大雨の日の外出準備 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Volgens de weersvoorspelling begint het binnenkort hard te regenen.

   天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます。

   Volgens de weersvoorspelling

   天気予報では

   begint

   始まります

   binnenkort

   もうすぐ

   hard

   激しく

   regenen

   雨が降る

   詳しい説明

   Volgens de weersvoorspelling は「天気予報によれば／天気予報では」という情報源を示すまとまりです。volgens は「〜によれば」で、後ろに情報源を置きます。de weersvoorspelling は「天気予報」です。ここでの de は、オランダ語でこの名詞に付く定冠詞です。 begint は「始まる」を表す動詞 beginnen の現在時制・3人称単数形です。この文の主語は明示された het で、天候を述べるときの形式的な主語です。具体的な物を指す代名詞とは限りません。beginnen te + 動詞の原形 で「〜し始める」という再利用できる型になります。例えば Het begint te sneeuwen. は「雪が降り始めます」です。 binnenkort は「もうすぐ／近いうちに」という時間の副詞です。出来事が近い将来に起こる見込みを示します。例えば Ik kom binnenkort. は「私は近いうちに来ます」です。 hard はここでは「激しく」「強く」という意味で、regenen（雨が降る）を修飾しています。hard regenen で「激しく雨が降る」、文脈によっては「大雨が降る」と表現できます。 regenen は「雨が降る」という動詞の原形です。te regenen の te は begint と組み合わさって「降り始める」という構文を作ります。この文では、begint が時制と3人称単数の形を担い、regenen は原形のままです。 全体では、Volgens de weersvoorspelling（天気予報では）＋ begint het ... te regenen（雨が降り始める）＋ binnenkort（もうすぐ）＋ hard（激しく）という構成です。つまり「天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めます」という意味になります。

2. Draag dan vandaag waterdichte schoenen.

   では、今日は防水の靴を履いてください。

   Draag

   履いてください

   dan

   では／それなら

   vandaag

   今日

   waterdichte

   防水の

   schoenen

   靴

   詳しい説明

   Draag は動詞 dragen（身につける、運ぶ）の命令形です。ここでは靴を「履く」という意味になります。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を使います。例: Draag een jas.（コートを着てください。）この形自体は、日本語の「ください」ほど細かな丁寧さを示しません。 dan はここでは、前の状況を受けて「では／それなら」と次の指示へ進む語です。この文では時間の「そのとき」ではありません。Draag dan een jas. は「では、コートを着てください。」という組み立てです。 vandaag は「今日」を示す副詞です。ここでは、靴を履く指示の時点を今日に限定しています。例: Ik werk vandaag.（私は今日働きます。） waterdichte は形容詞 waterdicht（防水の、水を通さない）が名詞の前で使われた形です。ここでは複数名詞 schoenen を修飾するため -e が付きます。ただし、-e は複数だけの条件ではありません。定冠詞を伴う単数名詞などでも付き、単数・中性の不定名詞では een waterdicht pak（防水のスーツ）のように付かないことがあります。比較形は waterdichter（より防水性の高い）、最上級は waterdichtst です。名詞の前では、例えば de waterdichtste jas（最も防水性の高いコート）のように -e が付くことがあります。 schoenen は名詞 schoen（靴）の複数形です。schoen は一つの靴、schoenen は複数の靴を指し、文脈によって履物一組を指すこともあります。例: Mijn schoenen zijn nat.（私の靴はぬれています。） 全体では、Draag（履いてください）に dan（では）、vandaag（今日）、waterdichte schoenen（防水の靴）が組み合わさり、「では、今日は防水の靴を履いてください。」となります。

