このレッスンについて
送信前のメール確認を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?
クン イェ デーゼ イーメール コントロレーレン フォーダット イク ヘム フェルステュール? 私が送る前に、このメールを確認してもらえますか？
B
Ik kan hem controleren. Wat moet ik eerst controleren?
イク カン ヘム コントロレーレン。ワット ムート イク エールスト コントロレーレン? 確認できます。まず何を確認すればいいですか？
A
Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.
ベヒン アルスィブリーフト メット デ オンダーヴェルプレーヘル。 まず件名からお願いします。
B
De onderwerpregel is duidelijk, maar met het onderwerp van de vergadering is het duidelijker.
デ オンダーヴェルプレーヘル イス ダウデレク、マール メット ヘット オンダルヴェルプ ファン デ フェルハーデリング イス ヘット ダウデレカル。 件名は分かりやすいですが、会議の話題があると助かります。
A
Is het juiste bestand bijgevoegd?
イス ヘット ヤウステ ベスタント バイヘフーフト? 正しいファイルが添付されていますか？
B
Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.
ヤー、デ デフィニティーフェ ヴェルスィー イス バイヘフーフト。 はい、最終版が添付されています。
A
Heb ik iedereen die deze e-mail nodig heeft toegevoegd?
ヘプ イク イーデレーン ディー デーゼ イーメール ノーデフ ヘーフト トゥーヘフーフト? このメールが必要な人を全員宛先に入れましたか？
B
De lijst lijkt compleet.
デ ライスト レイクト コンプレート。 一覧は揃っているようです。
A
Dan denk ik dat hij klaar is om te versturen.
ダン デンク イク ダット ヘイ クラール イス オム トゥ フェルステューレン。 それでは、送信する準備ができたと思います。単語解説
Kun
「Kun」は、相手に「できますか」と依頼するときの形で、ここでは「Kun je deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?」の冒頭にあります。「Kun je ...?」で、相手に何かをしてもらえるか尋ねる依頼表現として使えます。
je
「je」は、ここで依頼を受ける相手を指す「あなた」です。「Kun je ...?」のように、相手にできるかどうかを尋ねる表現で使います。仕事中に同僚へ依頼するときなどに使える形です。
deze
「deze」は、話し手の近くにあるものや、今話題にしているものを指す「この」です。ここでは「deze e-mail」で、確認してほしい特定のメールを指しています。「deze + 名詞」で「この〜」を表せます。
e-mail
「e-mail」は、ここでは確認や送信の対象である「メール」です。「deze e-mail」のように、どのメールかを指し示して使えます。職場で「メールを確認する」と伝える場面にそのまま使える語です。
controleren
「controleren」は、ここでメールの内容を「確認する」という動作を表します。「Kun je deze e-mail controleren ...?」では、相手に確認を依頼しています。「iets controleren」の形で、何かを確認する対象を後ろに置けます。
voordat
「voordat」は、「〜する前に」という時間の関係を示します。ここでは「voordat ik hem verstuur」で、メールを送信する前の確認を表しています。「voordat + 文」で、先に行う動作を示せます。
ik
「ik」は、話し手自身を指す「私」です。ここでは「voordat ik hem verstuur」で、送信する人が話し手であることを示しています。「ik + 動詞」で自分の動作を述べるときに使います。
hem
「hem」は、ここでは直前の「deze e-mail」を受けて「それを」、つまりそのメールを指します。「voordat ik hem verstuur」では、送信する対象を動詞の前に置いています。すでに話題に出たメールやファイルを受けるときに使える形です。
verstuur
「verstuur」は、ここで話し手がメールを「送信する」動作を表します。「voordat ik hem verstuur」では、メールを送る前という意味になります。「iets versturen」の形で、送信する対象を置けます。
kan
「kan」は、「できる」という可能を表し、ここでは「Ik kan hem controleren」で確認できることを述べています。動詞「kunnen」のこの形は、後ろに「controleren」のような動作を置いて使います。できることを伝える場面で使える表現です。
Wat
「Wat」は、確認する内容を尋ねる「何」です。ここでは「Wat moet ik eerst controleren?」で、「まず何を確認すればよいですか」と尋ねています。「Wat + 動詞」で、何をするかを質問できます。
moet
「moet」は、ここで「〜すべきか」「〜しなければならないか」という必要性を表します。「Wat moet ik eerst controleren?」では、最初に行うべき確認項目を尋ねています。「moet ik + 動詞」で、何をすべきかを尋ねる形にできます。
eerst
「eerst」は「まず」「最初に」を表します。ここでは「Wat moet ik eerst controleren?」で、確認の順番として最初に何をするかを示しています。複数の作業のうち、先に行うものを尋ねたり伝えたりするときに使えます。
Begin
「Begin」は、ここで「始めてください」という依頼を表します。「Begin alsjeblieft met de onderwerpregel」では、確認を件名欄から始めるよう求めています。「Begin met ...」で、何から始めるかを示せます。
