の文では、例えば Ik draai de schroef vast.（私はねじをしっかり締めます。）のように分かれます。 van de plank は「棚板の」を表し、de beugels van de plank で「棚板の金具」となります。したがって、Ik moet が必要性を示し、de beugels van de plank が締める対象、最後の vastdraaien が行う動作です。全体で「私は棚の金具を締める必要があります」という意味になります。

4. Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

   中くらいのドライバーを使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   middelgrote

   中くらいの

   schroevendraaier

   ドライバー

   詳しい説明

   Gebruik は、動詞 gebruiken（使う）の命令形です。ここでは相手に道具を使うよう求めるので、「使ってください」に当たります。オランダ語の命令形では、主語 jij を通常表に出しません。例: Gebruik deze sleutel.（この鍵を使ってください。） middelgrote は「中くらいの、大きさが中程度の」という意味です。元の形は middelgroot で、名詞を前から修飾するこの用法では middelgrote という形になっています。これは middelgrote 自体が変化した形であり、後ろの名詞 schroevendraaier がこの形の元ではありません。例: een middelgrote doos（中くらいの箱）。 schroevendraaier は「ドライバー」という工具名です。複数形は schroevendraaiers です。de schroevendraaier のように、単数のこの名詞には定冠詞 de が使われます。 de は、ここで話題になっている特定のドライバーを指す定冠詞です。前後の文脈では、棚の金具を締めるために使う道具として理解できます。middelgrote がそのドライバーの大きさを説明し、de middelgrote schroevendraaier 全体で「その中くらいのドライバー」を表します。 文全体では、命令形 Gebruik（使ってください）に目的語 de middelgrote schroevendraaier（その中くらいのドライバー）を続けて、「中くらいのドライバーを使ってください」となります。

5. Die past beter bij die beugels.

   それはその金具によりよく合います。

   Die

   それは

   past

   合う・適合する

   beter

   よりよく

   bij

   〜に（合う対象を示す）

   die

   その

   beugels

   金具

   詳しい説明

   Die は、ここでは「それは」に当たる指示代名詞です。オランダ語では指示代名詞が名詞の性・数などに応じて変わり、die は単数の de-名詞や複数を指す形です。この文だけでは、指示対象そのものをさらに特定する必要はありません。名詞の前に置く場合も die を使えますが、そのときは指示限定詞になります。 past は「合う、適合する」という動詞 passen の現在形です。主語が単数のときの形で、Die past ... は「それは……に合う」となります。サイズや形が適していることを述べるときに使えます。例えば、Deze sleutel past in het slot. は「この鍵は錠に合います」です。 beter は「よりよく、もっと適切に」という比較級です。基準になる形は goed（よく、良い）で、比較級が beter、最上級が best です。ここでは past にかかり、「よりよく合う」という意味を作ります。 bij は、passen bij という組み合わせで、何に合うかという対象を示します。bij の直後の die beugels が、適合する対象です。例えば、Deze kleur past goed bij de tafel. は「この色はそのテーブルによく合います」です。 die beugels では、die が複数の名詞を指す限定詞として beugels を修飾しています。beugel が単数形、beugels が複数形です。文脈に合う訳は「その金具」で、ここでは複数の金具を指します。beugel は文脈によって、金具・ブラケット・矯正装置の器具などを表しますが、この固定訳では「金具」の意味です。 全体では、Die（それは）+ past（合う）+ beter（よりよく）+ bij die beugels（その金具に）で、「それはその金具によりよく合います」となります。再利用できる型は X past beter bij Y.（XはYによりよく合う）です。