3. Er zijn altijd plassen bij het station.

   駅の近くにはいつも水たまりがあります。

   Er zijn

   あります

   altijd

   いつも

   plassen

   水たまり

   bij

   〜の近くに

   het station

   駅

   詳しい説明

   Er zijn は「〜がある／存在する」を表す基本構文です。ここでの zijn は動詞 zijn（ある、存在する）の現在形で、複数の plassen に対応しています。er はこの構文で存在を示す形式的な語で、特定の場所を指す代名詞ではありません。単数なら Er is een plas.（水たまりが1つあります）のように is を使います。 altijd は「いつも」という頻度の副詞です。文中では、駅の近くに水たまりが存在することが常に成り立つ、という意味を加えます。頻度を変える場合は、例えば soms（ときどき）や nooit（決して〜ない）を使えます。 plassen は「水たまり」という意味の名詞 plas の複数形です。plas は単数、plassen は複数なので、この文では Er zijn と組み合わされています。例：Er zijn twee plassen op de weg.（道路に水たまりが2つあります。） bij は、ここでは場所を表して「〜の近くに／〜のそばに」という意味です。後ろに場所を表す名詞を置いて、何かの位置を示せます。bij het station 全体で「駅の近くに」となります。 het station は「その駅／駅」を表します。station は名詞で、定冠詞は het です。オランダ語では名詞ごとに de または het の定冠詞を選ぶため、単数の station には het を使います。複数形では定冠詞は de になり、de stations（駅々）となります。 文全体では、Er zijn が存在を示し、altijd が「いつも」、plassen が存在するもの、bij het station がその場所を示しています。したがって、Er zijn altijd plassen bij het station. は「駅の近くにはいつも水たまりがあります。」という意味です。

4. Misschien heb je ook extra tijd nodig voor vertragingen.

   遅れのために、余分な時間も必要かもしれません。

   Misschien

   たぶん

   heb je … nodig

   必要とする

   extra

   余分な

   tijd

   時間

   vertragingen

   遅れ

   詳しい説明

   Misschien は「たぶん／おそらく」を表し、内容を断定せず可能性として述べます。文頭に置かれると、オランダ語の主文では定動詞が主語に先行するため、ここでは heb je の語順になります。例えば Morgen heb je tijd. は「明日はあなたに時間があります」です。 heb je は動詞 hebben（持っている）の現在形 heb と、二人称単数の主語 je です。heb je だけなら「あなたは持っていますか」という疑問にも使えますが、疑問符のないこの文では、後ろの nodig と組み合わさって疑問文にはなりません。 nodig は「必要な」という形容詞です。iets nodig hebben は「何かを必要とする」という再利用しやすい型で、tijd nodig hebben は「時間を必要とする」です。この型では、ここで観察される heb が主語と時制に応じた形になり、nodig 自体はこの用法で形を変えません。 extra は「追加の、余分な」という形容詞です。ここでは tijd を説明し、通常想定される分に加わる時間だと示します。例えば extra water は「追加の水」です。 tijd は「時間」です。ここでは単数形の名詞として、必要とされる時間をまとめて表しています。extra tijd で「余分な時間」という名詞句になります。 vertragingen は「遅れ、遅延」です。単数形 vertraging に複数形の語尾 -en が付いた形です。ここでの voor vertragingen は「遅れのために」という関係を示します。 文全体では、Misschien が可能性を示し、heb je ... nodig が「あなたには…が必要だ」という型を作ります。extra tijd（余分な時間）に voor vertragingen（遅れのために）が加わり、ook は「も／また」を添えます。したがって、「遅れのために、余分な時間も必要かもしれません」という意味になります。

