コーヒーをこぼした書類を片づける | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.

   私はこの書類にコーヒーをこぼしました。

   Ik heb

   私は〜しました

   koffie

   コーヒー

   op

   〜の上に／〜に

   deze

   この／これらの

   documenten

   書類・文書

   gemorst

   こぼした

   詳しい説明

   Ik heb は、後ろの過去分詞と組み合わせて「私は〜しました」という完了形を作ります。Ik は一人称単数の主語、heb は hebben（持つ）の一人称単数現在形です。この文では「持つ」ではなく助動詞として働いています。基本パターンは Ik heb + 過去分詞 です。例: Ik heb gegeten.（私は食べました。） koffie は「コーヒー」です。ここではこぼした物を表す名詞で、物質として扱われています。例: Ik drink koffie.（私はコーヒーを飲みます。） op はここで、コーヒーが書類の表面に付く関係を表し、「〜の上に／〜に」と訳せます。例: Het boek ligt op de tafel.（その本はテーブルの上にあります。） deze は、指示対象を話し手に近いもの、または近いものとして示す指示語です。ここでは後ろの複数名詞 documenten と結びつくため、「これらの」と訳せます。複数形や de 型単数名詞には deze を使い、het 型単数名詞には通常 dit を使います。例: deze boeken（これらの本）、dit boek（この本）。この文だけから、書類が物理的に話し手の近くにあるとまでは断定しません。 documenten は「書類、文書」です。単数形は document、複数形は documenten です。ここでは deze documenten で「これらの書類」となります。例: Ik lees de documenten.（私はその書類を読みます。） gemorst は morsen（こぼす、こぼれる）の過去分詞です。heb gemorst で完了形を作り、この文では「こぼしました／こぼした」という意味になります。過去形では、例えば Ik morste koffie.（私はコーヒーをこぼしました。）のように morste を使えます。 全体では、Ik heb（私は〜しました）+ koffie（コーヒーを）+ op deze documenten（これらの書類の上に／これらの書類に）+ gemorst（こぼした）となり、「私はこの書類にコーヒーをこぼしました」という意味です。

2. Leg ze weg van het kopje voordat de vlek zich verspreidt.

   しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Leg

   置く・置いてください

   ze

   それらを

   weg

   離れた所へ・片付けて

   het kopje

   そのカップ

   voordat

   〜する前に

   de vlek

   そのしみ

   zich verspreidt

   広がる

   詳しい説明

   Leg は、動詞 leggen（置く）の命令形です。ここでは聞き手に何かを置くよう求めています。オランダ語の命令形は、通常、主語を明示せず動詞の形で作ります。Leg het boek neer. は「その本を置いてください」です。 ze は複数の物を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳と前後の文にある書類を受けています。単数の物を指す形とは区別して、複数の対象に ze を使います。 weg は「離れた所へ、片付けて」という方向・結果を加えます。leggen と組み合わさった wegleggen は「片付ける、別の場所へ置く」です。この文では分離可能な動詞なので、命令文では Leg ... weg のように、Leg と weg が離れます。Leg de sleutel weg. は「鍵を片付けてください」です。 het kopje は「そのカップ」です。kopje は kop（カップ、容器）に小さい物を表す接尾辞 -je が付いた形で、-je で終わる名詞は het を伴います。ここでの het kopje は、書類をそこから離して置く基準となるカップを表します。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに、先に起きてはいけない出来事を置きます。Ga naar binnen voordat het regent. は「雨が降る前に中へ入ってください」です。voordat の節では、動詞 regent が節の後ろに置かれています。 de vlek は「そのしみ」です。vlek は表面にできた色や汚れの跡を表す名詞で、この文ではコーヒーをこぼしたことに関連するしみを指します。de はこの名詞に付く定冠詞です。 zich verspreidt は「広がる」です。動詞 verspreiden（広げる、広める）が、しみ自身の広がりを表す再帰的な形になっています。ここでは de vlek が文法上の主語なので、動詞は三人称単数現在形の verspreidt です。De geur verspreidt zich. は「そのにおいが広がります」です。zich はこの用法で、広がる対象自身に関係する再帰代名詞です。 全体では、命令の Leg ... weg が「〜を片付けてください／離して置いてください」を作り、ze が書類を、van het kopje がカップから離すことを示します。voordat de vlek zich verspreidt は「しみが広がる前に」という時間条件です。したがって文全体は、「しみが広がる前に、書類をカップから離してください」という意味になります。

