レストランの注文を確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

   料理が来る前に、注文を確認したいです。

   Ik wil

   私は〜したい

   de bestelling

   注文

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   het eten

   料理

   komt

   来る

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」を表す組み合わせです。wil は動詞 willen（〜したい、望む）の現在形で、主語 ik に対応します。willen の後ろには、通常、別の動詞の不定詞を置きます。例：Ik wil leren.（私は学びたいです。） de bestelling はここでは「注文」です。名詞 bestelling は「注文すること／注文品」を表し、ここでは飲食店での注文を指します。de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。例：De bestelling is klaar.（注文の品ができています。） controleren は「確認する、チェックする」という不定詞です。wil の後ろに置かれ、確認したい行為を表します。Ik wil de bestelling controleren. で「私は注文を確認したいです」となります。例：Ik controleer het formulier.（私は書類を確認します。） voordat は、後ろに節を続けて「〜する前に」を表す接続詞です。voordat が導く節では、オランダ語の標準的な語順として、活用した動詞が節の最後に置かれます。例：Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） het eten はここでは「料理」または「食事」を表します。eten はこの用法では名詞で、het とともに使われます。動詞としての eten（食べる）と同じ形なので、冠詞や文中の役割で見分けます。例：Het eten is klaar.（料理ができています。） komt は「来る」という意味の動詞 komen の現在形です。主語が三人称単数のときの形で、この文では het eten に対応しています。voordat het eten komt は「料理が来る前に」という節です。例：De bus komt.（バスが来ます。） 全体では、Ik wil（私は〜したい）に不定詞 de bestelling controleren（注文を確認する）を続け、voordat het eten komt（料理が来る前に）でその行為の時点を示しています。したがって、Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt. は「料理が来る前に、注文を確認したいです」となります。

2. Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen te koken.

   料理を作り始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   Het is

   〜です

   makkelijker

   より簡単な、より容易な

   fouten

   間違い、誤り

   herstellen

   直す、修復する

   voordat

   〜する前に

   ze

   彼らが／それらが

   beginnen

   始める

   te koken

   料理をすること、調理すること

   詳しい説明

   Het is は、後ろの内容全体を受ける非人称的な「〜です／〜である」という組み立てです。ここで Het は特定の物を指す代名詞ではなく、om ... te herstellen 以下の内容を形式的に受けています。この型は Het is moeilijk om ...（…するのは難しい）のようにも使えます。 makkelijker は「より簡単に／より容易に」という比較級で、基底形は makkelijk（簡単な、容易な）です。通常の比較では -er、最上級では -st を使い、makkelijk → makkelijker → het makkelijkst となります。ここでは、料理を作り始める前のほうが、間違いを直すことが容易だという比較です。 fouten は「間違い、誤り」を表す名詞 fout の複数形です。単数なら een fout、複数なら fouten です。オランダ語では複数形に -en が付く名詞が多くあります。 herstellen は「直す、修復する、回復させる」という動詞の原形です。ここでは fouten herstellen で「間違いを直す」という意味です。om ... te + 動詞の原形 は「…すること／…するために」を表すので、om fouten te herstellen 全体で「間違いを直すこと」となります。例：Het is goed om fouten te herstellen.（間違いを直すのはよいことです。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、基準となる出来事より前の時点を表す節を置きます。例：Ik bel voordat ik vertrek.（私は出発する前に電話します。） ze はここでは beginnen の主語で、複数の人または物を指す代名詞です。ze は文脈に応じて「彼ら／彼女ら／それら」に当たります。この文と固定訳は、料理を作り始める主体がいることは示しますが、その具体的な指示対象までは特定しません。ze begint なら単数の「彼女が」ですが、ここでは beginnen なので複数主語です。 beginnen は「始める、始まる」を表す動詞です。ここでは ze beginnen te koken で「彼ら／それらが料理をし始める」です。現在時制では、複数主語の形が原形と同じ beginnen になります。beginnen te + 動詞の原形 で「…し始める」という形です。例：Ze beginnen te werken.（彼らは働き始めます。） te koken は koken（料理をする、調理する）に te が付いた不定詞句です。この箇所だけでは「料理をすること／調理すること」を表し、beginnen と組み合わさることで beginnen te koken（料理をし始める）になります。koken は別の文脈では「沸騰する」という意味にもなりますが、この文では固定訳に沿って料理をする意味です。 全体では、Het is makkelijker（より容易です）＋ om fouten te herstellen（間違いを直すことが）＋ voordat ze beginnen te koken（彼ら／それらが料理をし始める前のほうが）という組み合わせです。したがって、固定訳に対応する「料理を作り始める前のほうが、間違いを直しやすいです」という意味になります。

