変わりやすい天気に合わせた服装 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het weer blijft deze week veranderen.

   今週は天気が変わり続けています。

   weer

   天気

   blijft

   続く／〜のままである

   deze

   この

   week

   週

   veranderen

   変わる

   詳しい説明

   weer はここで「天気」を表す名詞です。オランダ語では het weer という形で使います。天気について述べる例：Het weer is vandaag koud.（今日は天気が寒いです。） blijft は動詞 blijven（とどまる、〜し続ける）の現在形です。ここでは主語 het weer が三人称単数なので blijft となり、後ろの不定詞 veranderen と組み合わさって「変わり続ける」という意味になります。blijven + 不定詞 は、ある動作や状態が続くことを表す再利用しやすい型です。例：Zij blijft leren.（彼女は学び続けます。） deze は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの名詞 week と一緒に「この週、今週」という時間表現を作っています。オランダ語の指示語は、修飾する名詞に応じて形が変わることがあります。この文では deze week という形です。 week は「週」という名詞です。deze week は「今週」を表します。時間を表す名詞句の例：volgende week（来週）。これは固定文の内容ではなく、同じ時間表現を学ぶための例です。 veranderen は「変わる、変化する」という動詞の不定形です。ここでは blijft の後ろに置かれ、天気が変化する動作が続いていることを表します。現在形の三人称単数では Het weer verandert.（天気が変わります。）のように verandert となりますが、blijven の後ろでは不定形 veranderen を使います。 文全体では、Het weer（天気）が主語、blijft veranderen（変わり続けている）が述語、deze week（今週）が時間を示します。したがって Het weer blijft deze week veranderen. は「今週は天気が変わり続けています」という意味です。

2. Draag laagjes, zodat je overdag iets kunt aanpassen.

   重ね着をして、日中に調整できるようにしてください。

   Draag

   身につけてください

   laagjes

   重ね着

   zodat

   〜できるように

   overdag

   日中に

   iets

   何かを

   kunt

   〜できます

   aanpassen

   調整する

   詳しい説明

   Draag は動詞 dragen（身につける、運ぶ）の命令形です。ここでは相手に「身につけてください」と勧めています。現在形の je draagt（あなたは身につける）とは形が異なり、命令では主語を通常明示しません。 laagjes は「重ねた衣類・重ね着」を表す名詞です。単数形は laagje、複数形が laagjes です。laagje は laag（層）に指小辞 -je が付いた形ですが、ここでは小さい物というより、衣服を何層か重ねるという実用的な意味です。Draag laagjes で「重ね着をしてください」となります。 zodat は目的や結果を導く接続詞で、「〜できるように」「その結果〜するように」に当たります。zodat の後ろは従属節なので、この文では動詞のまとまりが節の後半に置かれています。目的を表す om ... te とは別の形です。 overdag は「日中に、昼間は」という時を表す副詞です。例：Overdag werk ik.（私は日中働きます。） iets は不定代名詞で、「何か」「何らかのもの」を表します。ここでは aanpassen の対象である「何か」を指しますが、固定文だけではその具体的な対象は特定されていません。否定文でよく使う niets（何も〜ない）とは区別してください。 kunt は kunnen（できる）の現在形で、主語 je（あなた）に対応します。je kunt は「あなたは〜できる」です。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。ここでは aanpassen がその不定形です。過去の可能を表すなら、たとえば je kon ... となります。 aanpassen は「調整する、合わせて変える」という動詞です。ここでは kunnen の後ろに置かれる不定形です。iets aanpassen で「何かを調整する」となります。例：Ik pas de temperatuur aan.（私は温度を調整します。）この現在形では分離動詞の要素が分かれ、pas ... aan になりますが、kunnen の後ろでは不定形 aanpassen のままです。 全体では、命令形 Draag と目的語 laagjes が「重ね着をしてください」を作り、zodat 以下がその目的を示します。overdag は「日中に」を加え、je ... iets kunt aanpassen は「あなたが何かを調整できる」を表します。したがって文全体は「重ね着をして、日中に調整できるようにしてください」という意味になります。ここで iets が指す具体的な対象は、この文では明示されていません。