3. De bovenste pagina is al doorweekt.

   一番上のページはもうびしょぬれです。

   bovenste

   一番上の

   pagina

   ページ

   is al

   もう〜である

   doorweekt

   びしょぬれの

   詳しい説明

   bovenste は「一番上の、最上部にある」という意味で、ここではページの位置を表します。名詞の前に置かれる形です。boven は「上に／上で」、bovenste は「最も上の」という位置を表します。高さそのものを比べる形容詞の系列 hoog（高い）– hoger（より高い）– hoogste（最も高い）とは区別してください。例: de bovenste plank は「一番上の棚」です。 pagina は「ページ」という名詞です。ここでは単数形で、de pagina という名詞句になっています。複数形は通常 pagina's です。例: Ik lees de pagina. は「私はそのページを読みます」です。 is al は、zijn（〜である）の現在形3人称単数 is と、副詞 al（すでに、もう）の組み合わせです。is は単数の主語に対応し、al はその状態がすでに成立していることを加えます。例: De deur is al open. は「ドアはもう開いています」です。 doorweekt は「完全に水分を含んだ、びしょぬれの」という状態を表します。ここではページの状態を説明しています。これは動詞 doorweken（すっかり濡らす、浸透させる）に由来する過去分詞で、状態を表す形容詞としても使われています。例: Mijn jas is doorweekt. は「私のコートはびしょぬれです」です。 全体では、De bovenste pagina が「一番上のページ」、is al が「もう〜である」、doorweekt が「びしょぬれの状態」を表します。したがって De bovenste pagina is al doorweekt. は「一番上のページはもうびしょぬれです」となります。この 主語 + zijn + 状態 の型は、物の現在の状態を述べる文に再利用できます。

4. Laat de pagina plat drogen voordat je hem vastpakt.

   そのページを扱う前に、平らにして乾かしてください。

   Laat … drogen

   〜を乾かしておく／乾くようにする

   pagina

   ページ

   plat

   平らに

   voordat

   〜する前に

   je

   あなたが

   hem

   それを

   vastpakt

   つかむ・扱う

   詳しい説明

   Laat … drogen は、laten（〜させる、〜するのを許す）の命令形 laat と不定詞 drogen の組み合わせです。ここでは de pagina が乾くようにする、つまりページを平らな状態で乾かしておくよう指示しています。drogen は自動詞では「乾く」、他動詞では「乾かす」と使えますが、この文ではページが乾くという読みです。例: Laat de verf drogen.（塗料を乾かしておいてください。） pagina は「ページ」という名詞です。de pagina のように de とともに使います。ここでは、固定訳と文脈にある濡れたページを指します。例: Ik lees de pagina.（私はそのページを読みます。） plat はここでは形容詞の形をした副詞的な用法で、「平らに、平らな状態で」という意味です。したがって plat drogen は「平らにして乾かす／平らな状態で乾かす」という組み合わせになります。形容詞としては、例えば een platte pagina（平らなページ）のようにも使えます。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの je hem vastpakt を、主節の動作より前の基準として導入します。例: Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗いなさい。） je は、ここでは vastpakt の主語である二人称のくだけた代名詞です。単数にも複数にも使える同じ形ですが、この文では動詞 vastpakt が二人称単数形なので、動詞の形から単数の相手として読まれます。je だけを見て相手の人数を決めることはできません。 hem は単数の目的語代名詞で、ここではページを受ける「それを」です。pagina は de 名詞（共通性の名詞）なので、この文ではその単数目的語に hem が使われています。代名詞の文法的な形と、文脈上それが指すページとは区別して考えます。 vastpakt は分離動詞 vastpakken（しっかりつかむ、扱う）の現在形です。主語が je の二人称単数なので、動詞部分は pakt になり、従属節の末尾で分離要素とともに vastpakt となります。主節なら Je pakt de pagina vast.（あなたはそのページをしっかりつかみます。）のように pakt と vast が分かれます。ここでの vastpakken は、単に触れるのではなく、対象をつかんだり扱ったりすることを表します。 文全体では、Laat de pagina plat drogen が「そのページを平らにして乾かしてください」、voordat je hem vastpakt が「あなたがそれを扱う前に」を表します。したがって、固定された意味は「そのページを扱う前に、平らにして乾かしてください」です。

