このレッスンについて
列で先を譲るを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Pardon, u mag voor mij gaan.
パルドン、ユー マフ フォール メイ ハーン。 すみません、私の前にどうぞ。
B
Weet u het zeker? Ik wil uw plaats niet innemen.
ヴェート ユー ヘット ゼーカル? イク ヴィル ユー プラーツ ニート インネーメン。 本当ですか。あなたの場所を取りたくありません。
A
Het is goed, uw tassen zien er zwaar uit.
ヘット イズ フート、ユー タスン ズィーン エル ズヴァール アウト。 大丈夫です。バッグが重そうです。
B
Dat waardeer ik.
ダット ヴァールデール イク。 ありがとうございます。
B
Ik ben maar een minuut bij de balie.
イク ベン マール エーン ミヌート ベイ ドゥ バーリー。 カウンターでは1分しかかかりません。
A
Ik kan nog iets langer wachten.
イク カン ノフ イーツ ランガル ヴァフテン。 私はもう少し待てます。
B
Ik zorg dat ik u niet ophoud.
イク ゾルフ ダット イク ユー ニート オプハウト。 お待たせしないようにします。単語解説
Pardon
「Pardon」は、列で声をかけるときの「すみません」「失礼します」です。人に話しかけたり、相手の注意を引いたりするときに使えます。例えば、新しい例では「Pardon, kunt u mij helpen?」のように、質問の前に置けます。
u
「u」は、この会話で相手を丁寧に指す「あなた」です。「u mag voor mij gaan」では、先に進んでよい相手を指しています。丁寧に相手へ許可や質問を伝えるときに使う形です。
mag
「mag」は、ここでは「〜してよい」「〜しても構わない」という許可を表します。「u mag voor mij gaan」で「あなたは私の前に行ってよい」です。許可を与えるときは、「mag」の後ろに行動を表す語を置けます。
voor
「voor」は、ここでは「〜の前に」を表し、「voor mij」で「私の前に」という位置を示します。「voor mij gaan」は、相手が自分より先に行くことを表すまとまりです。人や物の前後の位置を述べるときに使えます。
mij
「mij」は、前置詞「voor」の後ろで「私」を表す形です。「voor mij」は「私の前に」という意味になります。前置詞の後ろで自分を指すときに使える形です。
gaan
「gaan」は、ここでは「行く」で、「voor mij gaan」によって「私の前に行く」という意味になります。「mag」の後ろでは、許可された行動として「gaan」が置かれています。新しい例では、「U mag naar binnen gaan.」のように使えます。
Weet
「Weet u het zeker?」の「Weet」は、相手が確かだと認識しているかを尋ねる「分かっていますか」「確かですか」の一部です。この表現では「u」を後ろに置いて丁寧な質問を作っています。相手の判断や認識を確認するときに使えます。
het
「Weet u het zeker?」の「het」は、ここでは「それ」を指し、表現全体で「それは確かですか」「本当ですか」という確認になります。「het zeker」を単独で訳すのではなく、「Weet u het zeker?」全体で覚えると使いやすいです。相手の申し出や情報を確認するときに使えます。
zeker
「Weet u het zeker?」の「zeker」は、相手が確信しているかを尋ねる「確か」を表します。この語は「Weet u het zeker?」という決まった質問の中で使われています。相手の提案や判断に間違いがないか確認するときに使えます。
Ik
「Ik」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「Ik wil uw plaats niet innemen」や「Ik kan nog iets langer wachten」のように、自分の希望や可能なことを述べる文の主語になります。自分の行動や状態を説明するときに使います。
wil
「wil」は、ここでは「〜したい」「望んでいる」を表します。「Ik wil uw plaats niet innemen」で「私はあなたの場所を取りたくありません」です。「wil」の後ろに、自分が望む行動を置いて使えます。
uw
