天気に合わせて活動を選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Zullen we morgen iets binnen of buiten doen?

   明日は屋内で何かするか、屋外で何かするか決めましょうか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   morgen

   明日

   iets

   何か

   binnen

   屋内で

   of

   または

   buiten

   屋外で

   doen

   する

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案をたずねる表現です。zullen は動詞 zullen の現在形で、この形では主語 we（私たち）と組み合わさっています。疑問文では Zullen we ...? のように、zullen が we の前に置かれます。たとえば、Zullen we vertrekken? は「出発しましょうか」です。これは一人に命令する形ではなく、話し手を含む提案です。 morgen は「明日」を表す時間の副詞です。名詞のように複数形にする語ではありません。We vertrekken morgen. は「私たちは明日出発します」です。 iets は「何か」という不定代名詞です。ここでは、何をするかを具体的に限定せず、「何かをする」という意味を作ります。iets eten は「何か食べる」、iets zien は「何かを見る」です。否定の「何も〜ない」では、別の語 niets が使われます。 binnen は「屋内で／中で」を表す副詞です。この文では、行為を屋内で行う場所を示しています。We blijven binnen. は「私たちは屋内にいます」です。場所を表す前置詞句ではなく、副詞だけで場所を示せる用法です。 of は二つの選択肢をつなぐ語で、「または／それとも」に当たります。ここでは、屋内で行うことと屋外で行うことを選択肢として結びます。Wil je thee of koffie? は「紅茶がいいですか、それともコーヒーがいいですか」です。 buiten は「屋外で／外で」を表す副詞です。binnen と対になる場所表現として使えます。De kinderen spelen buiten. は「子どもたちは外で遊びます」です。ここでの buiten は、後ろの doen と合わせて「屋外で何かをする」という場所を示します。 doen は動詞の基本形で、「する」を表します。iets doen は「何かをする」という再利用しやすい組み合わせです。Zullen we iets doen? なら「何かしましょうか」です。ここでは binnen または buiten が doen の場所を追加で説明しています。 全体では、Zullen we が提案の疑問を作り、morgen が時を、iets doen が行為を示します。その行為について、binnen of buiten が「屋内か屋外か」という二つの場所の選択肢を示します。したがって、文全体は「明日は屋内で何かするか、屋外で何かするか決めましょうか」という意味になります。

2. Bekijk de weersvoorspelling voordat we beslissen.

   天気予報を確認してから決めましょう。

   Bekijk

   確認して／見て

   weersvoorspelling

   天気予報

   voordat

   ～する前に

   beslissen

   決める

   詳しい説明

   Bekijk は動詞 bekijken（見る、確認する）の命令形です。ここでは相手に天気予報を確認するよう促しています。オランダ語の命令形は、一般に動詞の語幹を使います。例: Bekijk de kaart.（地図を確認してください。） weersvoorspelling は「天気予報」です。weer（天気）と voorspelling（予報・予測）から成る複合名詞ですが、この文では一語の名詞として使われています。例: De weersvoorspelling is goed.（天気予報は良いです。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。voordat で始まる従属節では、通常、動詞が節の後ろに置かれます。ここでは we beslissen が「私たちが決める」という節になります。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） beslissen は「決める」という動詞の不定形です。主節の現在形なら we beslissen（私たちは決める）となり、ここでは we が主語です。過去形の例は We besloten gisteren.（私たちは昨日決めました。）です。 全体では、Bekijk de weersvoorspelling（天気予報を確認して）と voordat we beslissen（私たちが決める前に）が組み合わさり、「天気予報を確認してから決めましょう」という意味になります。文脈上、屋内か屋外かを決める前に予報を確認する、という使い方です。

3. Er staat dat het 's ochtends zonnig wordt.

   天気予報では、朝は晴れるそうです。

   Er staat dat

   〜と書いてある／〜と出ている

   's ochtends

   朝に

   zonnig

   晴れている

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Er staat dat は、ここでは「天気予報などに〜と書かれている／〜と出ている」という定型的な言い方です。staat は staan（立つ、書かれている）の現在形・3人称単数です。この表現の er は特定の人物を指す代名詞ではなく、「そこに」「記載として」という形を作ります。dat の後ろに、記載内容の文が続きます。 例: Er staat dat de winkel om negen uur opent. — 「店は9時に開くと書いてあります。」 's ochtends は「朝に／朝は」という時間表現です。's を含む一まとまりの表現として覚えると便利で、時間帯を表します。別の時間表現として 's avonds は「夜に」、's middags は「午後に」です。 例: Ik werk 's ochtends thuis. — 「私は朝、自宅で仕事をします。」 zonnig は「晴れている、日が照っている」という状態を表す形容詞です。ここでは天気の状態を述べています。名詞 zon（太陽）と関連しますが、zonnig 自体の意味は「太陽」ではなく「晴れた状態」です。 例: Het is vandaag zonnig. — 「今日は晴れています。」 wordt は worden（〜になる）の現在形・3人称単数です。worden は状態の変化を表し、zonnig と組み合わさると「晴れてくる／晴れる」という意味になります。現在形の他の形には、例えば ik word（私は〜になる）、wij worden（私たちは〜になる）があります。ここで形が変化しているのは worden であり、zonnig ではありません。 例: Het wordt koud. — 「寒くなります。」 全体では、Er staat dat が「〜と出ている」、's ochtends が「朝は」、zonnig wordt が「晴れる／晴れてくる」を表します。したがって Er staat dat het 's ochtends zonnig wordt. は「天気予報では、朝は晴れるそうです」という意味です。dat 以下が、天気予報に記載されている内容になっています。

