このレッスンについて
クリニックで受付と待合室を尋ねるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Pardon, waar is de wachtkamer?
パルドン、ヴァール イズ ダ ヴァフトカーマル? すみません、待合室はどこですか。
B
Ga langs de balie.
ハー ラングス ダ バーリ。 受付を通り過ぎてください。
B
Die is aan uw linkerhand.
ディー イズ アーン ユウ リンカルハント。 左手にあります。
A
Moet ik me eerst aanmelden voordat ik ga zitten?
ムート イク マ エールスト アーンメルダン フォールダット イク ハー ズィタン? 座る前に、受付を済ませる必要がありますか。
B
Vul eerst dit formulier in.
ヴュル エールスト ディト フォルミリエール イン。 まず、この用紙に記入してください。
B
Geef het daarna aan de balie.
ヘーフ アト ダールナ アーン ダ バーリ。 それから、その用紙を受付に渡してください。
A
Roept iemand mij als ik aan de beurt ben?
ループト イーマント メイ アルス イク アーン ダ ブールト ベン? 私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。
B
Een verpleegkundige zal straks uw naam roepen.
エーン ヴェルプレーフクンデハ ザル ストラクス ユウ ナーム ルーペン。 看護師がまもなくお名前を呼びます。
A
Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?
ムート イク メイン ヴァルゼーカリングスパス ベイ ダ ハント ハウデン? 保険証を用意しておいたほうがいいですか。
B
Houd die bij de hand, voor het geval de balie die weer nodig heeft.
ハウト ディー ベイ ダ ハント、ヴォール アト ハヴァール ダ バーリ ディー ヴェール ノーデフ ヘーフト。 受付でまた必要になるかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください。単語解説
Pardon
この会話では、相手に声をかける「すみません」という丁寧な表現です。人に質問したり助けを求めたりするとき、文の初めに「Pardon」と置いて使えます。
waar
「waar」はこの会話で場所を尋ねる「どこ」という意味です。「waar is ...?」で「…はどこですか」と尋ねます。場所を知りたい相手に使う疑問詞です。
is
「is」はここで、待合室がどこにあるかを述べる「です／あります」に当たります。「waar is de wachtkamer?」のように、場所を尋ねる文で使われています。
de
この「de」は「wachtkamer」を指す定冠詞で、日本語では通常訳しません。「de wachtkamer」のように、特定の待合室を表します。施設内の特定の場所や物を指すときにも、名詞の前に置けます。
wachtkamer
「wachtkamer」はこの会話で、診察を待つ「待合室」を指します。「de wachtkamer」のように受付で待つ場所を尋ねるときに使えます。病院やクリニックで、待つ場所を伝える語です。
Ga
「Ga」はここで「進んでください」という案内の働きをする形で、「Ga langs de balie」と言っています。相手に進む方向を伝えるとき、移動先や通過する場所を続けて使えます。文の初めなので大文字で書かれています。
langs
「langs」はここで、受付カウンターのそばを「通り過ぎて」という意味です。「Ga langs de balie」のように、どの場所を通って進むかを示します。通過する場所を後ろに置いて使えます。
balie
「balie」はこの会話で、クリニックの「受付カウンター」を指します。「langs de balie」で「受付を通り過ぎて」という案内になります。受付で書類を渡す場面では「aan de balie」とも使われています。
Die
「Die」はここで、直前に話題になった待合室を受けて「それは」と指しています。「Die is aan uw linkerhand」で、待合室の位置を説明しています。すでに話題に出た物や場所を受けて、文の主語に置けます。
aan
「aan」はここで、場所を示して「〜に／〜の側に」という働きをします。「aan uw linkerhand」で「あなたの左手側に」という位置を表します。身体の側や位置を示す表現と一緒に使えます。
uw
「uw」はこの会話で、相手に丁寧に呼びかける「あなたの」です。「uw linkerhand」で「あなたの左手」を表します。相手の持ち物や身体の一部を丁寧に指すとき、名詞の前に置けます。
linkerhand
「linkerhand」は「左手」または方向としての「左手側」を表し、この会話では「aan uw linkerhand」で「左手側に」という意味です。場所を案内するときに使われます。「aan uw linkerhand」のように位置を示す表現として覚えられます。
Moet
「Moet」はここで、必要性を尋ねる「〜する必要がありますか」という意味を作っています。「Moet ik me eerst aanmelden...?」で、先に受付をする必要があるかを尋ねています。必要かどうかを確認するとき、後ろに行動を表す形を続けます。
ik
「ik」はこの会話で、質問している「私」を表します。「Moet ik ...?」で「私は…する必要がありますか」と尋ねます。自分の行動や必要性について話すときに使う主語です。
me
