体調が悪いときの診療予約 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik heb last van hoest en ben vandaag moe.

   私は今日はせきが出て、疲れています。

   heb last van

   〜に悩まされている

   hoest

   せき

   vandaag

   今日

   moe

   疲れている

   詳しい説明

   heb last van は、ここでは「〜に悩まされている／〜の症状がある」というまとまりです。heb は動詞 hebben（持つ）の一人称単数現在形で、主語 Ik に対応しています。ただし、この表現は単に「持っている」と訳すより、体の不調や迷惑なものを受けていることを表すのが自然です。たとえば Ik heb last van lawaai. は「私は騒音に悩まされています」です。 hoest はこの文では名詞で、「せき」を意味します。van の後ろに置かれて、何に悩まされているかを示しています。オランダ語では同じ綴りの hoest が動詞 hoesten（せきをする）の形として使われる場合もありますが、この文では名詞です。 vandaag は「今日」という時間を表す副詞です。ここでは後ろの moe の状態が今日のものであることを示しています。たとえば Ik werk vandaag. は「私は今日働きます」です。 moe は「疲れている」という状態を表す形容詞です。この文では ben（動詞 zijn「〜である」の一人称単数現在形）と組み合わさって ben moe、「疲れている」となります。moe 自体は、ここで主語に合わせて変化していません。たとえば Zij is moe. は「彼女は疲れています」です。 文全体では、Ik heb last van hoest が「私はせきに悩まされている／せきが出ている」、en が「そして」、ben vandaag moe が「今日は疲れている」をつなぎます。したがって、Ik heb last van hoest en ben vandaag moe. は「私は今日はせきが出て、疲れています」という意味になります。

2. Je zou de kliniek moeten bellen en om een afspraak vragen.

   クリニックに電話して、予約をお願いしたほうがいいです。

   Je zou

   あなたは〜するとよいでしょう

   kliniek

   クリニック

   moeten

   〜する必要がある

   bellen

   電話する

   afspraak

   予約

   vragen

   尋ねる、お願いする

   詳しい説明

   Je zou は「あなたは〜するとよいでしょう」という提案の形です。zou は zullen の過去形に由来する形で、ここでは過去の出来事ではなく、断定を弱めた助言を作っています。主語 Je は「あなた」です。たとえば Je zou rust moeten nemen. は「あなたは休んだほうがよいでしょう」です。 kliniek は「クリニック、診療所」です。ここでは de kliniek という名詞句になっており、de はこの名詞に付く定冠詞です。名詞を別の語と組み合わせるときも、名詞そのものの形はこの文のように kliniek です。 moeten は「〜する必要がある、〜しなければならない」を表す助動詞です。ここでは zou ... moeten という組み合わせで、強い命令ではなく「〜したほうがよい」という助言になります。moeten の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。たとえば Je moet bellen. は「あなたは電話しなければなりません」です。 bellen は「電話する」です。不定形のまま moeten の後ろに置かれています。現在形では主語に応じて ik bel（私は電話する）、je belt（あなたは電話する）のように形が変わります。ここでは moeten がその動作を支えるため、bellen は不定形です。 afspraak は「予約」です。een afspraak では、不定冠詞 een が名詞に付いていますが、この形だけで具体的な人数や数量を主張しているわけではありません。よく使う組み合わせに een afspraak maken（予約を取る）があります。 vragen は「尋ねる、お願いする」です。ここでは om een afspraak vragen という形で、「予約をお願いする」という意味になります。vragen も moeten に支えられた不定形です。目的を示す om と名詞句を組み合わせると、何を求めるのかを表せます。たとえば Ik vraag om hulp. は「私は助けを求めます」です。 文の組み立ては、Je zou（あなたは〜するとよいでしょう）＋ de kliniek bellen（クリニックに電話する）＋ en（そして）＋ om een afspraak vragen（予約をお願いする）です。zou ... moeten が助言を作り、bellen と vragen が助言される二つの動作として en でつながっています。したがって全体で「クリニックに電話して、予約をお願いしたほうがいいです」という意味になります。