4. Dan kunnen we voor de lunch een wandeling maken.

   では、昼食前に散歩をしましょう。

   Dan

   では／それなら

   kunnen we

   私たちは〜できる

   voor de lunch

   昼食前に

   wandeling

   散歩

   maken

   する／作る

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／それなら」という、前の状況を受けて次の提案や判断へ移る語です。時間を指して「その時」という意味になる用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 kunnen we は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は助動詞で、後ろの maken の可能性を表します。文頭に Dan のような要素が置かれたため、平叙文でも定形動詞 kunnen が主語 we の前に来ています。これは疑問文だからではありません。kunnen は主語によって ik kan（私は〜できる）、we kunnen（私たちは〜できる）のように変化します。ここでは能力だけでなく、状況上の可能性を示し、日本語では文脈に応じて「〜できます」や提案の「〜しましょう」に近くなります。 voor de lunch はこの文では「昼食前に」です。時間を表す voor は「〜の前に」、de lunch は「昼食」です。例：voor het werk は「仕事の前に」です。ここでの voor は、目的を表す「〜のために」ではありません。 wandeling は「散歩」です。基本形も wandeling で、定冠詞を伴うと de wandeling になります。een wandeling は不定冠詞を伴う名詞句です。不定冠詞 een があることだけで、数量を強調しているとは限りません。オランダ語では een wandeling maken という組み合わせで「散歩する」と言います。 maken は基本的に「作る」または「する」です。ここでは物を作るのではなく、een wandeling maken という組み合わせで「散歩する」を表します。助動詞 kunnen の後ろでは、maken のような不定詞を使います。例：We kunnen koffie maken. は「私たちはコーヒーを作れます」です。 文全体では、Dan が「では」、kunnen we が「私たちは〜できる／〜しましょう」、voor de lunch が「昼食前に」、een wandeling maken が「散歩する」を表します。したがって、Dan kunnen we voor de lunch een wandeling maken. は「では、昼食前に散歩をしましょう」という意味です。再利用できる型は Dan kunnen we ... maken.（では、私たちは…をすることができます／…しましょう）です。

5. Als het later regent, kunnen we naar een café gaan.

   もし後で雨が降ったら、カフェに行けます。

   Als

   もし〜なら／〜したら

   regent

   雨が降る

   kunnen we

   私たちは〜できる

   naar

   〜へ

   café

   カフェ

   gaan

   行く

   詳しい説明

   Als は、ここでは「もし〜なら／〜したら」という条件を導く語です。条件の節を作り、後ろの結果と結びつけます。例: Als het koud is, blijven we thuis.（寒ければ、私たちは家にいます。）この文では、条件の内容は het later regent です。 regent は「雨が降る」という意味で、この文では現在形の三人称単数形です。基本形は regenen です。オランダ語では天候を述べるとき、通常、形式的な主語 het とともに使います。het はここで特定の物を指すというより、天候表現の主語です。later は「後で」で、雨が降る時点を表します。 kunnen we は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は基本形も kunnen の助動詞で、「〜できる／〜してよい」などを表しますが、ここでは固定訳に合う「〜できる」です。we は「私たち」を表します。条件節 Als ... が文頭に来たため、主節では助動詞 kunnen が主語 we の前に置かれています。助動詞の後ろの gaan が、実際の行動を表す不定詞です。例: We kunnen morgen komen.（私たちは明日来られます。） naar は、移動の行き先を示す前置詞で、ここでは「〜へ」です。naar の後ろには行き先の名詞が続きます。例: Ze gaan naar school.（彼らは学校へ行きます。） café は「カフェ」です。ここでは不定冠詞 een が付いた een café で、「あるカフェ／カフェ」に当たります。een 自体は、この文で具体的な数を強調する語ではなく、特定しない名詞を導いています。café のアクセント記号も、提示された表記の一部です。 gaan は「行く」で、基本形の不定詞です。kunnen の後ろではこのように不定詞を置き、kunnen ... gaan で「行くことができる」という意味になります。例: We kunnen naar huis gaan.（私たちは家へ行けます。） 文全体では、条件節 Als het later regent（もし後で雨が降ったら）に、主節 kunnen we naar een café gaan（私たちはカフェへ行けます）が続きます。したがって、Als ... が条件を示し、kunnen が可能性を示し、naar een café gaan がその可能な行動を示して、「もし後で雨が降ったら、カフェに行けます」という意味になります。