「me」はここで、話し手自身を指し、「me aanmelden」で自分の受付をすることを表します。「Moet ik me eerst aanmelden」のように、受付や登録を自分について述べる形で使われています。
eerst
「eerst」はこの会話で「まず／先に」という順序を示します。「me eerst aanmelden」で、座る前に先に受付をすることを表します。複数の行動のうち、最初にすることを示すときに使えます。
aanmelden
「aanmelden」はここで、クリニックで「受付をする／登録する」という行動を表します。「me eerst aanmelden」で「先に受付をする」という意味です。受付や登録が必要かを尋ねるときは、「Moet ik me ... aanmelden?」の形で使えます。
voordat
「voordat」はここで、「〜する前に」と、二つの行動の順序を示します。「voordat ik ga zitten」で「私が座る前に」という意味です。後ろに、先に起こる基準となる行動を続けます。
zitten
「zitten」はここで「座る」という動作を表し、「ga zitten」で「座る」という意味になります。「voordat ik ga zitten」で、受付をする前後の順序を説明しています。座る動作を伝えるときに使える形です。
Vul
「Vul」はここで、用紙に必要事項を「記入してください」という案内です。「Vul eerst dit formulier in」で「まずこの用紙に記入してください」となります。記入する対象を示す名詞を続け、文の後ろに「in」が現れます。
dit
「dit」はこの会話で、受付で渡された「この」用紙を指します。「dit formulier」で「この用紙／フォーム」という意味です。話し手の近くにある物や、今示している物を名詞の前で指すときに使えます。
formulier
「formulier」は「用紙／フォーム」を指し、この会話では受付で記入する書類です。「dit formulier」のように、記入する対象として使われています。受付や申込みで書く書類を表すときに使えます。
in
この「in」は「Vul ... in」の一部で、用紙に必要事項を記入し終える動作を作ります。「Vul eerst dit formulier in」で「まずこの用紙に記入してください」です。記入する対象を間に置いて「... formulier in」の形で使われています。
Geef
「Geef」はここで、記入した用紙を受付に「渡してください」という案内です。「Geef het daarna aan de balie」で、次にそれを受付へ渡すよう伝えています。渡す物を「het」、渡す相手や場所を「aan ...」で示せます。
het
「het」はここで、直前のフォームを受けて「それを」と表す代名詞です。「Geef het daarna aan de balie」で「その用紙を次に受付へ渡してください」となります。すでに話題に出た物を繰り返さずに指すときに使えます。
daarna
「daarna」はこの会話で「その後で／次に」という順序を示します。「Geef het daarna aan de balie」で、フォームに記入した後の行動を案内しています。前の作業に続く次の行動を示すときに使えます。
Roept
「Roept」はここで、誰かが話し手を「呼びますか」と尋ねる形に使われています。「Roept iemand mij ...?」で「誰かが私を呼びますか」となります。人を呼ぶかどうかを尋ねるとき、呼ばれる人を「mij」で示せます。
iemand
「iemand」はこの会話で「誰か」を表します。「Roept iemand mij ...?」で、呼ぶ人が特定されていないことを示しています。誰がするか分からない行動について尋ねるときに使えます。
mij
「mij」はここで、呼ばれる「私を／私に」を表します。「Roept iemand mij」で「誰かが私を呼ぶ」という関係になります。自分が行動の対象になることを示すときに使えます。
als
「als」はここで、「〜するときに」という条件・時点を示します。「als ik aan de beurt ben」で「私の順番になったら」という意味です。ある出来事が起きた時点で別の行動が起こることを述べるときに使えます。
aan de beurt
「aan de beurt」はこの会話で「順番になって／自分の番で」という状態を表します。「als ik aan de beurt ben」で「私の順番になったら」となります。「aan」はその状態にあることを示し、「de beurt」はその人の順番を表すので、表現全体で覚えると使いやすいです。
ben
「ben」はここで、「私がその状態である」ことを表し、「aan de beurt ben」で「私の順番になっている」となります。「als ik aan de beurt ben」のように、主語「ik」の状態を述べる形で使われています。
Een
「Een」はここで、特定されていない「一人の／ある」看護師を導入する語です。「Een verpleegkundige」で「ある看護師が」となります。まだ誰かを特定していない人を名詞と一緒に示すときに使えます。文の初めなので大文字で書かれています。
verpleegkundige
「verpleegkundige」はこの会話で「看護師」を指します。「Een verpleegkundige zal straks uw naam roepen」で、看護師がまもなく名前を呼ぶと伝えています。医療機関で看護師について話すときに使える職業名です。
zal
「zal」はここで、看護師がまもなく名前を呼ぶことになるという見通しを表します。「zal straks uw naam roepen」で「まもなくお名前を呼びます」となります。主語の後ろに置き、後ろの動作を表す形と一緒に予定や見込みを伝えます。
straks