「uw」は、相手を丁寧に指す「あなたの」です。「uw plaats」で「あなたの場所」、「uw tassen」で「あなたのバッグ」を表します。丁寧に相手の所有物や関係するものを示すときに使います。
plaats
「plaats」は、ここでは列の中の「場所」「位置」を表します。「uw plaats innemen」は、相手の列の場所を取ることです。人がいる位置や、列の中の順番に関する場所を述べるときに使えます。
niet
「niet」は、ここでは「〜ない」という否定を表します。「Ik wil uw plaats niet innemen」で、相手の場所を取ることを望んでいないと述べています。否定したい内容の近くに置いて、行動や状態を否定します。
innemen
「innemen」は、ここでは場所を「取る」「占める」という意味です。「uw plaats innemen」で「あなたの場所を取る」というまとまりになります。「wil」の後ろでは、望んでいない行動として「innemen」が置かれています。
is
「Het is goed」の「is」は、状態を説明する「〜である」「〜です」に当たります。この文全体で「大丈夫です」「問題ありません」と相手を安心させています。状態や判断を述べるときに、後ろの内容と結びつけて使います。
goed
「Het is goed」の「goed」は、ここでは「大丈夫な」「問題ない」という意味です。「Het is goed」は、相手の遠慮に対して「大丈夫です」と返す表現です。相手を安心させたり、問題がないと伝えたりするときに使えます。
tassen
「tassen」は、ここでは相手が持っている複数の「バッグ」「かばん」です。「uw tassen zien er zwaar uit」で「あなたのバッグは重そうです」と述べています。複数のバッグについて話すときに使う形です。
zien
「zien er zwaar uit」全体で、ここでは「重そうに見える」を表します。「zien」だけを「見る」と訳すのではなく、「er」と「uit」と組み合わせて見た印象を述べています。人や物の外見から感じた状態を伝えるときに使えます。
er
「zien er zwaar uit」の「er」は、「重そうに見える」という表現の一部です。「er」と「uit」が「zien」と組み合わさり、物の見た目や印象を表します。「uw tassen zien er zwaar uit」のように、主語の見た印象を述べる形で使います。
zwaar
「zien er zwaar uit」の「zwaar」は、ここではバッグが「重い」ことを表します。この語は「zien er ... uit」の中に入り、「重そうに見える」という印象になります。新しい例では、「De doos ziet er zwaar uit.」のように、物の見た目について使えます。
uit
「zien er zwaar uit」の「uit」は、「zien」と「er」とともに「〜に見える」という表現を作る要素です。「uit」だけでバッグが外へ出る意味になるのではなく、この文では見た目の印象を表しています。状態や外見について述べるときは、「zien er ... uit」の形で使えます。
Dat
文頭の「Dat」は、ここでは相手が先を譲ってくれたことを指す「それ」を表します。「Dat waardeer ik」全体で「それをありがたく思います」「感謝します」です。文7の小文字の「dat」は「Ik zorg dat ...」で「〜するように」「〜ということ」を導く語で、文脈によって働きが異なります。
waardeer
「Dat waardeer ik」の「waardeer」は、相手の親切を「ありがたく思う」「感謝する」という意味です。「Dat waardeer ik」で、してもらったことへの感謝を伝えます。親切や助けについて感謝を述べるときに使える表現です。
ben
「Ik ben maar een minuut bij de balie」の「ben」は、話し手がカウンターにいることを結びつける「いる」「です」に当たります。この文では、カウンターにいる時間が短いことを説明しています。自分の場所や状態を述べるときに使います。
maar
ここでの「maar」は、「ただ〜だけ」「〜しか」という限定を表します。「maar een minuut」で「1分だけ」「1分しか」となり、カウンターで長く時間を取らないことを示します。時間や量を小さく限定して伝えるときに使えます。
een
「een」は、ここでは数量の「1つの」「1」を表し、「een minuut」で「1分」です。「maar een minuut」で「たった1分」と、短い時間を示しています。時間や物の数量を述べるときに使えます。
minuut
「minuut」は、ここでは時間の単位である「分」を表します。「een minuut」で「1分」、「maar een minuut」で「1分だけ」という意味になります。短い所要時間を説明するときに使えます。