5. Zal ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen?

   ラップトップを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Zal ik

   私が〜したほうがいいですか

   mijn

   私の

   laptop

   ラップトップ、ノートパソコン

   waterdichte

   防水の

   hoes

   ケース、カバー

   doen

   入れる

   詳しい説明

   Zal ik は、話し手が自分で何かをするのがよいか尋ねる型です。ここでは「私が〜したほうがいいですか」という意味です。zal は zullen の現在形で、ik とともにこの形になります。例: Zal ik je helpen?（私があなたを手伝いましょうか。） mijn は「私の」を表す所有詞で、後ろの名詞の前に置かれます。この用法では、所有される名詞の性や単複によって形を変えません。例: mijn tas（私のバッグ）、mijn tassen（私のバッグ類）。 laptop は「ラップトップ、ノートパソコン」という名詞です。ここでは mijn laptop で「私のラップトップ」を表します。 waterdichte は「防水の、水を通さない」という性質を表す形です。基本形は waterdicht です。オランダ語の形容詞は名詞の前で、名詞の性・数と、限定詞が定か不定かという条件に応じて語尾が変わります。この文では een と、普通名詞である hoes の組み合わせの前なので waterdichte になります。単数中性名詞を不定の een とともに使う場合などには、waterdicht のように -e なしになることがあります。例: een waterdichte tas（防水バッグ）。 hoes は物を覆ったり入れたりする「ケース、カバー」です。ここではラップトップを入れるケースを指します。例: een telefoonhoes（電話ケース）。 doen は基本的には「する」ですが、物を容器や覆いの中に入れる意味でも使われます。in een hoes doen で「ケースの中に入れる」です。zal の後ろでは動詞の基本形 doen を使います。例: Ik doe het boek in mijn tas.（私はその本をバッグに入れます。） 全体では、mijn laptop が入れる物、in een waterdichte hoes が入れる場所、doen が動作を表します。Zal ik と組み合わせて、Zal ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen? は「ラップトップを防水ケースに入れたほうがいいですか」という意味になります。

6. Houd hem in je tas, zodat hij droog blijft.

   バッグの中に入れておけば、濡れません。

   Houd

   保っておく／入れておく

   hem

   それを（男性名詞・男性のものを）

   je

   あなたの

   tas

   バッグ

   zodat

   その結果〜するように

   hij

   それが（男性名詞・男性のもの）

   droog

   乾いた

   blijft

   とどまる／〜のままである

   詳しい説明

   Houd は動詞 houden（保つ、持っておく）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に「保っておいて」と指示します。houden の現在形には ik houd、jij houdt のような形があり、命令形では通常 houd となります。 hem は単数の男性形の目的格代名詞で、ここでは「それを」を表します。前の発話で話題になっている laptop を指す読みが文脈に合います。主語として使う形は hij です。したがって、目的語なら hem、主語なら hij という違いを覚えられます。 je tas は「あなたのバッグ」です。je はここでは所有を表す短い形で、tas を修飾しています。tas は「バッグ」という名詞です。所有者を強調する場合には jouw tas とすることもあります。 zodat は、前の内容を目的・結果につなぎ、「その結果〜するように」「〜できるように」という従属節を導きます。例えば Ik zet het raam dicht, zodat de kamer warm blijft. は「部屋が暖かいままでいられるように、窓を閉めます」です。 hij は単数の主格代名詞で、ここでもバッグの中に入れておく対象を指します。文脈上は前の laptop と対応する形です。hem と違い、hij はこの節の主語です。 droog は「乾いた、濡れていない」という状態を表す形容詞です。反対の状態は nat（濡れた）です。blijven と組み合わせた droog blijven は「乾いたままでいる」という再利用しやすい表現です。 blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままである）の現在形で、主語 hij に対応する単数三人称の形です。blijven は状態の継続を表し、hij blijft は「彼／それは〜のままである」です。droog blijven では droog が状態、blijft がその状態の継続を表します。 全体では、命令 Houd hem in je tas（それをあなたのバッグの中に入れておいて）に、zodat hij droog blijft（それが乾いたままでいられるように）を続けています。したがって、固定された意味は「バッグの中に入れておけば、濡れません」です。zodat 以下は、バッグに入れておくことによって対象が乾いた状態を保つという目的・結果を示しています。