3. Wat moet ik zeggen als ik bel?

   電話するとき、何と言えばいいですか。

   Wat

   何を／何と

   moet ik

   私は〜すべきですか

   zeggen

   言う

   als

   〜するとき／〜なら

   bel

   電話をかける

   詳しい説明

   Wat は「何を／何と」に当たる疑問語です。この文では zeggen の内容を尋ねています。オランダ語では疑問文の文頭に置かれることが多く、Wie?（誰？）や Waar?（どこ？）のように、尋ねる役割に応じて疑問語を選びます。 moet ik は、動詞 moeten（〜しなければならない、〜すべきである）の現在形 moet と主語 ik（私）の組み合わせです。moeten は助動詞として、必要性や適切な行動を表します。ここでは moet ik ...? という語順になり、「私は何を言えばよいですか」という助言を求める疑問文を作っています。平叙文なら Ik moet ...（私は…しなければならない）となり、疑問文では動詞が主語の前に来ます。 zeggen は「言う」です。moeten の後ろでは、不定詞 zeggen が文末側に置かれます。現在形の一人称単数では ik zeg（私は言う）となり、zeggen とは形が異なります。 例: Ik moet iets zeggen. — 私は何か言わなければなりません。 als は、ここでは時間を表す従属接続詞で、「〜するとき」を導きます。条件の「もし〜なら」という意味になることもありますが、この文では電話をかける場面を示しています。als が導く節では、主語と動詞が通常の主節とは異なる語順になります。 bel は動詞 bellen（電話をかける）の現在形で、主語は文脈上の ik（私）です。bellen は規則動詞で、現在形は ik bel（私は電話をかける）、jij belt（あなたは電話をかける）のようになります。ここでは als ik bel で「私が電話をかけるとき」を表しています。 全体では、Wat（何を／何と）を尋ねる内容として、moet ik zeggen（私は言うべきか）が置かれ、als ik bel（私が電話をかけるとき）がその場面を限定しています。そのため、Wat moet ik zeggen als ik bel? は「電話するとき、何と言えばいいですか。」という意味になります。

4. Zeg dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

   具合が悪くて、医師に診てもらいたいと伝えてください。

   Zeg

   言ってください

   je

   あなたが

   niet goed

   具合がよくない

   voelt

   感じる

   graag

   ぜひ

   dokter

   医師

   wilt

   〜したい

   zien

   診る

   詳しい説明

   Zeg は zeggen（言う）の命令形で、ここでは「言ってください／言いなさい」という依頼・指示を表します。オランダ語の命令形は、この形だけでは主語の人称や数を示しません。例: Zeg je naam.（あなたの名前を言ってください。） je は文脈によって「あなた」を表す形です。この文では、je je niet goed voelt の最初の je が「あなたは」という主語、2つ目の je が「自分を」に相当する再帰代名詞です。オランダ語の zich voelen（自分が〜と感じる）では、主語に応じて再帰代名詞が変わります。例: Ik voel me niet goed.（私は具合がよくありません。）ここで me は je と同じ種類の再帰代名詞です。 niet goed は、この文では「よくない状態で、具合が悪い」という意味です。niet は否定、goed は「よい」で、組み合わさって状態を否定します。例: Ik slaap niet goed.（私はよく眠れません。） voelt は voelen（感じる）の現在形で、je に対応する形です。voelen は「感じる」、voelt はこの主語・時制で現れる形です。je niet goed voelt は従属節の中にあり、dat の後では動詞が節の終わりに置かれます。したがって、je ... voelt という順序になります。例: Ik weet dat je je beter voelt.（私は、あなたがより元気に感じていると知っています。） graag は、動作を望ましいものとして「喜んで／ぜひ」と表す副詞です。ここでは willen とともに、「〜したい」という希望を自然に表します。単独で数量や強制を表す語ではありません。例: Ik drink graag thee.（私はお茶を好んで飲みます。） dokter は「医師、医者」です。een dokter の een は特定されていない医師を示しますが、この文だけで医師が一人だという数を強調しているわけではありません。例: Zij zoekt een dokter.（彼女は医師を探しています。） wilt は willen（〜したい、〜を望む）の現在形で、ここでは je に対応します。je wilt は標準的な形で、口語では je wil も使われますが、ここで観察される形は wilt です。willen の後には通常、別の動詞の不定形が続きます。例: Je wilt rusten.（あなたは休みたい。） zien は基本的には「見る」です。この文では een dokter zien という組み合わせで、医師に診てもらうために医師を受診する、という意味になります。wilt の後の zien は不定形で、willen + 不定形 が「〜したい」を作っています。例: Ik wil een specialist zien.（私は専門医に診てもらいたいです。） 全体では、Zeg dat（〜と伝えてください）に、je je niet goed voelt（あなたが具合が悪い）と graag een dokter wilt zien（医師に診てもらいたい）が続きます。そのため、「具合が悪くて、医師に診てもらいたいと伝えてください」という意味になります。

5. Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

   空いている時間も聞きたいです。

   Ik wil

   私は〜したい

   ook

   〜も、また

   vragen

   尋ねる

   welke

   どの〜、どれが

   tijden

   時間帯、時刻

   beschikbaar

   空いている、利用可能な

   zijn

   ある、〜である

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という形です。wil は willen（望む、〜したい）の現在形で、主語が ik のときの形です。willen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Ik wil rusten.（私は休みたいです。） ook は「〜も、また」を加えます。ここでは、ほかの希望に加えて「尋ねることもしたい」という意味です。位置によって文中のどの内容に「も」をかけるかが変わるため、実際の文脈と合わせて読みます。 vragen は「尋ねる、聞く」です。ここでは wil の後ろにある不定形です。現在形の ik vraag（私は尋ねる）とは形が異なります。例: Ik wil iets vragen.（私は何か尋ねたいです。） welke は、選択肢の中の「どの〜」を表す語です。ここでは後ろの複数名詞 tijden とともに「どの時間帯」となっています。単数の別の名詞にも使えますが、名詞に合わせた形を選ぶ必要があります。 tijden は「時間帯、時刻」です。単数は tijd、複数は tijden です。この文では、利用できる複数の時間帯を指しています。例: Welke tijden passen jou?（どの時間帯があなたに都合がよいですか。） beschikbaar は「空いている、利用できる」という形容詞です。ここでは時間帯について、予約などに利用できる状態を表します。例: De kamer is beschikbaar.（その部屋は空いています。） zijn は「ある、〜である」に当たる語です。welke tijden beschikbaar zijn では、複数の tijden に対応する現在形として使われています。オランダ語ではこの形が不定形でもあり、複数主語の現在形でもあります。ここでは、埋め込み疑問節の中で「時間帯が空いている」という内容を作っています。 welke tijden beschikbaar zijn は「どの時間帯が空いているか」という埋め込み疑問節です。直接質問なら Welke tijden zijn beschikbaar? のように動詞 zijn が前に出ますが、vragen の内容を表すこの節では、zijn が節の末尾に置かれます。 全体では、Ik wil（私は〜したい）+ ook（〜も）+ vragen（尋ねる）+ welke tijden beschikbaar zijn（どの時間帯が空いているか）となり、「空いている時間も聞きたいです」という意味です。

6. Dan kunnen ze een afspraak vinden die jou uitkomt.

   そうすれば、あなたに都合のよい予約を見つけてもらえます。

   Dan

   そうすれば／その場合は

   kunnen ze

   彼らは〜できる

   afspraak

   予約・約束

   vinden

   見つける

   die jou uitkomt

   あなたに都合のよいもの

   詳しい説明

   Dan はここで「そうすれば／その場合は」という、前の内容を受けた結果を示します。時間を表す「そのとき」という用法もありますが、この文では条件の結果です。 kunnen ze の kunnen は「できる」を表す動詞 kunnen の現在形で、ze は複数主語の代名詞です。kunnen が複数主語に対応しており、具体的に誰を指すかはこの文だけでは特定されません。Dan が文頭に来たため、定動詞 kunnen が主語 ze より前に置かれています。助動詞としての kunnen の後ろには通常、不定形が続きます。ここでは vinden です。 afspraak は「予約」「約束」を表す名詞です。この文では、見つける対象となる予約を指します。een afspraak の een は不定冠詞で、これだけで具体的な数を強調するわけではありません。例: Ik heb een afspraak. は「私は予約があります」です。 vinden は「見つける」です。ここでは kunnen の後ろにある不定形なので、主語や時制に合わせて変化した形ではありません。例: Ik vind een afspraak. は「私は予約を見つけます」です。kunnen vinden で「見つけることができる」となります。 die jou uitkomt は、直前の afspraak を説明する関係節です。die はここで afspraak を受ける関係代名詞で、afspraak が de 名詞であることに対応しています。jou は「あなたに」を表す形で、主語に使う jij と区別されます。uitkomen はこの用法では「都合がよい／適している」という意味です。分離動詞ですが、従属節では uitkomt と一語の形で節末に置かれます。例: een tijd die mij uitkomt は「私に都合のよい時間」です。 全体では、Dan が前の条件を受け、kunnen ze が可能性を示し、een afspraak vinden が「予約を見つける」、die jou uitkomt が「あなたに都合のよい」とその予約を限定します。文の主語は ze なので、字面の意味は「そうすれば、彼らはあなたに都合のよい予約を見つけられます」です。固定された訳では、この結果を受け手側から「そうすれば、あなたは彼らに都合のよい予約を見つけてもらえます」と自然に表現しています。