6. Wanneer moet ik hem terugbrengen?

   いつ返せばいいですか？

   Wanneer

   いつ

   moet ik

   私は〜すべきですか

   hem

   それを

   terugbrengen

   返す

   詳しい説明

   Wanneer は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねるときに使います。例えば Wanneer vertrek je? は「あなたはいつ出発しますか」という意味です。 moet ik では、moeten（〜しなければならない、〜すべきである）の現在形 moet と主語 ik（私）が使われています。オランダ語の主節の疑問文では、疑問詞の後に動詞、主語の順になるため、moet ik という並びになります。ここでは「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」という尋ね方です。moeten の別の現在形には、例えば moet je（あなたは〜しなければならない）があります。 hem は単数の対象を指す目的格の人称代名詞で、この文では固定訳の「それを」に対応します。人を指せば「彼を」、物を指せば文脈に応じて「それを」と訳せます。ここでの hem 自体は目的語の形であり、主語として「彼は／それは」を表す形ではありません。 terugbrengen は「返す、持ち戻る」という意味の動詞です。brengen（持っていく、連れていく）に terug（戻って）が組み合わさった形で、ここでは「返す」です。moet の後ろでは動詞の不定形を使うので、分離した形ではなく terugbrengen のまま置かれます。主節でこの動詞を単独で使うと、例えば Ik breng het terug.（私はそれを返します）のように、terug が文末側に現れます。 したがって、Wanneer（いつ）+ moet ik（私は〜すべきですか）+ hem（それを）+ terugbrengen（返す）で、「いつそれを返せばいいですか？」という意味になります。

7. Breng hem voor het avondeten terug, alstublieft.

   夕食の前に返してください。

   Breng

   持ってきて／運んで

   hem

   それを

   voor het avondeten

   夕食の前に

   terug

   戻って／返して

   alstublieft

   お願いします

   詳しい説明

   Breng は動詞 brengen（持ってくる、運ぶ）の命令形です。ここだけでは「戻す」ではなく「持ってきて／運んで」という意味です。terug と組み合わさることで「戻す、返す」という意味になります。命令形では、通常、主語の je は表に出ません。例: Breng het boek. —「その本を持ってきてください。」 hem は単数の目的格代名詞で、この文と固定訳では対象を指す「それを」です。主語の形は hij、目的語の形は hem です。例: Ik zie hem. —「私はそれを見ます。」 voor het avondeten は「夕食の前に」です。ここで voor は時間的な「〜の前」を表し、het avondeten は「夕食」です。voor には文脈によって「〜のために」という用法もありますが、この文では時間を表します。例: Kom voor het avondeten terug. —「夕食の前に戻ってきてください。」 terug は「戻って」「元の場所・状態へ」という方向・結果を表します。brengen と組み合わさる terugbrengen は分離して使える動詞で、命令文では Breng ... terug のように現れます。例: Ik breng het boek terug. —「私はその本を返します。」 alstublieft は丁寧な依頼の「お願いします／どうぞ」に当たります。ここでは命令形による依頼を丁寧にしています。 文全体では、Breng ... terug が「〜を戻す／返す」という依頼を作り、voor het avondeten がその期限を示します。したがって Breng hem voor het avondeten terug, alstublieft. は「夕食の前に、それを返してください。」という意味です。

8. Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst schoon.