5. Zal ik een schone kopie van die pagina afdrukken?

   私がそのページのきれいなコピーを印刷したほうがいいですか。

   Zal ik

   私が〜しましょうか

   schone

   きれいな

   kopie

   コピー

   pagina

   ページ

   die

   その

   afdrukken

   印刷する

   詳しい説明

   Zal ik は「私が〜しましょうか」という提案・申し出を作る表現です。zal は zullen の現在形で、ここでは未来の断定ではなく、相手に自分の行動を提案する働きをします。ik は「私」を表す主語です。語順は疑問文なので、zal が主語 ik の前に来ています。例: Zal ik je helpen? —「私があなたを手伝いましょうか。」 schone はここでは「きれいな」です。基本形は schoon で、名詞の前では形が変わることがあります。この文では kopie が単数の可算名詞で、een とともに使われ、さらに kopie は de-woord なので、形容詞は schoon ではなく schone になります。例: een schone tafel —「きれいなテーブル」。 kopie は「コピー、複製」です。ここでは印刷する対象となる一部の名詞句の中心で、een schone kopie は「きれいなコピー」を表します。een は不定の単数名詞句を導きますが、この文だけから具体的な枚数を強調しているとは限りません。 die は、後ろの pagina を指し示す「その」です。この用法では単数の de-woord に付く指示詞です。die 自体が「ページ」という意味を持つのではなく、名詞を限定しています。例: die stoel —「その椅子」。 pagina は「ページ」です。die pagina で、話し手と聞き手にとって特定されている「そのページ」を表します。van と結び付いた van die pagina は「そのページの」という関係を作り、コピーが何のコピーかを示します。例: de laatste pagina —「最後のページ」。 afdrukken は「印刷する」です。基本形は afdrukken で、分離動詞として使われるため、主節の現在形では、例えば Ik druk de pagina af. のように druk と af に分かれます。ここでは zal の後なので、分離しない不定形 afdrukken が使われています。例: Ik druk het document af. —「私はその文書を印刷します。」 全体では、Zal ik が「私が〜しましょうか」という提案を作り、een schone kopie が「きれいなコピー」、van die pagina が「そのページの」、afdrukken が「印刷する」を表します。したがって、文全体は「私がそのページのきれいなコピーを印刷したほうがいいですか／印刷しましょうか」という意味です。疑問文なので、話し手が印刷することを申し出て、相手の意向を尋ねています。

6. Dat is veiliger, want de tekst kan uitlopen.

   そのほうが安全です。文字がにじむかもしれません。

   Dat is

   それは〜です

   veiliger

   より安全な

   de tekst

   その文字

   kan

   〜する可能性がある

   uitlopen

   にじむ

   詳しい説明

   Dat is は「それは〜です」という組み立てです。dat は指示代名詞で、ここでは前の発話で話題になった選択肢を「それ」と指しています。is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語とともに使います。例: Dat is goed.（それはよいです。） veiliger は「より安全な」という比較級です。基本形は veilig（安全な）で、比較級は veiliger、最上級は通常 veiligst です。ここでは、別の選択肢より安全だという比較を表します。例: Deze weg is veiliger.（この道のほうが安全です。） de tekst はここでは印刷された文字・文章を指します。tekst は名詞で、定冠詞は de です。de は単数・複数の両方の名詞に使われるため、冠詞だけでは数は確定しません。例: De tekst is duidelijk.（その文章は明瞭です。） kan は可能性を表す助動詞で、基本形は kunnen です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。ここでは「〜する可能性がある」という意味です。例: De inkt kan uitlopen.（インクがにじむことがあります。） uitlopen はこの文では、インクや文字が広がって「にじむ」という意味です。分離動詞として別の用法もありますが、ここでは kan uitlopen という形で、uitlopen が不定形のまま置かれています。例: De letters lopen uit.（文字がにじみます。） 全体では、Dat is veiliger が「それはより安全です」、want が理由を導入し、de tekst kan uitlopen が「文字がにじむ可能性がある」と説明します。したがって、文全体は「そのほうが安全です。文字がにじむかもしれません。」という意味になります。

7. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze pagina droogt.

