列に割り込まれたときの丁寧な対応 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

   すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。

   Pardon

   すみません

   denk

   思う

   einde

   最後・終わり

   rij

   列

   achter ons

   私たちの後ろに

   is

   です・ある

   詳しい説明

   Pardon は、相手に声をかけたり、軽く謝ったりするときの丁寧な表現です。ここでは「すみません」として、後続の発言を始めています。 denk は動詞 denken「考える、思う」の現在形です。主語が ik「私」のとき、現在形は ik denk になります。ik denk dat ... は「私は…だと思います」という、考えや判断をやわらかく述べる型です。例: Ik denk dat hij thuis is. —「彼は家にいると思います。」 einde は「終わり、最後」を表す名詞です。ここでは het einde で「最後の部分、終端」という意味です。einde は中性名詞なので、定冠詞は de ではなく het です。het einde van ... は「…の終わり／最後」という再利用しやすい形です。 rij は、人や物が順番を待つ「列」です。de rij のように定冠詞 de と使います。het einde van de rij 全体で「その列の最後」を表します。van はここで「…の」を示します。 achter ons は「私たちの後ろに」です。achter は位置関係を表す語で、ons は「私たち」を表す形です。ここでの ons は、話し手を含む複数の人を指します。例: De uitgang is achter ons. —「出口は私たちの後ろにあります。」 is は動詞 zijn「…である、ある」の現在形です。この形は主語が単数のときに使われます。この文では主語が het einde なので is になっています。zijn の現在形には、例えば ik ben「私は…です」、wij zijn「私たちは…です」もあります。 文全体では、ik denk dat「私は…だと思います」に、het einde van de rij「列の最後」を主語として置き、achter ons is「私たちの後ろにある」と述べています。したがって、意味は「すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います」です。

2. Sorry, ik had niet gezien waar de rij eindigde.

   すみません、どこで終わっているのか気づきませんでした。

   Sorry

   すみません

   ik had

   私は〜していた

   gezien

   見た／気づいた

   waar

   どこで／どこに

   rij

   列

   eindigde

   終わっていた

   詳しい説明

   Sorry はここでは、相手に短く謝る表現です。文頭で単独に使え、後ろの文全体に対する「すみません」を表します。 ik had の ik は一人称単数の主語「私」、had は hebben（持つ）の過去形で、この文では過去完了を作る助動詞です。ik had gezien は「私は見ていた／気づいていた」に当たります。オランダ語では、過去完了を hebben または zijn の過去形 + 過去分詞で作ります。ここでは had が ik に対応しています。 gezien は zien（見る）の過去分詞です。had gezien では、過去のある時点までに見ていた、または気づいていたことを表します。この文では niet（〜ない）が加わるため、「気づいていなかった」という意味になります。zien の過去形は zag、過去分詞は gezien です。例えば、Ik had het niet gezien. は「私はそれに気づいていませんでした」です。 waar は場所を尋ねたり示したりする語で、ここでは「どこで／どこに」に当たります。waar ... は、文の中に組み込まれた場所についての節を導きます。ここでは独立した質問ではなく、niet gezien の内容、つまり「どこで終わっていたのか」を示しています。 rij は「列、行列」です。ここでは人が並んでいる列を指します。定冠詞を伴う de rij は「その列／列」を表します。例えば、De rij is lang. は「列は長いです」です。 eindigde は eindigen（終わる）の過去形で、主語は de rij です。de rij は単数なので、過去形のこの動詞形と組み合わさり、「列が終わっていた」を表します。オランダ語の過去形では、規則動詞なら語幹に過去形の語尾を付けますが、実際の形は動詞ごとに確認します。De film eindigde laat. は「映画は遅く終わりました」です。 waar de rij eindigde では、従属節の動詞 eindigde が節の終わり側に置かれています。waar（どこで）+ de rij（列が）+ eindigde（終わっていた）で、「列がどこで終わっていたのか」というまとまりになります。これが ik had niet gezien の目的語に相当する内容です。 全体では、Sorry（すみません）+ ik had niet gezien（私は気づいていませんでした）+ waar de rij eindigde（列がどこで終わっていたのか）となり、「すみません、どこで終わっているのか気づきませんでした」という意味になります。過去完了によって、過去の基準時点までそのことを把握していなかったことが示されます。