6. Zo blijft het plan flexibel.

   そうすれば、予定を柔軟にできます。

   Zo

   そうすれば／このように

   blijft

   そのままである、保たれる

   het plan

   その予定／計画

   flexibel

   柔軟な

   詳しい説明

   Zo はここでは「そうすれば／そのようにすれば」という、前の条件や方法を受ける表現です。単独の「このように」という指示だけでなく、前の文脈の内容を受けて結果を導けます。たとえば Zo vermijden we problemen. は「そうすれば、私たちは問題を避けられます」です。 blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままである）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは「柔軟な状態を保つ／柔軟なままである」という意味です。blijven は、状態の継続を表す動詞で、is（〜である）と違って、その状態が続くことに焦点があります。Het plan blijft hetzelfde. は「計画は同じままです」です。 het plan は「その計画／予定」です。plan の基本形はこの plan で、オランダ語では中性名詞なので、定冠詞は het です。ここでの het は、文脈上の特定の計画を指す定冠詞であり、数を表す語ではありません。複数なら de plannen（計画・予定の複数）になります。 flexibel は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。ここでは blijven の後で、主語である計画の状態を説明する述語として使われています。オランダ語のこの位置では、形容詞は通常、名詞の前に置くときのような語尾変化をしません。Het plan is flexibel. は「その計画は柔軟です」です。 全体では、Zo が前の条件や方法を受け、blijft が状態の継続を示し、het plan がその状態を保つ対象、flexibel が保たれる状態を表します。したがって、文全体は「そうすれば、予定を柔軟にできます」という意味になり、オランダ語の構造に近く言えば「そうすれば、その計画は柔軟なままでいられます」です。

7. Laten we een ochtendwandeling plannen.

   朝の散歩をする予定にしましょう。

   Laten we

   〜しましょう

   ochtendwandeling

   朝の散歩

   plannen

   計画する

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む「私たち」を主語にして提案する定型表現です。直後には通常、動詞の不定形を置きます。ここでは plannen と組み合わさり、「計画しましょう／予定にしましょう」という意味になります。 例: Laten we beginnen. — 「始めましょう。」 ochtendwandeling は「朝の散歩」を表す複合名詞です。ochtend（朝）と wandeling（散歩）が一語になっています。オランダ語ではこのように、内容を限定する語を名詞の前に置いて複合語を作ることがよくあります。 例: een avondwandeling — 「夕方の散歩」 これはこの会話の事実ではなく、同じ複合語の作り方を示す例です。 plannen は「計画する、予定を立てる」という不定形です。現在形では、例えば ik plan（私は計画する）、wij plannen（私たちは計画する）のように使います。plannen のように語幹が plan になる動詞では、三人称単数などで plant となることがありますが、Laten we の後では不定形 plannen を使います。 例: We plannen de reis. — 「私たちは旅行の予定を立てます。」 全体では、Laten we が「〜しましょう」という提案を作り、een ochtendwandeling がその対象、plannen が提案される行動を示します。したがって Laten we een ochtendwandeling plannen. は「朝の散歩をする予定にしましょう」という意味です。

8. Als het weer verandert, kunnen we het binnen doen.

   天気が変わったら、屋内でできます。

   Als

   〜なら、〜たら

   weer

   天気

   verandert

   変わる

   kunnen we

   私たちは〜できる

   het

   それを

   binnen

   屋内で

   doen

   する、行う

   詳しい説明

   Als は、ここでは条件を導く接続詞で、「〜なら／〜たら」に当たります。Als + 文 で条件を示せます。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） weer はこの文では「天気」という名詞です。別の文脈では「再び」という意味にもなりますが、ここでは固定訳に合う「天気」です。 verandert は「変わる、変化する」という動詞 veranderen の現在形です。主語 het weer が三人称単数なので、現在形の三人称単数形 verandert になります。例: Het weer verandert snel.（天気はすぐに変わります。） Als het weer verandert で「天気が変わったら／変わるときは」という条件節になります。オランダ語ではこの従属節で動詞 verandert が節の末尾に置かれています。 kunnen we は、助動詞 kunnen（できる、可能である）と主語 we（私たちは）の組み合わせです。kunnen は we のような複数主語に対応する現在形で、後ろに別の動詞の不定形を置きます。条件節が文頭に来たため、主節では kunnen we のように動詞が主語より先に置かれます。例: Morgen kunnen we wandelen.（明日は私たちは散歩できます。） het は中性単数の形を持つ目的語代名詞で、ここでは「それを」に当たります。この固定文と訳だけでは、具体的な指示対象を文法上特定できません。前の文脈の朝の散歩に関係する活動として読むことはできますが、het が名詞 ochtendwandeling を直接置き換えると断定するのではなく、文脈上の活動や事柄を指す形として覚えると安全です。 binnen はここでは場所を表す副詞で、「屋内で」という意味です。例: We eten binnen.（私たちは屋内で食べます。） doen は「する、行う」という動詞の不定形です。助動詞 kunnen の後ろに置かれ、kunnen ... doen で「〜することができる」となります。この文では het ... doen が「それをする」に当たります。 全体では、Als het weer verandert（天気が変わったら）という条件節に、kunnen we het binnen doen（私たちはそれを屋内でできる）が続きます。したがって、「天気が変わったら、屋内でできます」という意味です。