薬の説明を読む | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

   薬局でこの薬を受け取ってきました。

   Ik heb

   私は〜しました

   dit

   この

   medicijn

   薬

   bij

   〜で

   de apotheek

   薬局

   opgehaald

   受け取ってきた

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という過去の出来事を組み立てる部分です。heb は動詞 hebben（持つ）の現在形で、ここでは一人称単数の助動詞です。オランダ語の完了形では、主語に合わせた hebben の形を前方に置き、過去分詞を文の後方に置きます。したがって Ik heb ... opgehaald は「私は…を受け取った／取りに行って受け取った」という形になります。heb 自体が「持っていた」という意味になるのではなく、ここでは完了形を作っています。 dit は単数の中性名詞に対応する指示詞で、「この」を表します。ここでは後ろの medicijn を指しています。オランダ語では、指示詞の形は単数・複数や名詞の種類に関係します。たとえば複数なら deze を使います。例: Dit medicijn helpt.（この薬は効きます。） medicijn は「薬」という名詞です。単数は het medicijn、複数は medicijnen です。この文では dit medicijn で「この薬」となっています。dit が単数中性名詞に対応する形であることも、この名詞句の形を選ぶ条件です。 bij は場所を表す前置詞で、ここでは「〜で／〜のところで」という意味です。bij de apotheek で「薬局で」となります。場所を表す in（中に）とは異なり、bij はその場所・施設のところで行うという捉え方です。ただし、この文だけから、話者が薬局の内部にいたかどうかまで特定する必要はありません。 de apotheek は「薬局」です。apotheek は単数では de を伴う名詞で、複数形は apotheken です。したがって bij de apotheek は「薬局で」と読めます。前置詞 bij と定冠詞を含むこのまとまりが、受け取りが行われた場所を示しています。 opgehaald は動詞 ophalen（取りに行って受け取る、回収する）の過去分詞です。ophalen は分離動詞で、完了形では heb ... opgehaald のように助動詞と過去分詞に分かれます。ここでは薬を薬局で受け取ったという意味です。過去分詞だけで話者が「戻ってきた」ことを文法的に明示するわけではありませんが、薬を取りに行って入手した出来事を表せます。例: Ik heb het pakket opgehaald.（私は荷物を受け取りました。） 全体では、Ik heb（私は受け取ったという完了形）に、dit medicijn（この薬）、bij de apotheek（薬局で）、opgehaald（取りに行って受け取った）を組み合わせています。したがって、固定された意味は「私は薬局でこの薬を受け取ってきました」です。オランダ語の完了形は、過去の出来事を現在から完了したものとして述べる形です。

2. Heeft de apotheker uitgelegd hoe je het moet gebruiken?

   薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   de apotheker

   薬剤師

   uitgelegd

   説明した

   hoe

   どのように

   je

   あなたが／あなたは

   het

   それを

   moet

   〜する必要がある

   gebruiken

   使う／使用する

   詳しい説明

   de apotheker は「薬剤師」を表す名詞句です。apotheker は de を取る名詞で、単数の定形では de apotheker、複数形は apothekers です。de だけでは、話題の薬剤師が男性か女性かまでは示しません。例: De apotheker helpt mij.（薬剤師が私を助けてくれます。） uitgelegd は uitleggen（説明する）の過去分詞です。ここでは heeft uitgelegd という完了形の一部として、薬剤師が説明を終えたことを表します。uitleggen は分離動詞で、現在形では Ik leg het uit.（私はそれを説明します。）のように分かれますが、過去分詞では uitgelegd という一語になります。 hoe は方法を尋ねる「どのように、どうやって」です。ここでは hoe je het moet gebruiken 全体を導き、説明された使用方法を示します。例: Hoe maak je dit klaar?（これはどう準備しますか。） je はここでは従属節の主語で、「あなたが」に当たります。je は文脈によって単数の「あなた」や一般的な「人」を表せます。この文では、薬を使う人について述べる読みが固定訳と前後の薬の文脈に合います。丁寧な二人称には u を使います。 het はここでは gebruiken の目的語で、前後の薬の話に合う「それを」を表します。het は中性名詞の定冠詞にも使われますが、この箇所では代名詞です。例: Ik gebruik het elke dag.（私はそれを毎日使います。） moet は moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形で、主語 je に対応します。助動詞 moeten の後ろでは、別の動詞 gebruiken が不定形になります。薬の使用方法を述べるこの文では、固定訳の「飲み方」に対応する、守るべき使用方法を表す形として理解できます。je moet het gebruiken だけなら「あなたはそれを使う必要がある」です。 gebruiken は「使う、使用する」という不定形です。この文では薬を対象にするため、固定訳に沿って「飲む、服用する」と訳せます。別の対象なら一般に「使う」です。例: Je moet dit medicijn na het eten gebruiken.（この薬は食後に服用しなければなりません。） 文全体では、Heeft ... uitgelegd? という主節の疑問文が「〜は説明しましたか」と尋ねます。de apotheker が説明する人で、heeft uitgelegd が完了した説明を表し、hoe 以下がその内容です。hoe je het moet gebruiken は「どのように」＋「あなたがそれを使うべきか」を組み合わせた方法の従属節で、ここでの hoe は yes/no の「〜かどうか」ではありません。従属節の語順では活用した moet が中ほどに置かれ、不定形 gebruiken が末尾に置かれます。したがって、文全体は「薬剤師は、その薬の飲み方を説明しましたか。」という意味です。

3. Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

   ラベルには、食後に飲むように書いてあります。

   etiket

   ラベル

   staat

   書いてある・示している

   je

   あなたが

   na het eten

   食後に

   moet

   〜しなければならない

   innemen

   （薬などを）服用する

   詳しい説明

   etiket は「ラベル、表示」を表す名詞です。ここでは薬のラベルを指します。名詞なので、定冠詞付きでは het etiket となります。 staat は動詞 staan の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。基本的な「立っている」だけでなく、表示や文書について「書いてある」「記載されている」という意味でも使われます。Op het etiket staat ... は「ラベルには…と書いてある」という型です。 例: Op de doos staat de naam. — 「箱に名前が書いてあります。」 je はくだけた「あなた」を表す人称代名詞で、ここでは後ろの moet innemen の行為者です。オランダ語では、一般的な利用者に向けた説明でも je が使われることがあります。この文だけでは、特定の個人名や人数までは示されていません。 na het eten は「食事の後に」という時間表現です。na は「…の後に」、het eten はここでは「食べること」または「食事」を表します。時間の前後を示す na と voor を比べると、na het eten は「食後」、voor het eten は「食前」です。 例: Ik neem het na het eten in. — 「私はそれを食後に服用します。」 moet は moeten の現在形です。主語が je のとき、形は moet になります。ここでは「…しなければならない」という必要・指示を表します。moeten の後ろには、通常、別の動詞の不定形が続きます。 例: Je moet rusten. — 「あなたは休まなければなりません。」 innemen は薬などを「服用する、飲む」という分離動詞です。ここでは不定形なので moet の後ろで innemen のまま現れています。主文では分離して Neem het in. のようになりますが、従属節では dat ... moet innemen のように動詞全体が文末にまとまります。 全体では、Op het etiket staat が「ラベルには書いてある」、dat 以下がその記載内容です。je が服用する人を示し、na het eten が時期を、moet innemen が必要な行為を示すため、「ラベルには、食後に飲むように書いてあります」という意味になります。

4. Neem het dan niet vóór het ontbijt in.

   それなら、朝食前には飲まないでください。

   Neem … in

   服用する

   het

   それを

   dan

   それなら

   niet

   〜ない

   vóór

   〜前に

   ontbijt

   朝食

   詳しい説明

   Neem ... in は、分離動詞 innemen の命令形です。この文では「服用する」という意味です。辞書形は innemen で、現在形の例として Ik neem het in.（私はそれを服用します）のように使えます。分離動詞なので、命令文では Neem と in が離れて現れます。Neem は nemen（取る）の命令形でもありますが、ここでは in と組み合わさって innemen になります。 het は中性単数の名詞を受ける形の代名詞で、ここでは固定訳が示す薬などの服用対象を指す「それ」です。het 自体は、対象の数量を表す語ではありません。たとえば Ik neem het medicijn in.（私はその薬を服用します）のように、対象を明示することもできます。 dan はここでは「それなら」「そうであれば」という、前提を受けたつなぎ語です。時間的な「そのとき」という意味になる場合もありますが、この文では「それなら」という読みが固定訳に合います。 niet は否定語で、ここでは服用する行為を否定します。Neem het in.（それを服用してください）に niet を加えた Neem het niet in. は、「それを服用しないでください」となります。 vóór は「〜の前に」を表す前置詞です。時間を表す用法では、後ろに出来事や時間を置きます。vóór het ontbijt は「朝食の前に」です。アクセント記号のある vóór は、ここでの前置詞のつづりです。 ontbijt は「朝食」です。動詞としての ontbijten（朝食を取る）とは別の語で、ここでは名詞として使われています。het ontbijt は「朝食」という名詞句です。 dan、niet、vóór het ontbijt が、分離した Neem ... in に加わります。Neem het dan niet vóór het ontbijt in. は、dan が示す前提を受けて、「それなら、朝食前にはそれを服用しないでください」という意味になります。

5. Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen.