3. Zal ik ook een warme jas meenemen?

   暖かいジャケットも持っていったほうがいいですか。

   Zal ik

   私が〜しましょうか

   ook

   〜も

   warme

   暖かい

   jas

   ジャケット／上着

   meenemen

   持っていく

   詳しい説明

   Zal ik は、動詞 zullen の一人称単数現在形 zal と主語 ik からなる疑問の型です。ここでは話し手が「私が〜しましょうか」「私が〜したほうがよいですか」と申し出たり、相手の意向を尋ねたりします。疑問文では zal ik ...? の語順になります。例えば、Zal ik de deur sluiten? は「私がドアを閉めましょうか」です。 ook は「も」を表し、すでに話題になっている物や行動に、別の対象や行動を加えることを示します。ここでは、話題になっている持ち物に暖かいジャケットも加える意味です。 warme は形容詞 warm（暖かい）のこの文での形です。jas は単数の de-woord（de名詞）なので、een warme jas では形容詞に -e が付きます。つまり、語尾変化を担っているのは形容詞 warme であり、名詞 jas が形容詞の語幹なのではありません。例えば、een warme trui は「暖かいセーター」です。なお、単数の het-woordを een とともに使う場合などには、形容詞に -e が付かないことがあります。 jas は「ジャケット、上着」を表す名詞です。ここでは een warme jas という名詞句を作り、「暖かいジャケット」を指します。een はここで単数の不定名詞句を作る要素ですが、この文で数量を強調しているわけではありません。 meenemen は「持っていく、携えていく」という動詞です。分離動詞で、mee と nemen から成ります。zal の後ろでは不定形を置くため、この文のように meenemen が文末にまとまって現れます。例えば、Ik zal een paraplu meenemen. は「私は傘を持っていきます」です。 全体では、Zal ik が話し手本人による申し出・確認を作り、ook が追加を示し、een warme jas が持っていく物、meenemen がその行動を示します。そのため、Zal ik ook een warme jas meenemen? は「私が暖かいジャケットも持っていったほうがいいですか」「私が暖かいジャケットも持っていきましょうか」という意味です。主語は ik（私）なので、ここでの申し出の行為者は話し手です。

4. Neem er een mee voor de ochtend.

   朝のために、暖かいジャケットを一着持っていってください。

   Neem

   取ってください

   er een mee

   そのうち一つを持っていく

   voor de ochtend

   朝のために

   詳しい説明

   Neem は動詞 nemen（取る）の命令形です。ここでは文中の mee と組み合わさって分離動詞 meenemen（持っていく、持参する）になります。命令文では、主語の jij（あなた）は通常表に出ません。例: Neem je jas mee. —「ジャケットを持っていって。」 er een mee は、文脈ですでに話題になっている物のうち一つを持っていくことを表す型です。er はここで、話題の物を名詞の代わりに受ける量的な代名詞です。een は省略された名詞に対応する不定冠詞で、固定訳と前後の文脈から、ここでは暖かいジャケット一着を指します。ただし、不定冠詞 een だけで数としての「一つ」が必ず明示されるわけではありません。mee は分離動詞 meenemen の要素で、持っていく動作を完成させます。例: Ik neem er twee mee. —「私はそのうち二つを持っていく。」この例では twee が数を明示しています。 voor de ochtend は「朝のために」という目的・用途を示します。ochtend は「朝」という時間帯を表す名詞です。例: De ochtend is koud. —「朝は寒い。」 全体では、Neem ... mee が持っていくよう求め、er een が文脈で話題になっている物を一つ選ぶ読みを作り、voor de ochtend がその用途を示します。固定された訳に対応する意味は「朝のために、暖かいジャケットを一着持っていってください」です。