   このページが乾く間に、乾いたページを分けます。

   Ik

   私

   leg … apart

   分けて置く

   de

   定冠詞

   droge

   乾いた

   pagina's

   ページ（複数）

   terwijl

   〜する間に

   deze

   この

   droogt

   乾く

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、ここでは「私」を表します。話し手自身を指す主語代名詞です。例: Ik lees. は「私は読む」です。 leg ... apart は「分けて置く」という再利用しやすい組み合わせです。基本形は分離動詞 apartleggen で、現在形では leg と apart が離れて現れます。leg は leggen の一人称単数現在形です。例: Ik leg het boek apart. は「私はその本を分けて置きます」です。 de は定冠詞です。ここでは後ろの複数名詞 pagina's を特定のものとして示しますが、日本語の「その」と常に一対一で対応するわけではありません。 droge は形容詞 droog（乾いた）の、この文での形です。de droge pagina's で「乾いたページ」を表します。オランダ語の形容詞が名詞の前に置かれると、de 名詞の単数・複数や、名詞の複数形では通常 -e が付きます。ここでは de と複数形の両方が関係しますが、単数の de pagina にも de droge pagina と言えます。一方、単数の het 名詞を不定冠詞とともに使う場合は、例えば een droog boek（乾いた本）のように -e が付かないことがあります。 pagina's は pagina（ページ）の複数形で、ここでは分けて置かれる複数のページを指します。母音で終わるこの名詞では、複数形を pagina's と書きます。複数形の作り方は名詞によって異なります。 terwijl は、ここでは二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜する間に」「〜している間に」に当たります。これが導く節では、通常、活用した動詞が節の終わりに置かれます。例: Ik lees terwijl zij kookt. は「彼女が料理している間、私は読みます」です。 deze は指示詞で、ここでは「この」を表します。deze pagina で「このページ」です。deze は単数の de 名詞と複数名詞に使われ、単数の het 名詞には通常 dit を使います。 droogt は動詞 drogen の三人称単数現在形です。drogen は文脈により「乾く」または「乾かす」を表せますが、ここでは主語 deze pagina 自体が「乾く」という意味です。例: De verf droogt. は「絵の具が乾きます」です。形容詞 droog（乾いた）と、動詞の活用形 droogt を区別してください。 Ik leg de droge pagina's apart は「私は乾いたページを分けて置きます」という部分です。terwijl deze pagina droogt は「このページが乾く間に」を表します。これらを合わせると、全体は「このページが乾く間に、乾いたページを分けます」です。

8. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.

   次回は飲み物を別のテーブルに置いてください。

   Zet

   置いて

   de drankjes

   飲み物

   de volgende keer

   次回

   op

   〜に／〜の上に

   andere

   別の

   tafel

   テーブル

   詳しい説明

   Zet は動詞 zetten（置く、立てて置く）の命令形です。ここでは相手に飲み物を置くよう求めています。オランダ語では命令の相手を通常明示しません。zetten の現在形の例は Ik zet het glas op tafel.（私はグラスをテーブルの上に置きます。）です。 de drankjes の中心語は drankje（飲み物）で、drankjes はその複数形です。語尾 -je は小ささや親しみを表す縮小形で、複数形では通常 -s が付きます。ここでは固定訳どおり、複数の飲み物を指します。de はこの名詞句に付く定冠詞です。 de volgende keer は「次回に／次回は」という時間表現です。volgende は volgend（次の）に、定冠詞 de を伴う名詞 keer（回、時）に合わせた形です。Volgende keer kom ik eerder. は「次回は私がもっと早く来ます。」という再利用できる例です。 op はここで、置く動作の場所・接触面を導く前置詞です。op een tafel で「あるテーブルの上に」となります。Zet het boek op de tafel. は「その本をテーブルの上に置いてください。」です。op 単独の意味が常に「上に」になるのではなく、後ろの場所表現と動詞との組み合わせで、この配置の関係を示しています。 andere は形容詞 ander（別の、ほかの）の形で、ここでは tafel を修飾します。een andere tafel は「別のテーブル」です。定冠詞のある名詞句では de andere tafel（そのほかのテーブル／別のそのテーブル）のように andere が使われます。een andere stoel は「別の椅子」です。 tafel は「テーブル、机」を表す名詞です。ここでは een andere tafel という名詞句の中心語で、een は不定冠詞、andere はそのテーブルが別のものだと示す修飾語です。 全体では、命令形 Zet に置く対象 de drankjes、時間表現 de volgende keer、場所を導く op、そして場所 een andere tafel が組み合わさります。したがって「次回は、飲み物を別のテーブルに置いてください」という意味になります。