   用量がよく分かりません。

   Ik

   私は

   weet

   分かっている

   niet zeker

   確かではない

   welke

   どの

   dosis

   用量

   moet

   ～する必要がある

   nemen

   服用する

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数の主語で、ここでは「私」を表します。たとえば Ik neem de tablet. は「私は錠剤を飲みます」です。ik は主語の形であり、目的語になると別の形 mij が使われます。 weet は「知っている、分かっている」という意味で、この文では ik に対応する現在形です。原形は weten です。現在形では ik weet となり、二人称単数などでは weet 以外の形も現れます。ここでは、用量について確かな知識があるという意味です。 niet zeker は「確かではない、はっきり分からない」という組み合わせです。niet が否定し、zeker が確実さを表します。したがって weet niet zeker 全体で「確かには分からない」となります。これは「知らない」と完全に断定する Ik weet het niet. よりも、確信がないという状態を直接表します。 welke は選択肢を尋ねる「どの、どれ」です。後ろの名詞と組み合わせて welke dosis のように使います。質問語 wat（何）や welke（どの）を混同しないことが重要です。Welke dosis moet ik nemen? は「どの用量を飲むべきですか」です。 dosis は「用量、1回分の量」です。この文では、話し手が取るべき薬の量を指します。welke dosis は「どの用量」という名詞句です。例: De juiste dosis staat op het etiket. — 「正しい用量はラベルに書かれています。」 moet は「〜しなければならない、〜する必要がある」を表す助動詞で、原形は moeten です。ここでは ik に対応する現在形 moet で、話し手が取る必要のある行為を示します。助動詞の後ろには通常、別の動詞の原形が来ます。例: Ik moet bellen. — 「私は電話しなければなりません。」 nemen は原形で、「取る」を基本的な意味とします。薬については「服用する、飲む」という意味になります。ここでは moet の後ろにあるため原形で、moet nemen で「服用しなければならない」となります。例: Ik neem de medicatie in. — 「私は薬を服用します。」 文の構造は Ik weet niet zeker（私は確かには分からない）+ welke dosis ik moet nemen（私がどの用量を服用すべきか）です。welke dosis が従属節の内容を導入し、その節では主語 ik、助動詞 moet、動詞 nemen が現れます。オランダ語のこの種の従属節では、動詞が節の後ろ側に置かれるため、ik moet nemen という並びになります。 全体として Ik weet niet zeker welke dosis ik moet nemen. は「私はどの用量を服用すべきか、確かには分かりません」という意味です。固定の日本語訳の「用量がよく分かりません」は、この用量についての不確かさを表す簡潔な訳です。

6. Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

   ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください。

   Bel

   電話してください

   de apotheek

   薬局

   als

   〜なら／〜の場合

   het etiket

   ラベル

   duidelijk

   明確な、分かりやすい

   詳しい説明

   Bel は動詞 bellen（電話する）の命令形で、ここでは「電話してください」という依頼を表します。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を用います。例: Bel de dokter.—「医師に電話してください」。この形だけでは、丁寧さや相手の人数を日本語のように細かく示しません。 de apotheek は「薬局」です。apotheek が名詞の基本形で、de はこの名詞につく定冠詞です。例: De apotheek is open.—「薬局は開いています」。 als は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら／〜の場合」を表します。後ろの het etiket niet duidelijk is 全体を条件節にします。例: Bel me als je hulp nodig hebt.—「助けが必要なら、私に電話してください」。 het etiket は「ラベル、表示」です。etiket は中性名詞なので、この単数形には定冠詞 het がついています。ここでは薬のラベルを指しますが、文そのものが示しているのは、薬のラベルが問題の条件になっているということです。 duidelijk は「明確な、分かりやすい」という形容詞です。ここでは is（〜である）とともに、ラベルが「分かりやすい状態か」を述べています。niet duidelijk で「明確でない／分かりにくい」となります。形容詞の基本形は duidelijk で、ここでは比較ではありません。例: De instructie is duidelijk.—「説明は分かりやすいです」。 文全体では、条件節 als het etiket niet duidelijk is が「ラベルが分かりにくければ」を表し、その条件のもとで命令 Bel de apotheek（薬局に電話してください）が続きます。したがって、固定された意味は「ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください」です。

