正しい列を確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, is dit de juiste rij?

   すみません、ここは正しい列ですか？

   Pardon

   すみません

   is dit

   ここは〜ですか

   juiste

   正しい、適切な

   rij

   列

   詳しい説明

   Pardon は、相手に声をかけたり、軽く謝ったりするときの表現です。ここでは「すみません」という呼びかけです。 is dit は、ここで確認している場所や状況について「ここは〜ですか」と尋ねる型です。is は zijn（〜である）の現在形で、単数の主語に対応します。dit は中性単数の指示表現で、この文では確認対象を指します。Is dit ...? のように動詞を前に置くと、はい・いいえで答えられる質問になります。 juiste は「正しい、適切な」という意味です。基本形は juist で、de juiste rij では名詞の前に置かれ、定冠詞 de の付く名詞句の形として -e が付いています。比較では juist（正しい）—juister（より正しい）—het juistst（最も正しい）という形が使えますが、この文は比較ではなく、目的に合う列を確認しています。 rij はここでは、人が順番を待つ「列」です。文脈によっては「行」などを表すこともありますが、この文では続く文脈と固定訳に合う列の意味です。de はこの名詞句の定冠詞で、それだけで人数や数量を表すわけではありません。 de juiste rij は「正しい列」「目的に合った列」という名詞句です。これを Is dit de juiste rij? と組み合わせると、「ここは正しい列ですか？」となります。全体では、Pardon で相手に声をかけ、いま確認している場所が目的の列かどうかを尋ねています。

2. Deze rij is voor de informatiebalie.

   この列は案内カウンター用です。

   Deze

   この

   rij

   列

   is

   〜である

   voor

   〜用の／〜のための

   informatiebalie

   案内カウンター

   詳しい説明

   Deze は、話し手が指し示す「この」に当たるオランダ語の指示語です。ここでは単数の rij（列）を修飾しています。deze は単数の de-名詞と複数名詞に使われ、単数の het-名詞には通常 dit を使います。例：Deze balie is open.（このカウンターは開いています。） rij はここでは「列、順番を待つ人々の列」という名詞です。複数形は rijen です。文脈によっては、道路の「車線」や表の「行」を指すこともありますが、この文では案内カウンターへ向かう列を表します。 is は動詞 zijn（〜である）の三人称単数現在形です。主語が deze rij なので is になります。例：De balie is daar.（カウンターはあそこです。）過去形の三人称単数には was（〜だった）を使います。 voor は、ここでは「〜用の」「〜に向けた」という関係を示します。したがって voor de informatiebalie は「案内カウンター用の／案内カウンターへ向かうもの」を表します。この voor は、目的や対象を示す前置詞です。例：Dit formulier is voor de balie.（この用紙はカウンター用です。） informatiebalie は「案内カウンター」という複合名詞です。informatie（情報）と balie（カウンター）から成り、オランダ語ではこのような複合名詞を一語で書くことがあります。定冠詞は de informatiebalie です。ここでは voor の後ろに置かれ、列の行き先・対象を示しています。 文全体では、Deze rij（この列）が主語、is（〜である）が述語、voor de informatiebalie（案内カウンター用／案内カウンターへ向かうもの）がその対象を示します。したがって、固定された意味は「この列は案内カウンター用です」です。

3. Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

   私は会員カードを更新しなければなりません。

   Ik moet

   私は〜しなければならない

   mijn

   私の

   lidmaatschapskaart

   会員カード

   verlengen

   更新する

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。moet は動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語が ik のときの形です。moeten の後ろには、通常、別の動詞の不定詞を置きます。例: Ik moet wachten.（私は待たなければなりません。）ここでは moet 自体が「更新する」という意味ではなく、必要・義務を表します。 mijn は所有を表す「私の」です。ここでは後ろの名詞 lidmaatschapskaart を限定しています。オランダ語の所有限定詞には mijn（私の）、jouw（あなたの）などがあり、この文の mijn は話し手を所有者として示します。例: mijn kaart（私のカード）。 lidmaatschapskaart は「会員カード」です。オランダ語では複数の語をつないで複合語を作ることが多く、この語は lidmaatschap（会員資格・会員登録）と kaart（カード）からできています。語全体が一つの名詞として機能し、ここでは更新する対象を表します。例: een lidmaatschapskaart（会員カード一枚）。この een は不定の名詞句を導入しますが、固定文はその数を明示していません。 verlengen は「更新する、延長する」です。ここでは会員カードの有効期間などを更新するという意味で、moeten の後ろに置かれた不定詞です。現在形の主語に合わせて変化した形ではなく、verlengen という基本形のままです。例: Ik wil mijn kaart verlengen.（私は自分のカードを更新したいです。） 全体では、Ik moet（私は〜しなければならない）+ mijn lidmaatschapskaart（私の会員カードを）+ verlengen（更新する）という構造です。したがって、「私は会員カードを更新しなければなりません。」となります。オランダ語では、このような助動詞的な moeten と不定詞の組み合わせで、必要な行為を表せます。

4. Dan moet je in de rij bij het blauwe bord gaan staan.

   それなら、青い案内板のそばの列に並んだほうがいいです。

   Dan

   それなら

   moet je

   あなたは〜する必要がある／〜したほうがいい

   in de rij

   列に

   bij

   〜のそばで

   het blauwe bord

   青い案内板

   gaan staan

   立ちに行く／立つ

   詳しい説明

   Dan は、前の状況を受けて「それなら」「その場合は」と次の判断を導く語です。ここでは、提案や指示の導入として使われています。例: Dan neem ik de bus. — 「それなら、私はバスに乗ります。」 moet je は、moeten「必要がある／〜しなければならない」の現在形 moet と、二人称主語 je「あなた」を含む組み合わせです。moeten は義務だけでなく、文脈によって助言も表します。ここでは固定訳に合う「〜したほうがいい」という助言です。moet の後ろには、通常、別の動詞の原形が置かれます。例: Je moet wachten. — 「あなたは待ったほうがいいです／待つ必要があります。」 in de rij は「列に」「列の中で」という場所を表します。in は内部や範囲を示す前置詞で、rij は人や物が順に並んだ「列」です。例: We staan in de rij. — 「私たちは列に並んでいます。」 bij は、ある場所や物の近くを表す前置詞で、ここでは「〜のそばで」に当たります。in de rij と組み合わさることで、案内板のそばにある列を場所として指定しています。例: Wacht bij de deur. — 「ドアのそばで待ってください。」 het blauwe bord は、ここでは「青い案内板」です。bord はこの文脈で案内や表示に使われる「板・標識」を指します。blauwe は形容詞 blauw「青い」の形で、定冠詞 het を伴う単数の中性名詞 bord の前に置かれています。blauwe の -e は名詞 bord ではなく形容詞の語尾です。例: het rode bord — 「赤い案内板」。 gaan staan は、gaan「行く」と staan「立っている／立つ」の組み合わせで、ここでは「立ちに行く」「立つ状態になる」という意味です。gaan の後ろの staan は原形です。列に入るという意味は gaan staan だけでなく、前の in de rij と合わせて生じます。例: Je moet daar gaan staan. — 「あなたはそこに立ったほうがいいです。」 全体では、Dan「それなら」、moet je「あなたは〜したほうがいい」、in de rij「列に」、bij het blauwe bord「青い案内板のそばで」、gaan staan「立ちに行く」が組み合わされています。したがって、「それなら、青い案内板のそばの列に並んだほうがいいです」という意味になります。

5. Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.