5. Draag hem later bij je als het warmer wordt.

   暖かくなったら、後でそれを持ち歩いてください。

   Draag

   持ち歩いてください

   hem

   それを

   later

   後で

   bij je

   あなたの身近に／携帯して

   warmer

   より暖かい

   wordt

   なる

   詳しい説明

   Draag は dragen（運ぶ、身につけて持つ）の命令形です。この文では「持ち歩いてください」という依頼を表します。オランダ語の命令形は、通常、動詞の語幹を使います。例: Draag een jas.（ジャケットを着て持ち歩いてください。） hem は三人称単数・男性形の目的格代名詞で、ここでは固定訳と前の文脈に基づき、暖かいジャケットを指す「それを」です。主語の「彼」を表すのではなく、dragen の対象になっています。オランダ語の目的格代名詞には、例えば hem（彼を／それを）と haar（彼女を／それを）のような区別があります。 later は「後で」です。時間を表す副詞なので、ここでは「後で持ち歩く」という意味を加えます。例: Ik bel je later.（私は後であなたに電話します。） bij je は「あなたと一緒に」「あなたの身につけて」というまとまりです。bij はここで「〜のそばに／〜と共に」という関係を示し、je は二人称単数の弱形代名詞です。したがって、単に物をどこかへ運ぶのではなく、自分の身近に携帯しておくという意味になります。 warmer は形容詞 warm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」です。比較の形は warm（暖かい）– warmer（より暖かい）– warmst（最も暖かい）です。ここでは、ある時点より気温などが上がることを表します。 wordt は worden（なる）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。het warmer wordt で「それがより暖かくなる」ですが、温度の変化を述べるこの表現の het は、具体的な物を指さない形式的な主語です。wordt は worden の形であり、隣の warmer の変化形ではありません。 als het warmer wordt は「より暖かくなったら／暖かくなったとき」という条件・時を表す節です。ここでの als は固定訳に合う「〜したら、〜のとき」です。全体では、命令形 Draag（持ち歩いてください）に対象 hem（それを）、時を表す later（後で）、携帯する場所・状態 bij je（あなたの身につけて）が続き、als het warmer wordt（暖かくなったら）がその行為の時期を指定しています。したがって、文全体は「暖かくなったら、後でそれを持ち歩いてください」という意味になります。

6. Ik heb ook schoenen nodig waarin ik makkelijk kan lopen.

   歩きやすい靴も必要です。

   Ik

   私は

   heb … nodig

   必要とする

   ook

   〜も

   schoenen

   靴

   waarin

   その中で

   makkelijk

   楽に

   kan

   できる

   lopen

   歩く

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す主語です。ここでは話し手自身を指しています。オランダ語の ik に対応する現在形の heb は、動詞 hebben（持っている）の一人称単数形です。 heb ... nodig は、語の間に別の要素を置ける「必要とする」という構文です。nodig だけで「必要」という意味になるのではなく、この文では hebben と組み合わさって「必要である」を表します。たとえば Ik heb tijd nodig. は「私は時間が必要です」です。heb は主語が ik のときの形で、hebt などと混同しないようにします。 ook は「〜も」です。この文では、話し手が必要とするものに靴も加わることを示します。 schoenen は「靴」です。単数形は schoen、複数形が schoenen です。この文では heb ... nodig の必要な対象として複数の靴を指しています。後続の waarin は、この schoenen を受けています。 waarin は物を受ける関係詞で、「その中で」「そこに」という関係を作ります。ここでは waar と前置詞 in が組み合わさった形で、「その靴の中で」という意味です。人を受ける形としてではなく、靴のような物について使われています。waarin 以下が schoenen を説明するため、直訳に近くは「私がその中で楽に歩ける靴」です。 makkelijk はここでは「楽に、容易に」という副詞で、後ろの lopen の仕方を説明します。したがって「楽な靴」という単独の形容詞の説明ではなく、「楽に歩く」という関係です。たとえば Zij leert makkelijk. は「彼女は楽に学びます／簡単に学べます」です。 kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の、主語 ik に対応する現在形です。kan と lopen が組み合わさり、「歩くことができる」を表します。助動詞的な kan の後ろでは、動作を表す lopen が不定形のまま置かれます。 lopen は「歩く」です。この文では、靴を履いて歩くという動作を表します。kan lopen で「歩くことができる」となり、makkelijk kan lopen で「楽に歩くことができる」となります。 全体では、Ik heb ... nodig が「私は〜が必要です」、ook が「〜も」、schoenen が「靴」、waarin ik makkelijk kan lopen が「その中で私が楽に歩ける」を作ります。したがって、文全体は「私は、楽に歩ける靴も必要です」という意味です。

