出かける前の家の確認 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Voordat we weggaan, moeten we het appartement controleren.

   出る前に、アパートを確認しましょう。

   Voordat

   〜する前に

   weggaan

   出て行く、出発する

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   appartement

   アパート

   controleren

   確認する、点検する

   詳しい説明

   Voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。Voordat we weggaan で「私たちが出る前に」となります。従属節では動詞が後ろに置かれます。 weggaan は「出て行く、出発する」です。ここでは we に対応する現在形の動詞で、分離動詞の二つの部分が従属節で一緒に書かれています。主節なら We gaan weg.（私たちは出発します。）のように gaan と weg が分かれます。したがって、ここでの weggaan を不定形だと決めつけないことが重要です。形としては不定形も weggaan です。 moeten we は「私たちは〜しなければならない」という形です。moeten は義務や必要を表し、we に対応する現在形です。従属節 Voordat we weggaan が文頭に置かれたため、主節では moeten が主語 we の前に来ています。moeten の後ろには、行う内容を表す不定形が来ます。例: We moeten vertrekken.（私たちは出発しなければなりません。） appartement は「アパート、住居」を表す名詞です。het appartement では het が定冠詞で、名詞を特定されたものとして示します。ただし、het が日本語の「その」に必ず対応するわけではなく、この文では固定訳のように「アパート」と訳せます。 controleren は「確認する、点検する」です。ここでは moeten に続く不定形で、確認するという必要な行為を表します。例: We moeten de deur controleren.（私たちはドアを確認しなければなりません。） 全体では、Voordat we weggaan（私たちが出る前に）と moeten we het appartement controleren（私たちはアパートを確認しなければならない）が組み合わさり、「出る前に、アパートを確認しましょう」という意味になります。日本語の「〜しましょう」は自然な訳で、オランダ語の構造を直訳すると「私たちはアパートを確認しなければならない」に近い表現です。

2. Ik heb het fornuis al uitgezet.

   私はもうコンロを消しました。

   Ik heb

   私は〜した

   fornuis

   コンロ

   al

   もう

   uitgezet

   消した

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という完了形の前半です。heb は動詞 hebben（持つ）の一人称単数現在形ですが、ここでは単独の「持つ」ではなく、過去分詞と組み合わさって過去の完了した行為を表します。オランダ語の完了形では、主語に応じて変化する助動詞 hebben または zijn を前方に置き、過去分詞を文の後方に置きます。例: Ik heb de deur gesloten.（私はドアを閉めました。） fornuis は「コンロ」です。ここでは het fornuis という名詞句になっています。fornuis は中性名詞なので、単数の定冠詞は het です。定冠詞は、話題になっている特定のコンロを指します。名詞の複数形は fornuizen です。 al はこの文では「もう」「すでに」を表し、行為が基準時までに完了していることを示します。al は、完了形の助動詞と過去分詞の間に置かれています。例: Ik heb al gegeten.（私はもう食べました。） uitgezet は、分離動詞 uitzetten（スイッチを切る、止める）の過去分詞です。uitzetten は uit と zetten から成る分離動詞で、完了形では過去分詞 uitgezet として一語で現れます。現在形の例では Ik zet het fornuis uit.（私はコンロを消します。）のように、zet と uit が分かれます。uitgezet は、この文ではコンロを消したという完了した行為を表します。 全体では、Ik heb が完了形を作り、het fornuis がその対象、al が「すでに」を加え、uitgezet が「消した」という行為を表します。したがって Ik heb het fornuis al uitgezet. は「私はもうコンロを消しました」という意味になります。

3. Zijn alle ramen dicht?

   窓は全部閉まっていますか。

   Zijn

   〜ですか／〜でありますか

   alle

   すべての

   ramen

   窓（複数）

   dicht

   閉まっている

   詳しい説明

   Zijn は、ここでは「〜である／〜の状態である」に当たる動詞 zijn の現在形です。主語が複数の alle ramen なので、形は zijn になります。オランダ語の yes/no 疑問文では、通常このように動詞が主語より前に置かれます。例：Zijn de deuren open?（ドアは開いていますか。） alle は「すべての」という限定語です。後ろの複数名詞全体を指し、「一部」ではなく対象を全部まとめて表します。alle ramen で「すべての窓」です。alle はこの用法では、後ろの複数名詞に合わせて別の形にはなりません。 ramen は「窓」を表す raam の複数形です。したがって、raam（窓）→ ramen（窓々／複数の窓）という形になります。例：De ramen zijn groot.（窓は大きいです。）この例でも、複数主語に対して zijn が使われています。 dicht は、ここでは窓が「閉まっている」という状態を表す語です。dicht zijn で「閉まっている」という組み合わせになります。開いている状態は open で、De ramen zijn open. は「窓は開いています」です。dicht はこの文では ramen の前に置かれた名詞を修飾するのではなく、zijn の後で主語の状態を述べています。 全体では、疑問文の語順 zijn + 主語 + 状態 に、alle ramen「すべての窓」と dicht「閉まっている」を組み合わせています。したがって Zijn alle ramen dicht? は「窓は全部閉まっていますか。」という意味です。