   私はもう少しで間違った場所で待つところでした。

   Ik

   私は

   stond

   立っていた／〜していた

   bijna

   もう少しで／ほとんど

   op

   〜で／〜に（場所）

   verkeerde

   間違った

   plek

   場所

   te wachten

   待つこと／待って

   詳しい説明

   Ik はオランダ語の一人称単数の主語で、「私は」に当たります。たとえば Ik wacht. は「私は待ちます／待っています」です。 stond は動詞 staan（立つ）の過去形です。ここでは te wachten と組み合わさるため、単に「立っていた」ではなく、「待っている状態だった」という意味になります。ik に対応する単数形ですが、過去形の stond は三人称単数にも使われます。 bijna は「もう少しで／ほとんど」です。後ろの状況が実現しかけたことを示します。この文では、間違った場所で待つことになりかけた、という意味です。 op は場所を示す前置詞で、ここでは op de verkeerde plek 全体で「間違った場所で／に」を表します。op だけで「待つ」という動作を表すわけではありません。 verkeerde は形容詞 verkeerd（間違った）のこの名詞句での形です。de verkeerde plek では、de を伴う名詞の前の形容詞に -e が付きます。verkeerd の反対としては goed（正しい／よい）が使えます。 plek は「場所」です。ここでは待つための場所を表し、de plek のように de とともに使われます。 te wachten は動詞 wachten（待つ）の te 不定詞です。staan te + 不定詞は、ある動作をしている状態を表す構文です。たとえば Ik stond buiten te wachten. は「私は外で待っていた」です。ここで過去の形を担うのは wachten ではなく stond です。 全体では、Ik（私は）+ stond ... te wachten（待っている状態だった）+ bijna（もう少しで）+ op de verkeerde plek（間違った場所で）という構造です。実際の語順では bijna が stond と場所表現の間に入り、te wachten は最後に置かれています。したがって、「私はもう少しで間違った場所で待つところでした」という意味になります。

6. Het is verwarrend omdat de twee rijen dicht bij elkaar zijn.

   二つの列が近いので、分かりにくいです。

   Het is

   〜です

   verwarrend

   分かりにくい；混乱を招く

   omdat

   〜なので

   twee

   2つの

   rijen

   列

   dicht bij elkaar

   互いに近く

   zijn

   〜である；ある

   詳しい説明

   Het is は、ここでは特定の物を指す「それは」ではなく、後ろの内容全体を受ける非人称的な「〜です／〜である」という型です。オランダ語の zijn（〜である）の現在形 is は、三人称単数の主語とともに使われます。例：Het is duidelijk.＝「明らかです」。 verwarrend は「混乱を招く、分かりにくい」という意味です。verwarren（混乱させる）に関係する形で、ここでは状態・性質を表す述語として使われています。人が「混乱している」と言うときの verward（混乱した）とは区別できます。例：De uitleg is verwarrend.＝「その説明は分かりにくいです」。 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。omdat が導く節では、定形動詞が節の後ろに置かれるのが基本です。この文では omdat ... zijn という形になっています。 twee は数詞「2」です。ここでは後ろの名詞 rijen を数量的に限定しています。例：twee boeken＝「2冊の本」。 rijen は「列」を表す rij の複数形です。rij（単数）→ rijen（複数）という形になります。文脈に合う「列」の意味であり、順番を待つ人の列などにも使えます。例：Er staan twee rijen.＝「2列あります」。 dicht bij elkaar は「互いに近く／近い位置に」というまとまりです。dicht は「近い、密な」、bij elkaar は「互いに一緒に・互いの近くに」という働きをし、複数のもの同士の位置関係を表します。例：De huizen staan dicht bij elkaar.＝「家々は互いに近く建っています」。 zijn は zijn（〜である）の現在形で、複数主語 de twee rijen に対応します。単数なら is、複数なら zijn です。ここでは de twee rijen dicht bij elkaar zijn で、「2つの列が互いに近い」という状態を述べています。 全体では、Het is verwarrend（分かりにくいです）に、omdat 以下の理由節 de twee rijen dicht bij elkaar zijn（2つの列が互いに近いので）が続きます。したがって、固定された意味は「二つの列が近いので、分かりにくいです」です。