「straks」はこの会話で「まもなく／少し後で」という近い未来の時点を表します。「zal straks uw naam roepen」で、名前を呼ぶのがすぐではなく近いうちだと伝えています。近い将来に起こる行動について使えます。
naam
「naam」はこの会話で「名前」を表し、「uw naam」で「あなたの名前」となります。看護師が患者を呼ぶ対象として使われています。名前を尋ねたり、名前を呼ぶ場面で使える語です。
roepen
「roepen」はここで、名前を「呼ぶ」という動作を表します。「zal straks uw naam roepen」で、看護師がまもなく名前を呼ぶことを伝えています。「uw naam」のように、呼ぶ対象を前に置いて使えます。
mijn
「mijn」はこの会話で、話し手の「私の」を表します。「mijn verzekeringspas」で「私の保険証カード」という意味です。自分の持ち物を名詞と結びつけて述べるとき、名詞の前に置けます。
verzekeringspas
「verzekeringspas」はここで、クリニックで提示する「保険証カード」を指します。「mijn verzekeringspas」で「私の保険証カード」となっています。医療機関で保険に関するカードを話題にするときに使えます。
bij de hand
「bij de hand」はこの会話で、保険証カードを「手元に／すぐ使えるように」しておくという意味です。「Houd die bij de hand」で「それを手元に置いておいてください」となります。「bij」は手元にある位置、「de hand」は手を表し、表現全体で必要な物をすぐ使える状態を示します。
houden
「houden」はここで、物をある状態に「保つ／置いておく」という動作を表します。「bij de hand houden」で、保険証カードをすぐ使えるよう手元に置いておくことを示します。物を特定の場所や状態に保つときに使えます。
Houd
「Houd」はここで、保険証カードを手元に置いた状態に「しておいてください」という案内です。「Houd die bij de hand」で、必要なときすぐ出せるようにしておくよう伝えています。物をある場所や状態に保つよう相手に頼むときに使えます。
voor het geval
「voor het geval」はこの会話で、「〜の場合に備えて」という意味を表します。「voor het geval de balie die weer nodig heeft」で、受付がまた必要とする場合に備えることを示します。「voor」は備えの目的、「het geval」はその場合を表し、後ろに起こりうる状況を続けます。
weer
「weer」はここで、受付が保険証カードを「また」必要とすることを表します。「die weer nodig heeft」で、以前に続いて再び必要になる可能性を示しています。前に起きたことがもう一度起こると述べるときに使えます。
nodig
「nodig」はこの会話で「必要な」という意味で、「nodig heeft」で「必要とする」という表現を作ります。「de balie die weer nodig heeft」は「受付がそれをまた必要とする」となります。必要な物を表す語として、対象を前に置くこの形で使えます。
heeft
「heeft」はここで、「必要とする」という意味の「nodig heeft」の一部です。「de balie die weer nodig heeft」で「受付がそれをまた必要とする」と表します。「nodig」と組み合わせて、誰かが何かを必要としていることを述べます。
文法ポイント
Vul ... in
Vul eerst het formulier in.
ヴュル エールスト アト フォルミリエール イン。まずフォームに記入してください。
invullen は分離動詞です。命令文では活用部分と in が文の前後に分かれます。
me ... aanmelden
Ik meld me eerst aan.
イク メルト マ エールスト アーン。私はまず受付をします。
aanmelden は再帰代名詞 me と使います。分離動詞なので、aan は文末に置かれます。
オランダ語の単語
balie
名詞
バーリ
受付カウンター
die
代名詞
ディー
それは、そのものは
Die
前に出た名詞を指す指示代名詞
eerst
副詞
エールスト
まず、最初に
formulier
名詞
フォルミリエール
用紙、フォーム
invullen
動詞
インヴュレン
記入する、記入して埋める
Vul ... in
langs
前置詞
ラングス
〜を通り過ぎて、〜に沿って
linkerhand
名詞
リンカルハント
左手、左側
aan uw linkerhand で「あなたの左手側に」
Pardon
感動詞
パルドン
すみません
呼びかけや謝罪の表現
uw
限定詞
ユウ
あなたの、あなたのもの
waar
副詞
ヴァール
どこに、どこで
場所を尋ねる疑問詞
wachtkamer
名詞
ヴァフトカーマル
待合室
クリニックなどで待つ部屋
zich aanmelden
フレーズ
ズィフ アーンメルダン
受付をする、チェックインする
me ... aanmelden
受付で登録やチェックインをする
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
すみません、待合室はどこですか。
答えを見る
Pardon, waar is de wachtkamer?受付を通り過ぎてください。
答えを見る
Ga langs de balie.左手にあります。
答えを見る
Die is aan uw linkerhand.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
受付カウンター
答えを見る
balie左手、左側
答えを見る
linkerhand〜を通り過ぎて、〜に沿って
答えを見る
langs待合室