7. Dan moet ik eerder vertrekken dan normaal.

   では、いつもより早く出たほうがいいですね。

   Dan

   では／それなら

   moet ik

   私は〜しなければならない

   eerder

   より早く

   vertrekken

   出発する／出る

   dan normaal

   普段より

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／それなら」という、前の内容を受けて結果や判断を導く副詞です。文頭に置かれると、オランダ語の主節では動詞がその直後に来て、その後に主語が続く語順になります。したがって Dan moet ik ... は「では、私は……しなければならない」という並びです。 moet ik では、moet が動詞 moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形です。主語が ik のときの形は moet で、原形 moeten ではありません。文頭の Dan による語順のため、主語 ik が動詞の後ろに置かれています。moeten の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Ik moet werken. —「私は働かなければならない。」この文では、固定訳が示す自然な意味として、強い義務というより「そのほうがよい／そうする必要がある」という判断になっています。 eerder は時間についての比較表現で、ここでは「より早く」を表します。関連する基本形は vroeg（早い）、比較形は eerder（より早い／より早く）です。vroeger は「以前は」「昔は」という別の時間表現として使われることがあるため、今回の「通常より早く」という比較には eerder が使われています。例: We vertrekken eerder. —「私たちはより早く出発します。」 vertrekken は「出発する、出る」です。moeten の後ろにあるため、不定形のまま vertrekken になっています。主語を変えると、現在形では ik vertrek（私は出発する）、wij vertrekken（私たちは出発する）のように変化しますが、moet の後ろでは vertrekken を使います。例: Ik moet om acht uur vertrekken. —「私は8時に出発しなければなりません。」 dan normaal は「普段より／通常より」という比較の基準を示します。dan は比較の後で「〜より」を表し、normaal はここで「普段の、通常の」という基準です。eerder dan normaal で「通常より早く」というまとまりになります。dan は文頭の Dan と同じ綴りですが、前者は結果を導く副詞、後者は比較対象を導く語で、位置と役割が異なります。例: Hij komt later dan normaal. —「彼は普段より遅く来ます。」 全体では、Dan（では／それなら）+ moet ik（私は〜する必要がある）+ eerder vertrekken（より早く出発する）+ dan normaal（普段より）という構成です。したがって、固定された意味は「では、いつもより早く出たほうがいいですね」です。

8. Dan zal de reis minder stressvol worden.

   それなら、移動のストレスが減るはずです。

   Dan

   それなら／では

   zal

   ～するはずだ

   reis

   旅行、移動

   minder

   より少なく、あまり～でなく

   stressvol

   ストレスの多い

   worden

   なる

   詳しい説明

   Dan はここでは、直前の内容を受けて「それなら／では」と条件・帰結を示します。文頭に置かれています。単独の時間副詞としての「そのとき」とは異なり、この文では前の発言を踏まえた判断を導入しています。 zal は動詞 zullen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは未来の予定を強く断定するというより、「～になるはずだ／～になるだろう」という予測を表します。zullen は、主語に応じて zal（単数）と zullen（複数など）を使い分けます。オランダ語では、zal の後ろに不定詞を置いて、予測や将来の成り行きを表せます。 reis は「旅行、旅、移動」です。この文では、ストレスが少なくなる対象としての「移動」を指しています。名詞の定冠詞つきの形は de reis で、de はこの名詞が属する名詞クラスを示します。例：De reis duurt lang.（その旅は長くかかります。） minder は「より少なく」「より少ない」を表し、量や程度を比較して減少を示します。比較のまとまりは weinig – minder – het minst（少ない―より少ない―最も少ない）です。ここでは stressvol の程度が以前より下がる、という意味です。minder 自体が「少ない」という名詞ではなく、程度を表す比較形として働いています。 stressvol は「ストレスの多い、ストレスの大きい」という形容詞です。ここでは worden と組み合わさり、「ストレスの多い状態になる」という変化の内容を表します。形容詞が名詞の前に置かれる場合の語尾変化とは異なり、ここでは述語部分にあるため、stressvol に名詞に合わせた語尾は付いていません。 worden は「なる」を表す不定詞です。zal worden で「なるだろう／なるはずだ」となります。現在の状態を述べる zijn（～である）と違い、worden は状態の変化に焦点を置きます。例：De dag wordt rustiger.（その日はより穏やかになります。） 全体では、Dan が前の内容を受ける「それなら」を示し、zal ... worden が将来の変化の予測を作ります。de reis がその変化の対象で、minder stressvol が「以前よりストレスが少ない」という変化の程度を示します。したがって、文全体は「それなら、移動のストレスが減るはずです」という意味になります。