7. Kies een licht paar met goede grip voor het geval de paden nat zijn.

   道が濡れているかもしれないので、軽くて、滑りにくい靴を選んでください。

   Kies

   選んでください

   licht

   軽い

   paar

   一足・一組

   goede

   良い

   grip

   グリップ、滑りにくさ

   voor het geval

   〜の場合に備えて

   paden

   道、遊歩道

   nat

   濡れた

   詳しい説明

   Kies は動詞 kiezen（選ぶ）の命令形で、ここでは聞き手に「選んでください」と求めています。現在形の ik kies（私は選ぶ）と同じ形ですが、この文では文頭にあり、命令として働きます。例：Kies een stoel.（椅子を一つ選んでください。） licht はここでは重さが軽いという意味の形容詞です。名詞 paar を説明しており、een licht paar で「軽い一足・一組」となります。paar は中性名詞なので、単数の不定冠詞 een の後ろでは、属性形容詞は通常 lichte ではなく licht になります。ここでの een は不定冠詞で、数を強調する表現ではありません。 paar は「一対、一組」を表す名詞です。この文と固定訳・前後の文では靴の一足を指すため、「一足」と訳せますが、語自体は靴に限らず、対になった物にも使えます。例：een paar sokken（靴下一足）。 goede は形容詞 goed（良い）の名詞前の形で、ここでは grip の性質を表します。grip は de-名詞なので、単数の名詞を前から修飾する形は goede になります。goed（良い）と slecht（悪い）は、性質を対比するときに使える形です。 grip はここでは靴などが地面をしっかり捉える力、つまり「グリップ、滑りにくさ」です。goede grip で、濡れた道でも足元を保ちやすい性質を表します。例：Deze schoenen hebben goede grip.（この靴はグリップがよいです。） voor het geval は「〜の場合に備えて」という、起こりうる条件への準備を表す構文です。後ろの de paden nat zijn がその場合の内容です。したがって、ここでは「道が濡れている場合に備えて」となり、道が実際に濡れていると断定しているわけではありません。 paden は名詞 pad（道、遊歩道）の複数形です。単数の een pad に対して複数が paden になります。ここでは固定訳に対応して、歩く道・遊歩道を表します。 nat は「濡れた、水分を含んだ」という形容詞です。de paden nat zijn では、nat が paden の状態を述べています。オランダ語では、形容詞が zijn の後ろで述語になる場合、複数主語でも natte ではなく基本形 nat を使います。zijn は「〜である」に当たる動詞で、従属節のため文末に置かれています。例：De wegen zijn nat.（道は濡れています。） 全体では、Kies（選んでください）で依頼し、een licht paar（軽い一足）と met goede grip（グリップのよいもの）で選ぶ靴の条件を示しています。最後の voor het geval de paden nat zijn が「道が濡れている場合に備えて」という目的・条件を加えるため、「道が濡れているかもしれないので、軽くて滑りにくい靴を選んでください」という意味になります。