7. Dat is veiliger dan raden.

   推測するより、そのほうが安全です。

   Dat

   そのほうは／それは

   is

   です

   veiliger

   より安全な

   dan

   〜より

   raden

   推測する

   詳しい説明

   Dat は、単数・中性の指示代名詞で、「それは／そのほうは」という意味です。ここでは、前の文脈で話題になっている、ラベルが不明確な場合の対応を指しています。指示代名詞は、指す対象の性・数や文脈に応じて形を選びます。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数に使われます。現在形の基本的な形は ik ben、jij bent、hij/zij/het is です。 veiliger は形容詞 veilig（安全な）の比較級で、「より安全な」という意味です。オランダ語では、多くの形容詞の比較級を -er で作ります。たとえば Deze manier is veiliger.（この方法のほうが安全です。）のように使えます。veiliger 自体が veilig の比較級であり、隣の名詞から作られた形ではありません。 dan は比較級の後ろで、比較の相手を導く「〜より」に当たります。基本の型は A is ...er dan B（AはBより〜だ）です。例：Dit is sneller dan dat.（これはそれより速いです。） raden はここでは「推測する」という意味の不定詞です。オランダ語の raden には文脈によって「助言する」という用法もありますが、この文では固定された訳に合う「推測する」です。不定詞をこのように置くと、行為そのものを比較対象にできます。例：Het is beter om te vragen dan te raden.（推測するより、尋ねるほうがよいです。） 全体では、Dat is veiliger（そのほうがより安全です）と dan raden（推測するより）が組み合わさり、「推測するより、そのほうが安全です」という意味になります。比較の型は X is [比較級] dan [行為・対象] です。

8. De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

   薬剤師は、あなたが薬を飲む前に、正しい用量を教えてくれます。

   apotheker

   薬剤師

   kan je

   あなたに〜できる

   juiste

   正しい

   dosis

   用量

   vertellen

   教える、伝える

   voordat

   〜する前に

   inneemt

   （薬などを）飲む、摂取する

   詳しい説明

   apotheker は「薬剤師」です。名詞で、職業を表します。複数形は apothekers です。例: De apotheker helpt mij.（薬剤師は私を助けます。） kan je は、ここでは「あなたに〜することができる」という組み合わせです。kan は kunnen（〜できる）の現在形で、主語 De apotheker に対応する三人称単数形です。je はこの文では「あなたに」を表す目的語の代名詞です。したがって、kan je vertellen は「あなたに伝えることができる」となります。例: De arts kan je helpen.（医師はあなたを助けることができます。） juiste は「正しい、適切な」です。元の形は juist です。ここでは、dosis が de 名詞で、形容詞がその定の名詞の前に置かれるため、形容詞に -e が付き juiste になります。juist はこの文のように、情報や選択が正しいことを表せます。反対の語としては onjuiste（正しくない、不適切な）が使えます。例: Kies de juiste maat.（正しいサイズを選んでください。） dosis は「用量、1回分の量」です。de dosis のように de を伴う名詞で、複数形は dosissen または doses です。ここでは、薬剤師があなたに伝える対象になっています。例: Neem de voorgeschreven dosis.（処方された用量を飲んでください。） vertellen は「伝える、教える」です。ここでは、薬剤師が用量という情報をあなたに伝えるという意味です。vertellen は不定詞で、kan の後ろではこの形を使います。過去分詞は verteld です。人に情報を伝える型は iemand iets vertellen（人に何かを伝える）です。例: Zij vertelt mij het nieuws.（彼女は私にそのニュースを伝えます。） voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの節の出来事が、主節の出来事より後に起こることを示します。この文では、用量を教えることが先で、薬を飲むことがその後です。voordat 節では動詞が文末に置かれる語順になります。例: Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗ってください。） inneemt は「（薬などを）飲む、摂取する」という意味の innemen の形です。innemen は分離動詞で、主節では Je neemt het in.（あなたはそれを飲みます。）のように分かれますが、voordat が導く従属節では je inneemt のようにまとまって文末に置かれます。ここでは je が動作主、het が飲む対象で、固定訳に基づき het は薬を指します。inneemt の語尾 -t は、主語 je に対応する現在形です。 文全体では、De apotheker（薬剤師）が主語、kan ... vertellen（〜を伝えることができる）が中心の述語、je（あなたに）が伝達相手、de juiste dosis（正しい用量）が伝える内容です。voordat je het inneemt（あなたがそれを飲む前に）が時間を示し、「薬剤師は、あなたが薬を飲む前に、あなたに正しい用量を教えてくれます」という意味になります。