alsjeblieft
「alsjeblieft」は、依頼をやわらかくする「お願いします」「どうぞ」に当たります。ここでは「Begin alsjeblieft ...」として、命令調になりすぎない依頼にしています。相手に何かを頼む場面で、依頼文に添えて使えます。
met
「met」は、ここでは「〜から」「〜を使って」という開始点を示します。「Begin alsjeblieft met de onderwerpregel」で、件名欄から始めるという意味になります。「Begin met + 名詞」で、作業の最初の対象を示せます。
de
「de」は、ここでは特定の「onderwerpregel」を示す定冠詞です。「de onderwerpregel」のように、話題になっている件名欄を指します。特定の名詞を指す名詞句の前で使われます。
onderwerpregel
「onderwerpregel」は、メールの「件名欄」を表します。ここでは「de onderwerpregel」で、最初に確認するメール部分を指しています。メールのどの部分を確認するか説明するときに使える語です。
is
「is」は、ここで件名欄の状態を説明する「〜です」「〜である」に当たります。「De onderwerpregel is duidelijk」では、件名欄が分かりやすいと述べています。「名詞 + is + 状態や特徴」で、対象を評価できます。
duidelijk
「duidelijk」は、ここでは件名欄が「明確で、分かりやすい」ことを表します。「De onderwerpregel is duidelijk」で、確認した結果を評価しています。文章、説明、指示などが分かりやすいと言うときにも使えます。
maar
「maar」は、前の内容と後の内容を対比する「しかし」「ただ」です。ここでは件名欄は明確だが、会議の話題を加えるとさらによいという流れを作っています。異なる評価や追加の提案を続けるときに使えます。
het
「het」は、ここでは「onderwerp」を特定する定冠詞です。「het onderwerp van de vergadering」で、会議についての特定の話題を指しています。特定の名詞を表す名詞句の前で使われます。
onderwerp
「onderwerp」は、ここでは会議で扱う「話題」を表します。「het onderwerp van de vergadering」で、会議の話題という意味です。「het onderwerp van + 名詞」で、何についての話題かを示せます。
van
「van」は、ここでは「〜の」「〜についての」という関係を示します。「het onderwerp van de vergadering」で、会議に関係する話題を表しています。「名詞 van 名詞」で、所属や関係を示す形に使えます。
vergadering
「vergadering」は、ここでは職場で行われる「会議」です。「het onderwerp van de vergadering」で、会議の話題を表しています。会議の内容や予定について話す場面で使える語です。
duidelijker
「duidelijker」は、「duidelijk」よりも「より明確に」「より分かりやすく」という意味です。ここでは会議の話題を加えることで、件名がさらに分かりやすくなることを表します。何かを加えた結果、説明や情報が改善されたと述べるときに使えます。
juiste
「juiste」は、ここでは求めているものと一致する「正しい」「適切な」を表します。「het juiste bestand」で、送るべき正しいファイルを指しています。複数の候補から適切なものを確認するときに使えます。
bestand
「bestand」は、ここではメールに添付する「ファイル」です。「het juiste bestand」で、正しいファイルかどうかを確認しています。メールやコンピューター上のデータを指すときに使えます。
bijgevoegd
「bijgevoegd」は、ここではファイルがメールに「添付されている」状態を表します。「Is het juiste bestand bijgevoegd?」では、正しいファイルが添付されているか尋ねています。「bestand is bijgevoegd」のように、添付状態を伝えられます。
Ja
「Ja」は、質問への肯定の返事である「はい」です。ここでは「Ja, de definitieve versie is bijgevoegd」と続き、正しいファイルが添付されていると答えています。確認や質問に肯定で返すときに使います。
definitieve
「definitieve」は、ここではこれ以上変更する予定のない「最終の」を表します。「de definitieve versie」で、送付する最終版を指しています。文書やファイルの最終版について話すときに使える語です。
versie
「versie」は、ここでは文書やファイルの「版」「バージョン」です。「de definitieve versie」で、最終版という意味になります。複数の更新段階がある文書やファイルを区別するときに使えます。
Heb
「Heb」は、ここでは「追加しましたか」「含めましたか」と、完了した行為を確認する形を作っています。「Heb ik iedereen die deze e-mail nodig heeft toegevoegd?」で、必要な人を全員追加したか尋ねています。「Heb ik ... toegevoegd?」で、自分が何かを追加したか確認できます。
iedereen
「iedereen」は、ここではメールを必要とする「全員」を表します。「iedereen die deze e-mail nodig heeft」で、メールが必要な人全員という意味です。対象となる人を漏れなく含めたか確認する場面で使えます。
die
「die」は、ここでは「iedereen」を説明する関係代名詞で、「その人たちで〜する人」を導きます。「iedereen die deze e-mail nodig heeft」で、メールを必要とする全員を表します。名詞の後ろに説明を続けるときに使えます。
nodig
「nodig」は、ここではメールを「必要としている」ことを表します。「deze e-mail nodig heeft」は、直訳的な「このメールを必要としている」というまとまりです。「iets nodig hebben」で、何かを必要とすることを表せます。
heeft