   ほこりが付いたら、先にそれを拭き取ります。

   Als

   〜したら／〜なら

   hij

   彼は／それは

   stoffig

   ほこりが付いた状態の

   wordt

   〜になる

   veeg

   拭く

   hem

   それを

   eerst

   先に

   schoon

   きれいに／汚れを取って

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「〜したら／〜なら」という意味です。Als で始まる節では、動詞 wordt が主語 hij の後ろに置かれます。主節では語順が変わり、veeg ik のように動詞 veeg が主語 ik より前に来ています。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） hij は三人称単数の主語形です。この文では、固定訳の「それがほこりが付いた状態になったら」に対応し、人ではなく対象を指す読みになっています。ただし、文と訳だけではその対象の具体的な種類までは特定されません。目的語の形は hem で、主語形 hij と区別されます。 stoffig は「ほこりの付いた状態の」という形容詞です。名詞を直接説明することもできます。例: een stoffige tafel（ほこりの付いたテーブル）。ここでは wordt と結び付き、「ほこりが付いた状態になる」という状態変化を表します。 wordt は worden（〜になる）の現在形で、三人称単数に対応する形です。ここでは受け身ではなく、主語がある状態へ変化する用法です。現在形は、この一回の変化だけでなく、条件が満たされたときに行う一般的な手順にも使えます。 veeg は vegen（拭く、掃く）の一人称単数現在形です。主語が明示されるときは ik veeg で「私は拭く」となります。例: Ik veeg de tafel.（私はテーブルを拭きます。） hem は三人称単数の目的語形で、ここでは固定訳の「それを」に対応します。hij が主語として「それが〜になる」を表すのに対し、hem は拭き取る対象として「それを」を表します。文脈上、前の発話にある返す対象との関係は示されますが、対象の種類そのものをこの文だけから特定する必要はありません。 eerst は「先に／まず」という順序を示す副詞です。ここでは、ほこりが付いた対象を拭く行為を、ほかの後続の手入れより先に行うことを表します。例: Ik was eerst mijn handen.（私はまず手を洗います。） schoon は「きれいに、汚れを取った状態に」という結果を表します。vegen と組み合わさると、単に表面に触れるのではなく、拭いてきれいにするという意味になります。schoonvegen のように一語の複合動詞としても使えますが、この文では veeg ... schoon と、動詞 veeg と結果を表す schoon が分かれて現れています。分離した要素を示す型は iets schoonvegen、文中では Ik veeg iets schoon です。 全体では、条件節 Als hij stoffig wordt が「それにほこりが付いたら」を表し、主節 veeg ik hem eerst schoon が「私は先にそれを拭き取る」を表します。したがって、文全体は「ほこりが付いたら、先にそれを拭き取ります」となります。

9. Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

   それは工具を良い状態に保つのに役立ちます。

   Dat

   それは

   helpt

   役立つ

   gereedschap

   工具

   goede

   良い

   staat

   状態

   te houden

   保つ

   詳しい説明

   Dat は、ここでは「それは」と受ける指示代名詞です。オランダ語の dat は中性の単数名詞を指す形としても使われますが、この文だけでは「それ」が具体的に何を指すかを特定しません。前の文の hem も「それ」を指していますが、この文の dat の文法上の形と、指示対象の具体的な性・数は分けて考えます。 helpt は動詞 helpen（助ける、役立つ）の現在形で、主語 dat に対応する三人称単数形です。helpen は「誰かを助ける」だけでなく、iets helpt om ... te ... の形で「何かが…するのに役立つ」とも使えます。例えば、Dit helpt om tijd te besparen. は「これは時間を節約するのに役立ちます」です。 gereedschap は「工具」です。het gereedschap のように使われる中性名詞で、この文では工具という対象を表します。オランダ語では、個々の工具を言うときは別の名詞を使うこともあります。例えば、een hamer は「ハンマー」です。 goede は形容詞 goed（良い）の形です。ここでは het gereedschap のような定冠詞付きの名詞句を前から修飾するため、goed ではなく goede になります。goed は単独で述語になるときなどにはそのまま現れます。例えば、Het gereedschap is goed. は「その工具は良い状態です」ではなく、文脈に応じて「その工具は良いものです／うまく機能します」という意味になります。 staat は名詞 staat（状態）です。in goede staat は「良い状態で」という、状態を表すよく使うまとまりです。ここで goede が修飾しているのは名詞 staat であり、staat 自体の意味は「状態」です。 te houden では、houden（保つ、保持する）の不定詞に te が付いています。om ... te houden は目的を表す形で、「…するために」「…するのに」と理解できます。houden は主語や時制に応じて形が変わる動詞で、ここでは te とともに不定詞として使われています。例えば、Ik probeer de deur open te houden. は「私はドアを開いたままにしておこうとします」です。 全体では、Dat（それは）を主語に、helpt（役立つ）が続き、目的を表す om ... te houden が「…を保つのに」を作ります。その中の het gereedschap は保つ対象、「in goede staat」はその対象を保つ状態です。したがって、文全体は「それは工具を良い状態に保つのに役立ちます」となります。