3. Ik heb soep zonder uien besteld.

   私は玉ねぎ抜きのスープを頼みました。

   Ik heb

   私は〜した

   soep

   スープ

   zonder

   〜なしで

   uien

   玉ねぎ

   besteld

   注文した

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という過去の出来事を作る組み合わせです。heb は動詞 hebben（持つ）の現在形で、主語が ik（私）のときの形です。ここでは「持つ」という意味ではなく、過去分詞とともに完了した出来事を表します。基本パターンは ik heb + 過去分詞 です。例: Ik heb gegeten.（私は食べました。） soep は「スープ」という名詞です。ここでは注文した料理としてのスープを表しますが、この裸の名詞だけでは、1杯・1皿などの数量を明示していません。複数のスープを表すときは soepen となります。例: Ik bestel soep.（私はスープを注文します。） zonder は「〜なしで」「〜を入れずに」という前置詞です。後ろに、含めないものや伴わないものを置きます。ここでは、スープを玉ねぎなしで注文したことを示します。反対に「〜と一緒に」は met です。例: koffie zonder suiker（砂糖なしのコーヒー）。 uien は「玉ねぎ」という複数形です。単数形は ui、複数形は uien です。したがって zonder uien は「玉ねぎなしで」という意味になります。zonder 自体が複数を表すのではなく、複数形の形をしているのは名詞 uien です。 besteld は動詞 bestellen（注文する）の過去分詞で、ここでは「注文した」という意味です。hebben と組み合わさると、注文が完了した出来事を表します。形のつながりは bestellen → besteld です。例: Zij heeft een salade besteld.（彼女はサラダを注文しました。）この例でも、過去分詞 besteld は主語が変わってもこの形のままです。変わるのは主語に応じた助動詞です。 全体では、Ik heb（私は〜した）+ soep（スープ）+ zonder uien（玉ねぎなしの）+ besteld（注文した）という組み立てです。したがって、Ik heb soep zonder uien besteld. は「私は玉ねぎ抜きのスープを頼みました」となります。zonder uien がスープを玉ねぎなしと指定し、heb ... besteld がそのスープを注文した完了した行為を表します。

4. En ik heb een salade zonder dressing besteld.

   それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

   En

   それから／そして

   ik heb

   私は＋完了形で使う助動詞

   salade

   サラダ

   zonder

   …なしで

   dressing

   ドレッシング

   besteld

   注文した

   詳しい説明

   En はここでは前の内容に続ける「それから／そして」を表す接続詞です。例: En daarna ga ik naar huis.（それから私は家に帰ります。） ik heb の ik は一人称単数の主語「私」、heb は hebben（持つ）の一人称単数現在形です。ここでは hebben の「持つ」ではなく、後ろの過去分詞とともに完了した出来事を表す助動詞として使われています。オランダ語の主節では、主語と定形の助動詞が前方に置かれ、過去分詞が文末側に置かれることがあります。 salade は「サラダ」という名詞です。een salade は特定されていないサラダを表します。不定冠詞 een は、この文だけで数を強調する語ではありません。salade はオランダ語の de-woord（共通性の名詞）で、ここではその性による形の変化は見えていません。例: Ik eet een salade.（私はサラダを食べます。） zonder は「…なしで／…を入れずに」を表す前置詞です。zonder dressing のように後ろの名詞句と結びつき、「ドレッシングなしで」という条件を作ります。例: Koffie zonder suiker, alstublieft.（砂糖なしのコーヒーをお願いします。） dressing は「ドレッシング」という名詞です。ここでは zonder の後ろに置かれ、サラダにドレッシングを付けないことを表します。物質や料理の要素を一般的に述べる名詞は、このように冠詞なしで使われることがあります。 besteld は bestellen（注文する）の過去分詞です。ik heb besteld で「私は注文しました」となり、完了した注文行為を表します。現在形の一人称単数は ik bestel（私は注文します）です。besteld 自体はこの完了形では主語の人称・数に応じて変化せず、主語 ik に応じて変化するのは助動詞 heb です。 文全体では、En が前の内容につながり、ik heb ... besteld が「私は…を注文しました」という完了した行為を作ります。een salade が注文したものを示し、zonder dressing がそのサラダの条件を加えます。したがって、全体は「それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました」という意味です。