4. Het slaapkamerraam staat nog open.

   寝室の窓はまだ開いています。

   slaapkamerraam

   寝室の窓

   staat

   ある、状態にある

   nog

   まだ

   open

   開いている

   詳しい説明

   slaapkamerraam は「寝室の窓」です。オランダ語の複合語で、slaapkamer（寝室）と raam（窓）が一語になっています。複合語の最後の部分が意味の中心なので、これは窓の一種です。例：slaapkamerdeur — 「寝室のドア」。これは同じ作り方の例です。 staat は動詞 staan（立つ、ある）の現在形で、ここでは第三人称単数の主語に対応します。したがって、「単数だから」だけでなく、het slaapkamerraam が第三人称単数であることがこの形の条件です。例：De deur staat open. — 「ドアは開いています。」 nog は「まだ」で、ここでは開いた状態がその時点でも続いていることを示します。状態や行為の継続に使える語です。例：Hij slaapt nog. — 「彼はまだ寝ています。」 open はここで「開いている」という状態を表す語です。staat と組み合わさる staat ... open で、「開いた状態である」という表現になります。nog がその間に入り、staat nog open で「まだ開いている」となります。 文全体では、Het slaapkamerraam（寝室の窓）が主語、staat ... open（開いた状態である）が述部、nog（まだ）が状態の継続を示します。したがって Het slaapkamerraam staat nog open. は「寝室の窓はまだ開いています」という意味です。

5. Ik doe het dicht en doe de balkondeur op slot.

   私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   doe

   する

   dicht

   閉めて

   balkondeur

   ベランダのドア

   op slot

   施錠された状態に

   詳しい説明

   doe は動詞 doen（する）の形です。ここでは ik doe で、主語 ik に対応する現在形として使われています。doen は主語によって形が変わり、たとえば jij doet（あなたはする）、hij doet（彼はする）となります。この文の doe は2回現れ、2回目も en の後で省略された ik を主語とする形です。 het はここでは「それ」を表す中性・単数の目的語代名詞です。前の文脈の het slaapkamerraam（寝室の窓）が開いているという流れと、固定訳の「それ」によって、この文ではその窓を指す読みが支持されます。代名詞の形 het が中性単数の対象に対応することと、具体的な指示対象が文脈で決まることは別の点です。 dicht はここで「閉まった状態に」という意味で、iets dichtdoen（何かを閉める）という再利用しやすい組み合わせを作ります。dicht 自体はこの文の主動詞ではなく、doe と組み合わさって対象を閉じた状態にする要素です。例: Ik doe het raam dicht. — 「私は窓を閉めます。」 en は「そして」です。前後の動作をつなぎます。 後半の doe も doen の一人称単数現在形です。ここでは de balkondeur op slot doen という組み合わせの中で、ドアを施錠する動作を表します。 balkondeur は「ベランダのドア」です。balkon（ベランダ）と deur（ドア）を組み合わせた複合名詞で、複合語の内部に冠詞を入れません。ここでは de balkondeur 全体が、後半の動作の対象です。 op slot は「施錠された状態に」という表現です。iets op slot doen で「何かに鍵をかける」となり、op slot だけで動詞全体を表すわけではありません。例: Ik doe de deur op slot. — 「私はドアに鍵をかけます。」 全体では、Ik doe het dicht が「私はそれを閉めます」、en が「そして」、doe de balkondeur op slot が「ベランダのドアに鍵をかけます」という構成です。したがって文全体は「私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます」となります。

6. De lichten in de gang zijn nog aan.

   廊下の明かりはまだついています。

   lichten

   明かり、照明

   in de gang

   廊下に／廊下の中で

   nog

   まだ

   aan

   ついている

   詳しい説明

   lichten はここで「明かり・照明」を表す複数形です。単数形は licht、複数形が lichten です。ここでは廊下にある複数の照明を指します。 in de gang は「廊下の中に／廊下で」という場所を示します。in は場所を表す前置詞で、de gang は「その廊下」です。例：De stoel staat in de gang.（椅子は廊下にあります。） nog は、ある状態がその時点でも続いていることを示す「まだ」です。したがって、単に照明がついているのではなく、「今もついたまま」という意味になります。例：Hij slaapt nog.（彼はまだ寝ています。） aan は、照明や機器などが作動・点灯している状態を表します。この文では zijn ... aan という組み合わせになり、zijn は主語が複数の lichten なので現在形の複数形です。単数の主語なら通常 is ... aan になります。反対の状態には uit を使います。例：De lamp is aan.（ランプがついています。）／De lamp is uit.（ランプが消えています。） 文の骨格は De lichten in de gang zijn nog aan. です。De lichten（明かり）が主語で、in de gang（廊下にある）がその明かりの場所を示し、zijn ... aan（ついている）が状態を表します。そこに nog（まだ）が加わるため、「廊下の明かりは、今もついています」という意味になります。