bij
「bij」は、ここでは「〜で」「〜のところで」という場所を表し、「bij de balie」で「カウンターで」「窓口のところで」です。人や物がいる場所を示すときに使えます。
de
「de」は、「balie」を特定して「そのカウンター」「その窓口」とする定冠詞です。「de balie」で、この場面にあるカウンターを指しています。特定の名詞の前に置いて使います。
balie
「balie」は、ここでは手続きや対応をする「カウンター」「窓口」です。「bij de balie」で「カウンターで」「窓口のところで」と場所を表します。店や施設で職員に対応してもらう場所について話すときに使えます。
kan
「kan」は、ここでは「〜できる」という可能性を表します。「Ik kan nog iets langer wachten」で「私はもう少し長く待てます」です。「kan」の後ろに、できる行動を置いて使います。
nog
「nog」は、ここでは「さらに」「もう少し」という意味で、「nog iets langer wachten」で待つ時間をさらに延ばすことを表します。現在の状態や時間に追加する内容を述べるときに使えます。
iets
「iets」は、ここでは具体的な量を少しだけ示す「少し」です。「nog iets langer」で「もう少し長く」となります。程度を少し加えるときに使える表現です。
langer
「langer」は、ここでは「より長く」「もっと長く」を表し、「iets langer wachten」で「もう少し長く待つ」となります。待つ時間などを、今より延ばすことを述べる形です。
wachten
「wachten」は、ここでは「待つ」です。「kan」の後ろに置かれ、「Ik kan ... wachten」で「私は待つことができます」となります。相手や出来事を待つ場面で使います。
zorg
「Ik zorg dat ik u niet ophoud」の「zorg」は、ここでは「確実にする」「気を配る」という意味です。「Ik zorg dat ...」全体で「私は〜するようにします」「〜を確実にします」と伝えます。自分が責任を持って結果を確保すると伝えるときに使えます。
ophoud
「Ik zorg dat ik u niet ophoud」の「ophoud」は、相手を「引き止める」「遅らせる」という意味を表します。ここでは「u niet ophoud」で「あなたをお待たせしない」「あなたを遅らせない」です。新しい例では、「Ik wil je niet ophouden.」のように、相手の時間を取らないと伝えられます。
文法ポイント
zien er ... uit
Tassen zien er zwaar uit.
タスン ズィーン エル ズヴァール アウト。バッグは重そうに見える。
zien ... uit は「〜に見える」を表す分離動詞です。er は動詞の間に置かれます。
Ik zorg dat + zin
Ik zorg dat ik ophoud.
イク ゾルフ ダット イク オプハウト。私がやめるようにする。
Ik zorg dat の後ろに、実現させる内容を続けて「〜するようにする」と表します。
オランダ語の単語
balie
名詞
バーリー
カウンター、窓口
innemen
動詞
インネーメン
取る、占める
maar
副詞
マール
たった、単に
minuut
名詞
ミヌート
分
Pardon
感動詞
パルドン
すみません
tassen
名詞
タスン
バッグ、かばん
uw plaats
フレーズ
ユー プラーツ
あなたの場所、順番
voor mij gaan
フレーズ
フォール メイ ハーン
私より先に行く
waardeer
動詞
ヴァールデール
ありがたく思う、感謝する
zeker
形容詞
ゼーカル
確かな、確実な
zien er zwaar uit
フレーズ
ズィーン エル ズヴァール アウト
重そうに見える
zwaar
形容詞
ズヴァール
重い
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
すみません、私の前にどうぞ。
答えを見る
Pardon, u mag voor mij gaan.ありがとうございます。
答えを見る
Dat waardeer ik.私はもう少し待てます。
答えを見る
Ik kan nog iets langer wachten.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
確かな、確実な
答えを見る
zekerありがたく思う、感謝する
答えを見る
waardeer重い
答えを見る
zwaarバッグ、かばん