「heeft」は、ここでは「nodig hebben」というまとまりの中で「必要としている」を表します。「die deze e-mail nodig heeft」では、メールを必要とする人を説明しています。「iets nodig heeft」の形で、誰かが何かを必要としていることを述べられます。
toegevoegd
「toegevoegd」は、ここでは宛先に人を「追加した」「含めた」ことを表します。「Heb ik iedereen die deze e-mail nodig heeft toegevoegd?」では、必要な人を全員宛先に加えたか確認しています。「iemand toevoegen」で、人をリストや宛先に追加することを表せます。
lijst
「lijst」は、ここではメールの宛先の「一覧」「リスト」です。「De lijst lijkt compleet」で、宛先の一覧が揃っているようだと評価しています。名前や項目を並べた一覧について話すときに使えます。
lijkt
「lijkt」は、ここでは見た限りでは「〜のように見える」「〜と思われる」という控えめな判断を表します。「De lijst lijkt compleet」で、一覧は完全に見えると述べています。「iets lijkt + 状態」で、確定ではなく見た印象を伝えられます。
compleet
「compleet」は、ここでは必要な人がすべて含まれていて「完全な」「揃っている」ことを表します。「De lijst lijkt compleet」で、宛先一覧に不足がなさそうだと伝えています。リストや情報がすべて揃っているか評価するときに使えます。
Dan
「Dan」は、ここでは確認が終わったことを受けて「それでは」「その場合」と結論へ進む語です。「Dan denk ik dat hij klaar is om te versturen」で、確認結果を踏まえた判断を始めています。前の状況から次の判断や行動につなげるときに使えます。
denk
「denk」は、ここでは話し手の判断をやわらかく「思う」と表します。「Dan denk ik dat hij klaar is om te versturen」で、送信できると思うと述べています。「denk ik dat ...」で、自分の考えや判断を続けられます。
dat
「dat」は、ここでは「〜ということ」を導く接続詞です。「denk ik dat hij klaar is om te versturen」で、何を思うのかという内容を後ろに続けています。「denken dat + 文」で、〜だと思うという内容を表せます。
hij
「hij」は、ここではすでに話題になっているメールを受ける「それ」を表す主語です。「hij klaar is om te versturen」で、そのメールが送信できる状態だと述べています。前に出た対象を後の文で主語として受けるときに使われます。
klaar
「klaar」は、ここではメールが送信できる「準備ができた」状態を表します。「hij klaar is om te versturen」で、送信する準備が整っているという意味です。「klaar om te + 動詞」で、何かをする準備ができていることを表せます。
om
「om」は、ここでは「klaar om te versturen」というまとまりの中で、これから行う動作を導きます。このまとまり全体で「送信する準備ができている」という意味です。「klaar om te + 動詞」で、準備ができた目的の動作を示せます。
te
「te」は、ここでは後ろの「versturen」を不定詞として導く標識です。「om te versturen」で「送信するために」「送信すること」となり、「klaar om te versturen」の一部を作ります。「om te + 動詞」で、これから行う動作を表せます。
versturen
「versturen」は、ここではメールを「送信する」という動作です。「klaar om te versturen」で、送信する準備ができていることを表します。「iets versturen」の形で、メールやファイルなど送信する対象を置けます。
文法ポイント
voordat + onderwerp + ... + werkwoord
Voordat ik hem verstuur, controleer ik deze e-mail.
フォーダット イク ヘム フェルステュール、コントロレール イク デーゼ イーメール。このメールを送信する前に、それを確認します。
voordat節では、動詞が節の後ろに置かれます。
de + bijvoeglijk naamwoord-e + zelfstandig naamwoord
de definitieve versie
デ デフィニティーフェ ヴェルスィー最終版
deの後で名詞を修飾する形容詞には、通常-eを付けます。
オランダ語の単語
alsjeblieft
副詞
アルスィブリーフト
お願いします、どうぞ
beginnen
動詞
ベヒネン
始める
Begin
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する
deze
限定詞
デーゼ
この
duidelijk
形容詞
ダウデレク
明確な、分かりやすい
duidelijker
e-mail
名詞
イーメール
メール
eerst
副詞
エールスト
最初に、まず
hem
代名詞
ヘム
それを
maar
接続詞
マール
しかし、〜ですが
onderwerpregel
名詞
オンダーヴェルプレーヘル
件名欄
versturen
動詞
フェルステューレン
送信する
verstuur
voordat
接続詞
フォーダット
〜する前に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
まず件名からお願いします。
答えを見る
Begin alsjeblieft met de onderwerpregel.正しいファイルが添付されていますか?
答えを見る
Is het juiste bestand bijgevoegd?はい、最終版が添付されています。
答えを見る
Ja, de definitieve versie is bijgevoegd.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
始める
答えを見る
Beginお願いします、どうぞ
答えを見る
alsjeblieftこの
答えを見る
deze最初に、まず