7. Ik ga naar de andere rij voordat er meer mensen komen.

   もっと人が来る前に、私は移動します。

   Ik

   私

   ga

   行く・移動する

   naar

   ～へ

   andere

   別の・もう一方の

   rij

   列

   voordat

   ～する前に

   meer

   もっと多くの

   mensen

   人々

   komen

   来る

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語「私」で、話し手自身を指します。例えば Ik wacht. は「私は待ちます／待っています」です。 ga は動詞 gaan「行く、移動する」の現在形で、主語 ik に対応します。ここでは、これから行う移動を現在形で述べています。Ik ga naar ... は「私は…へ行く／移動する」という再利用しやすい型です。 naar は移動の向かう先を示す前置詞「…へ」です。naar de rij のように、移動先を表す名詞句の前に置きます。 andere は ander「別の、もう一方の」に関係する形です。ここでは定冠詞 de を伴う単数名詞 rij の前に置かれ、「別の列」「もう一方の列」を表します。de andere rij は、文脈にある列のうちもう一方を指す表現です。een andere rij なら「別の列」ですが、een はここで数を一つと明示する語ではありません。 rij はここでは、人が並ぶ「列」を表す名詞です。前後の文脈でも列について話しているため、この意味が適切です。de rij はこの名詞に付く定冠詞を伴う単数形です。 voordat は「…する前に」を導く接続詞です。例えば Vertrek voordat het donker wordt. は「暗くなる前に出発しなさい」です。 meer は数量の「もっと多くの、より多い」です。ここでは複数名詞 mensen と結びつき、meer mensen で「もっと多くの人」を表します。 mensen は「人々、人」の複数形で、単数形は mens です。een mens は「人間」または文脈に応じて「一人の人」を表せますが、een だけで数量を一つと明示するとは限りません。meer mensen は「もっと多くの人」です。 komen は動詞 komen「来る」の現在形です。ここでは複数の主語 meer mensen と組み合わさっています。単数主語なら、例えば Een persoon komt. のように komt になります。 de は rij に付く定冠詞です。er はこの存在・到来の構文で使われる要素で、特定の人を指す代名詞ではありません。er meer mensen komen 全体で「もっと多くの人が来る」となります。voordat が導く従属節では、動詞 komen が節の末尾に置かれています。 全体では Ik ga naar de andere rij が「私はもう一方の列へ移動する」、voordat er meer mensen komen が「もっと多くの人が来る前に」を表します。これらが結びつき、「もっと人が来る前に、私はもう一方の列へ移動します」という意味になります。

8. Die rij is nu korter.

   あちらの列は今は短いです。

   Die

   あの

   rij

   列

   is

   です

   nu

   今

   korter

   より短い

   詳しい説明

   Die は、ここでは rij を指す指示語で、「あの／あちらの」に当たります。rij は de-語なので、単数の de rij とともに使う指示語は die です。複数の列なら die rijen のようにもなります。ここで指される具体的な列は、固定訳が示す「あちらの列」です。 rij は「列、順番を待つ人々の列」という名詞です。単数形は rij、複数形は rijen です。例: De rij is lang. — 「その列は長いです。」 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、単数の主語に対応する形です。Die rij が単数なので is になります。zijn の現在形には、例えば ik ben（私は〜である）、jij bent（あなたは〜である）、wij zijn（私たちは〜である）があります。 nu は「今、現在は」という時間表現です。ここでは、列の状態を現在の時点に結び付けています。 korter は形容詞 kort（短い）の比較級で、「より短い」です。kort → korter → kortst(e) のように、原級・比較級・最上級を作れます。korter が何と比べて短いのかは、この文だけでは具体的に示されていません。比較級であることは、単に「短い」とする kort とは異なります。例: Deze rij is korter. — 「この列のほうが短いです。」 全体では、Die rij（あちらの列）を主語にし、is korter（より短いです）でその性質を述べ、nu（今）で時点を示しています。したがって、文全体は「あちらの列は今、より短いです」という意味になります。