8. Dat zou moeten werken als het in de middag warmer wordt.

   午後に暖かくなれば、それで大丈夫です。

   Dat

   それで

   zou moeten

   〜するはずだ

   werken

   うまくいく

   als

   〜なら

   in de middag

   午後に

   warmer

   より暖かく

   wordt

   なる

   詳しい説明

   Dat は、ここでは「それ」を指す指示代名詞です。固定訳でも「それで」となっており、具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定されていません。指示代名詞は、対象を文脈から指し示す働きをします。 zou moeten は、zullen の過去形 zou と、動詞 moeten の不定詞を組み合わせた形です。ここでは「〜するはずだ」「〜するはずです」という控えめな見込みを表します。zou 単独の「〜だろう」よりも、moeten が「そうなることが期待される」という意味を加えています。 例: Dat zou moeten lukken. — 「それなら、うまくいくはずです。」 werken は「働く」だけでなく、方法・計画・機器などが「うまくいく、機能する」という意味でも使われます。ここでは人が働くという意味ではなく、Dat で指されるものが目的にかなうという意味です。moeten の後ろでは、この不定詞形 werken を使います。 als は、条件を導く接続詞で、「〜なら」「〜すれば」に当たります。als 以下の条件が満たされた場合に、主節の内容が成り立つという関係を作ります。 in de middag は「午後に」を表す時間表現です。in と定冠詞 de、名詞 middag から成り、時間帯を指定します。 warmer は形容詞 warm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」という意味です。warm → warmer のように、比較対象を明示しなくても、基準より温度が上がることを表せます。 例: Het wordt warmer. — 「暖かくなります。」 wordt は動詞 worden（〜になる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは het ... wordt という形で、気温や天候について「暖かくなる」と述べています。warmer は変化後の状態を表し、wordt が「なる」という変化を表します。 文全体では、Dat（それ）が主語となり、zou moeten werken（うまくいくはずだ）がその見込みを述べます。als het in de middag warmer wordt（午後に暖かくなれば）が条件を加えるため、「午後に暖かくなれば、それでうまくいくはずです」という意味になります。

9. Dan kun je de jas meenemen zonder dat hij zwaar aanvoelt.

   そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます。

   Dan

   そうすれば

   kun je

   あなたは〜できます

   de jas

   ジャケット

   meenemen

   持ち歩く

   zonder dat

   〜せずに

   hij

   それが（そのジャケットが）

   zwaar

   重い

   aanvoelt

   感じられる

   詳しい説明

   Dan はここでは「そうすれば／その場合は」という、前の内容を受けた結果を示す語です。時間の「そのとき」という意味にもなりますが、この文では「そうすれば」が自然です。 kun je は動詞 kunnen（できる）の現在形と主語 je（あなた）の組み合わせです。文頭に Dan があるため、主語と動詞が入れ替わっています。通常の語順なら je kunt ... ですが、疑問文でないこの文でも、文頭要素の後では kun je ... という語順になります。kunnen の後ろには動詞の不定形が来ます。 de jas は「ジャケット」です。jas の基本形はこの名詞形そのもので、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。ここで de は数を明示する語ではありません。 meenemen は「持って行く、持ち歩く」です。分離動詞 meenemen は、主文の定形では ik neem ... mee のように分かれますが、kunnen の後ろの不定形では meenemen と続けて現れます。例：Ik neem een paraplu mee.（私は傘を持って行きます。） zonder dat は「〜せずに／〜ない状態で」を導くまとまりです。後ろに独立した節を置くため、単なる zonder（〜なしで）とは構造が異なります。 hij は三人称単数の代名詞で、ここでは固定訳に従い de jas（ジャケット）を指します。男性の人を指すという意味ではなく、オランダ語の名詞に対応する代名詞として使われています。この節では hij が aanvoelt の主語です。 zwaar は「重い」という形容詞です。ここでは名詞の前ではなく、aanvoelen と結びついて状態を表すため、zwaar の形は変わりません。例：De tas voelt zwaar aan.（そのかばんは重く感じられます。） aanvoelt は aanvoelen（感じる、感じられる）の三人称単数現在形です。aanvoelen も分離動詞で、主文なら De jas voelt zwaar aan. のように分かれます。一方、zonder dat の後ろの従属節では定形が節末に置かれるため、ここでは aanvoelt と続けて書かれています。zwaar aanvoelen で「重く感じられる」という意味になります。 文全体では、Dan が前の状況からの結果を示し、kun je de jas meenemen が「あなたはジャケットを持ち歩ける」、zonder dat hij zwaar aanvoelt がそのときの条件「それが重く感じられずに」を加えています。したがって、全体は「そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち歩けます」という意味です。