3. De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

   ここからは案内板が見えにくいです。

   borden

   案内板・標識

   vanaf hier

   ここから

   moeilijk

   難しい、しにくい

   te zien

   見ることができる・見える

   詳しい説明

   borden はこの文では「案内板・標識」を表します。単数形は bord、複数形が borden です。語尾の -en が複数を示しています。例えば Het bord is duidelijk. は「その案内板は分かりやすいです」です。 vanaf hier は「ここから」を表します。vanaf は開始点を示す語で、場所にも時間にも使えます。例えば vanaf morgen は「明日から」です。この文では、見る位置・地点の開始点が「ここ」です。 moeilijk は「難しい、しにくい」という形容詞です。ここでは課題そのものが難しいというより、案内板を視認することがしにくいという意味です。反対の意味に近い語は makkelijk（容易な）です。例えば Dat is makkelijk te begrijpen. は「それは理解しやすいです」です。 te zien は zien（見る、見える）の不定詞に te が付いた形です。moeilijk te zien で「見るのが難しい」「見えにくい」という、行為や可能性のしにくさを表します。te zien だけでは「見える」という意味全体を単独で確定するのではなく、ここでは moeilijk と組み合わさって「見えにくい」になります。 文の骨格は De borden zijn ...（その案内板は……です）です。zijn は zijn（〜である）の現在形で、複数の主語 De borden に対応しています。vanaf hier が視点の場所を示し、moeilijk te zien が案内板の状態を説明します。したがって、全体で「ここからは案内板が見えにくいです」となります。

4. Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

   灰色のコートを着た人の後ろに移ればいいですか。

   Moet ik

   私は〜すべきですか

   achter

   〜の後ろに

   persoon

   人

   grijze

   灰色の

   jas

   コート、上着

   gaan staan

   立つ位置に移る

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」という質問の型です。moet は動詞 moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形で、主語が ik のときの形です。疑問文では moet が ik の前に置かれます。例: Moet ik wachten?（待てばいいですか）。ここでは、固定訳に合うように、強い義務というより「そうすればよいですか」という確認です。 achter は「〜の後ろに」を表す前置詞です。位置を表す例: De tas staat achter de stoel.（かばんは椅子の後ろにあります）。 persoon は「人、人物」です。この文の de persoon は「その人／該当する人」という名詞句です。de はオランダ語の定冠詞で、ここでは数を単独で示す語ではありません。 grijze は「灰色の」です。基本形は grijs で、de jas の前に置かれるため、ここでは grijze という形になっています。grijze が変化した形であり、名詞 jas が形容詞の基本形という意味ではありません。例: een grijze jas（灰色のコート）。 jas は「コート、上着」です。de grijze jas は「その灰色のコート」を意味します。met de grijze jas は「灰色のコートを着た人」を識別する説明で、直訳に近くは「灰色のコートを伴う人」です。オランダ語では met（〜を身につけた、〜を伴う）で、このように人の特徴を表せます。 gaan staan は、立っている位置へ移ることを表す組み合わせです。gaan（行く）に続く staan（立っている／立つ）が、ここでは「行って立つ」、つまり「立つ位置に移る」という意味になります。例: Ga daar staan.（そこに立って）。 文全体では、achter de persoon met de grijze jas が「灰色のコートを着た人の後ろに」、gaan staan が「立つ位置に移る」、Moet ik ...? が「〜すればよいですか」を表します。したがって、Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan? は「灰色のコートを着た人の後ろに移ればいいですか」となります。

5. Doe dat maar; iedereen wacht al een tijdje.

   お願いします。皆さん、しばらく待っています。

   Doe dat maar

   それをしてください／お願いします

   iedereen

   みんな、全員

   wacht

   待っている

   al een tijdje

   もうしばらくの間、しばらくずっと

   詳しい説明

   Doe dat maar は「それをしてください／それで構いません」という依頼・促しです。doe は動詞 doen（する）の単数の命令形です。dat は指示代名詞で、ここでは前の発話で提案された行動を指します。maar はこの位置では通常の「しかし」ではなく、命令や依頼の調子をやわらげる小辞です。例：Doe maar. —「どうぞ／そうしてください。」 iedereen は「全員、みんな」を表す不定代名詞です。意味上は複数の人でも、オランダ語の文法上は単数として扱うため、ここでは後ろの動詞が単数形になります。例：Iedereen is welkom. —「みんな歓迎されます。」 wacht は wachten（待つ）の現在形で、iedereen に対応する三人称単数形です。Ik wacht（私は待つ）に対し、複数主語なら zij wachten（彼ら／彼女らは待つ）のように wachten になります。この文の現在形は、今も続いている待機を表せます。例：Iedereen wacht buiten. —「みんな外で待っています。」 al een tijdje は「もうしばらくの間、しばらくずっと」という期間を表します。al はここで「すでに」というより、ある状態が現在まで続いていることを示し、een tijdje は「しばらくの間」です。例：Ik woon hier al een tijdje. —「私はもうしばらくここに住んでいます。」 全体では、Doe dat maar が相手への「それをしてください／お願いします」という促しを示し、セミコロンの後の iedereen wacht al een tijdje が「みんながもうしばらく待っています」と、その促しに関係する状況を述べています。したがって、固定された訳の意味に沿えば、「それをお願いします。皆さん、しばらく待っています」という内容です。