7. Dus doe ik ze uit.

   では、私が消します。

   Dus

   では／それでは

   doe … uit

   消す（明かりなどを）

   ik

   私が

   ze

   それらを

   詳しい説明

   Dus は「では／それでは」という、前の内容を受けて次の行動や結論へ進む語です。この文では、廊下の明かりがまだついているという文脈を受けています。 doe ... uit は分離動詞 uitdoen のこの文での形で、「（明かりなどを）消す」です。doe は doen（する）の現在形で、主語が ik のときの形です。uitdoen は「電気・明かりを消す」のほか、衣服などを「脱ぐ」にも使えますが、ここでは明かりを消す意味です。分離動詞では、主節で活用する部分が前に出て、分離する部分が文末に置かれます。したがって、doe ... uit の間に主語や目的語が入ります。 ik は一人称単数の主語「私」です。ik doe は「私はする／します」で、ここでは uitdoen の活用部分と組み合わさって「私が消します」となります。 ze は目的語の「それらを」です。この文脈では、前の文に出てくる複数の明かり de lichten を指します。ze は複数の物や人を指せる目的格の代名詞ですが、ここでの具体的な指示対象は文脈によって明らかになります。 Dus が文頭に置かれたため、主節の活用動詞 doe がその直後に来て、主語 ik はその後に置かれています。目的語 ze は活用部分の後に続き、分離した要素 uit が最後に来ます。つまり Dus doe ik ze uit. は「では、私がそれらを消します」という構造です。文脈に即して自然に訳すと「では、私が明かりを消します。」となります。

8. Dat zou alles moeten zijn.

   これで全部のはずです。

   Dat

   それは

   alles

   すべて

   zou … moeten zijn

   〜のはずだ

   詳しい説明

   Dat は、ここでは文全体で指している事柄を受ける指示代名詞で、「それは」「これで」に当たります。オランダ語の dit（これ）と対になる形ですが、この文の固定訳では、直前までの状況を受けて「これで」という意味になります。指示代名詞の形は、指している対象との距離や文法上の分類などに関係し、単に後ろの名詞の性だけで決まるわけではありません。 alles は「すべて、全部」という代名詞です。特定の複数の物だけでなく、状況に関係する全体をまとめて指せます。たとえば Alles is klaar. は「全部準備できています」です。ここでは「消す」などの行為そのものを表すのではなく、その結果として必要なものが全部そろったことを指しています。 zou moeten zijn は「〜のはずだ」「〜であるはずだ」という組み合わせです。zou は zullen の単数主語に対応する過去形・条件的な形で、ここでは断定を少し弱めた見込みを表します。moeten は「〜しなければならない」だけでなく、zou moeten zijn のように、判断・予測として「〜であるはずだ」という意味にもなります。zijn は「ある、〜である」という動詞の不定形です。したがって、zou が主語 Dat に対応し、moeten と zijn が後ろに続く形になります。 再利用できる型は Dat zou [補語] moeten zijn. で、「それは［補語］のはずです」です。たとえば Dat zou genoeg moeten zijn. は「それで十分なはずです」です。この例では genoeg（十分な量・程度）が補語になっています。 全体では、Dat が状況を受け、alles が「全部」を表し、zou moeten zijn が話し手の判断を「〜のはずだ」と示します。そのため Dat zou alles moeten zijn. は「これで全部のはずです」となります。

9. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   遅くなりすぎる前に行きましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   gaan

   行く

   voordat

   〜する前に

   te laat

   遅すぎる

   wordt

   なる

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む提案「〜しましょう」を作る定型表現です。laten we + 不定詞 の形で、ここでは後ろの gaan と結びつきます。例: Laten we beginnen. —「始めましょう」。we は提案する側と相手を含む「私たち」です。 gaan は「行く」という動詞の不定詞です。Laten we の後ろではこの不定詞を使います。通常の現在形では ik ga（私は行く）、wij gaan（私たちは行く）のように変化しますが、この文では提案の構文の一部なので gaan の形になっています。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろには、ある出来事が起こる前の基準を表す節が続きます。例: Bel me voordat je vertrekt. —「出発する前に私に電話して」。 te laat は「遅すぎる、手遅れになるほど遅い」という表現です。te + 形容詞 は、その性質が過度であることを表します。したがって、単なる「遅い」なら laat、度を超えた「遅すぎる」なら te laat です。 wordt は worden（なる、〜になる）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ik word、hij/het wordt のように使います。ここでは受け身を作る助動詞ではなく、「〜になる、〜になっていく」という意味です。het wordt te laat は、具体的な物が「遅くなる」というより、「遅すぎる時刻になる」というオランダ語の表現です。 voordat が導く節では、定動詞が節の末尾に置かれることがよくあります。そのため、het te laat wordt は「遅すぎる状態になる」を表し、wordt が最後に来ています。 全体では、Laten we gaan（行きましょう）と voordat het te laat wordt（遅すぎる状態になる前に）が組み合わさり、「遅くなりすぎる前に行きましょう」となります。相手を含む提案をする、自然な表現です。