7. Ik bel de kliniek nu.

   今、クリニックに電話します。

   bel

   電話をかける

   kliniek

   クリニック

   nu

   今

   詳しい説明

   bel は、ここでは「電話をかける」という意味です。原形は bellen で、ik bel は現在時制の一人称単数「私は電話をかける／かけています」です。現在形は文脈により、今していることだけでなく、近い予定を表すこともあります。例: Ik bel morgen. —「私は明日電話します。」 kliniek は「クリニック、診療所」という名詞です。この文では、定冠詞 de を伴う de kliniek で「そのクリニック／クリニックに」を表しています。オランダ語では、名詞を場所や対象として述べるとき、前置詞なしで動詞の目的語になる場合もあります。ここでは bel の対象として置かれています。 nu は「今」という時間の副詞です。Ik bel ... nu では、電話をかける行為が現在行われることを明確にします。例: Ik schrijf het nu op. —「私は今それを書き留めます。」 全体では、Ik「私が」+ bel「電話をかける」+ de kliniek「クリニックに」+ nu「今」で、「今、クリニックに電話します。」となります。Ik bel が行為者と動詞を示し、de kliniek が電話の相手・対象を、nu が時点を示しています。

8. Schrijf je klachten op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

   症状を書き留めて、はっきり説明できるようにしてください。

   Schrijf … op

   書き留める

   klachten

   症状

   zodat

   〜できるように

   ze

   それらを

   duidelijk

   はっきりと

   kunt

   できる

   uitleggen

   説明する

   詳しい説明

   Schrijf ... op は「書き留める」という命令です。基本形は opschrijven で、分離動詞なので、命令文では Schrijf と op が離れます。schrijven は「書く」ですが、opschrijven は情報を記録することです。例: Schrijf het adres op.（住所を書き留めてください。） klachten はここでは固定訳に沿って「症状」です。形は単数形 klacht の複数形です。klacht は文脈によって「苦情」という意味にもなりますが、この文では医療上の症状を指します。 zodat は、前の内容をする目的・結果として「〜できるように」「その結果〜できるように」を導く接続詞です。この後ろは従属節なので、動詞の位置にも影響します。 ze は複数の対象を受ける目的格の代名詞で、ここでは klachten（症状）を指し、「それらを」となります。オランダ語の ze は、複数の人や物を受けることができます。 duidelijk は「はっきりと、明確に」という副詞です。同じ形が形容詞としても使われます。例: Leg het duidelijk uit.（それをはっきり説明してください。） kunt は kunnen（できる）の、主語 je に対応する現在形です。ここでは「あなたは〜できる」という能力・可能性を表し、後ろの不定形 uitleggen と組み合わさります。je kunt は「あなたは〜できる」です。 uitleggen は「説明する」です。kunnen のような助動詞の後では不定形のまま置かれます。従属節では、この不定形 uitleggen が節の最後に来ています。例: Je kunt het uitleggen.（あなたはそれを説明できます。） 全体では、命令形 Schrijf ... op（書き留めてください）に、zodat 以下の目的を表す節が続きます。je ze duidelijk kunt uitleggen は「あなたがそれらをはっきり説明できるように」という構造です。したがって、文全体は「症状を書き留めて、はっきり説明できるようにしてください。」という意味になります。