6. Ik wilde niet voordringen.

   列に割り込むつもりはありませんでした。

   Ik

   私は

   wilde

   望んでいた

   niet

   〜ない

   voordringen

   列に割り込む

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数代名詞で、ここでは「私」です。主語として使われます。例えば Ik wacht. は「私は待っています」です。 wilde は動詞 willen（〜したい、〜するつもりである）の過去形です。willen の現在形には ik wil、過去形には ik wilde が使われます。ここでは過去の時点での意図を表し、「〜するつもりでした」に当たります。Ik wilde vertrekken. は「私は出発するつもりでした」です。 niet は否定語で、後ろの意図・行為を否定します。Ik wilde niet ... で「私は…するつもりはありませんでした／…したくありませんでした」という型になります。Ik wilde niet wachten. なら「私は待つつもりはありませんでした」です。 voordringen は「列に割り込む、順番を抜かす」という動詞の不定形です。willen のような助動詞的な動詞の後では、このように不定形を置きます。niet voordringen で「列に割り込まないこと」、Ik wilde niet voordringen で「私は列に割り込むつもりはありませんでした」となります。 全体では、Ik（私は）+ wilde（つもりでした）+ niet（〜ない）+ voordringen（列に割り込む）という構成です。したがって、この発話は、話し手が列に割り込む意図を過去の時点で持っていなかったことを述べています。

7. Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

   この辺りがこんなに混雑すると、そういうことは起こります。

   Dat

   そういうこと

   gebeurt

   起こる

   als

   〜すると

   hier

   この辺りで

   zo

   こんなに

   druk

   混雑した

   wordt

   なる

   詳しい説明

   Dat はここでは「そのこと／そういうこと」を指す指示代名詞で、翻訳の「そういうこと」に対応します。たとえば Dat gebeurt vaak. は「そういうことはよく起こります」です。 gebeurt は「起こる、起きる」という動詞 gebeuren の現在形です。主語の Dat が三人称単数なので、gebeuren ではなく gebeurt になります。Er gebeurt iets. は「何かが起こります」です。 als はここでは条件を導く接続詞で、「〜すると／〜なら」に当たります。後ろの het hier zo druk wordt 全体を条件として、主節の出来事と結び付けています。 hier は「ここで／この辺りで」という場所を表す副詞です。この文では、混雑する場所を示します。 zo はここでは程度を表し、「こんなに／このように」と druk の程度を強めています。単独の「そう」という意味ではなく、後ろの状態の強さに関係します。たとえば Het is zo koud. は「とても寒い／こんなに寒い」です。 druk はここでは、人や交通などが多くて「混雑した、混んだ」という状態を表す形容詞です。比較級は drukker（より混雑した）、最上級は het drukst（最も混雑した）です。この文では zo druk で「こんなに混雑して」となります。 wordt は「〜になる、〜という状態になる」という動詞 worden の現在形です。het と組み合わさって三人称単数の形になっています。ここでの het は、場所そのものを指して動作主にする代名詞ではなく、「ここが混雑した状態になる」という状況を表す非人称的な主語です。場所は hier が示します。したがって wordt は、混雑という状態への変化を表します。Het wordt donker. は「暗くなります」です。 Dat gebeurt で「そういうことが起こります」、als het hier zo druk wordt で「この辺りがこんなに混雑すると」という条件を作ります。したがって文全体は「この辺りがこんなに混雑すると、そういうことは起こります」という意味です。実際の語順では、主節の Dat gebeurt が先に置かれ、その後に als het hier zo druk wordt という条件節が続いています。

8. Ik ga nu naar het einde van de rij.

   今から列の最後に行きます。

   Ik

   私

   ga

   行く

   nu

   今

   naar

   〜へ

   het einde

   終わり

   van

   〜の

   de rij

   列

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。オランダ語では、話し手自身を主語にするとこの形を使います。例: Ik lees. —「私は読みます。」 ga は動詞 gaan（行く）の現在形で、ik に対応する形です。gaan の現在形は ik ga、jij gaat、hij/zij gaat のように変化します。この文では、話し手が目的地へ移動することを表します。 nu は「今」です。ここでは Ik ga nu で「私は今から行きます」という時間を示します。例: Ik ga nu naar huis. —「私は今から家へ行きます。」 naar は、移動の向かう先を示す「〜へ」です。naar の後ろには、目的地や向かう場所が置かれます。例: Wij gaan naar de winkel. —「私たちは店へ行きます。」 het einde は「終わり」「最後」です。einde の基本形はこの名詞の形で、単数の定冠詞は中性名詞に使う het です。het einde van ... で「…の終わり」「…の最後」という再利用しやすいまとまりになります。例: Het einde van de film was mooi. —「映画の終わりは美しかった。」 van は所有・関係を示す「〜の」です。ここでは、何の終わりなのかを後ろから説明します。het einde van de rij は「列の最後」です。 de rij は「列」「並んでいる人や物の列」です。rij はこの表現では単数名詞で、定冠詞は de です。文脈によっては、車の列などにも使えます。例: De rij is lang. —「列は長いです。」 文全体では、Ik ga（私は行く）に nu（今から）、naar（〜へ）、het einde van de rij（列の最後へ）が続きます。したがって、「私は今から列の最後に行きます」という意味になります。