5. Het dessert hoort na de maaltijd te komen.

   デザートは食事の後に来るはずです。

   dessert

   デザート

   hoort … te komen

   〜するはずだ

   na

   〜の後に

   maaltijd

   食事

   詳しい説明

   dessert は「デザート」。ここでは単数名詞で、前の het と組み合わさって「そのデザート／デザート」を表します。複数形は desserts です。例: Het dessert is lekker.（デザートはおいしいです。） hoort te komen は「来ることになっている／来るはずだ」という組み合わせです。hoort は動詞 horen の現在形で、主語が単数のときの形です。te komen の komen は「来る」という不定形で、te がこの構文を作ります。単なる予定・期待を述べる場合にも使えます。例: De trein hoort om acht uur te komen.（その列車は8時に来るはずです。） na は「〜の後に」を表す前置詞です。時間の順序を示し、後ろに名詞を置けます。例: Na het werk ga ik naar huis.（仕事の後、私は家に帰ります。） maaltijd は「食事、食事の機会」。ここでは de maaltijd という定冠詞付きの単数形です。maaltijd は de を取る名詞で、複数形は maaltijden です。na de maaltijd で「その食事の後に」となります。 全体では、Het dessert（デザートが）＋hoort te komen（来るはずだ）＋na de maaltijd（食事の後に）という構成です。したがって、固定された意味は「デザートは食事の後に来るはずです」です。

6. Ik zal iemand van de bediening vragen om alles te bevestigen.

   店員さんに、全部確認してもらうよう頼みます。

   Ik zal

   私は〜します

   iemand

   誰かを・誰かに

   bediening

   店員・サービス係

   vragen

   頼む・尋ねる

   alles

   すべてを

   bevestigen

   確認する

   詳しい説明

   Ik zal は「私は〜するつもりです／〜します」。zal は zullen の一人称単数形で、ここでは未来の予定・意志を表します。主語が ik なのでこの形になります。例: Ik zal morgen bellen.（私は明日電話します。） iemand は「誰か」を表す不定代名詞です。この文では vragen の目的語で、「誰かに頼む」という意味になります。例: Ik zoek iemand.（私は誰かを探しています。） bediening は飲食店などの「店員・サービス係」、またはそのサービス部門を表す名詞です。ここでは van de bediening というまとまりで「店員側の／サービス係の」となり、iemand van de bediening は「店員のうちの誰か、店員さん」です。de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。 vragen は「尋ねる」と「頼む」の両方に使える動詞です。ここでは情報を質問するのではなく、後ろの行為をしてくれるよう依頼する意味です。iemand vragen om ... te ... は「誰かに〜するよう頼む」という再利用しやすい型です。例: Ik vraag mijn collega om te helpen.（私は同僚に手伝ってくれるよう頼みます。） alles は「すべて、全部」を表す不定代名詞です。ここでは bevestigen の目的語で、「全部を確認する」という意味になります。人を指す iedereen（全員）とは異なり、alles は物事・内容を指します。 bevestigen は「確認する、確定する」を表す動詞です。om ... te bevestigen の te bevestigen は bevestigen の不定詞に te を付けた形で、「確認するように／確認するために」という依頼内容を作ります。om と te の間に、依頼される行為の目的語 alles が置かれています。 全体では、Ik zal（私は〜します）+ iemand van de bediening（店員さんの誰かに）+ vragen（頼む）+ om alles te bevestigen（全部を確認してもらうように）という構成です。したがって、「店員さんに、全部確認してもらうよう頼みます。」となります。