共同洗濯室の予定とタイマー | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De gemeenschappelijke wasruimte is vandaag druk.

   共同洗濯室は今日は混んでいます。

   gemeenschappelijke

   共同の

   wasruimte

   洗濯室

   is

   〜です

   vandaag

   今日

   druk

   混んでいる

   詳しい説明

   gemeenschappelijke は「共同の、共有の」という形容詞です。ここでは wasruimte を修飾しています。基本形は gemeenschappelijk で、名詞の前ではこのように -e が付く形が使われます。例: een gemeenschappelijke keuken（共同キッチン）。 wasruimte は「洗濯室」です。was（洗濯、洗濯物）と ruimte（部屋・空間）から成る複合語です。次の文の een was は「ひと洗い」や「洗濯」に近く、この複合語の was と関係しますが、この文の wasruimte が指すのは部屋です。 is は動詞 zijn（〜である）の現在時制・三人称単数形です。主語 de gemeenschappelijke wasruimte が単数なので is になります。例: De keuken is groot.（そのキッチンは大きいです。） vandaag は「今日」という時間の副詞です。述べている状態が今日についてのものだと示します。例: Vandaag is het rustig.（今日は静かです。） druk はここでは「混んでいる、利用者が多い」という意味の形容詞です。文脈によって「忙しい」や、場所について「騒がしい・活気がある」という意味にもなりますが、この文では洗濯室の状態を表し、日本語訳の「混んでいる」に当たります。例: De winkel is druk.（その店は混んでいます。） 全体では、De gemeenschappelijke wasruimte（共同洗濯室）を主語にし、is（〜です）で状態をつなぎ、vandaag（今日）と druk（混んでいる）を加えて、「共同洗濯室は今日は混んでいます」という意味になります。De は定冠詞で、後続の gemeenschappelijke wasruimte とともに、話題になっている共同洗濯室を指す名詞句を作ります。

2. Zet je naam op het rooster voordat je een was draait.

   洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

   Zet

   記入する

   naam

   名前

   rooster

   予定表

   voordat

   〜する前に

   was

   洗濯

   draait

   回す・動かす

   詳しい説明

   Zet は動詞 zetten（置く、設定する）の命令形です。ここでは物を物理的に置くというより、「名前を表に記入する」という意味になります。命令形では、通常、聞き手の主語 jij（あなた）は表に出しません。例: Zet je tas hier.（あなたのかばんをここに置いてください。） naam は「名前」です。複数形は namen です。この文の je naam は「あなたの名前」で、je が所有を表しています。naam 自体は単数形です。 rooster は、時間割・予定表・当番表など、予定を並べた表です。ここでは共同洗濯室で洗濯機の使用予定を示す表を指し、op het rooster は「その予定表に／予定表上に」という場所を表します。het は rooster と組み合わさる定冠詞です。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。voordat が導く節では、オランダ語の定動詞が節の終わりに置かれます。再利用できる型は voordat + 主語 + ... + 動詞 です。例: Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗ってください。） was はここでは動詞ではなく、「洗濯、1回分の洗濯物／洗濯作業」を表す名詞です。不定冠詞 een とともに een was となっています。これは文脈上「1枚」という数量を主張する表現ではなく、洗濯というひとまとまりの作業を指します。 draait は動詞 draaien（回る、回す）の現在形です。この文では主語は je（あなた）なので、二人称単数の形 draait になっています。draaien の現在形は、例えば ik draai、jij draait、hij/zij draait となります。een was draaien という組み合わせでは、洗濯をする、洗濯機を回すという意味になります。例: De machine draait.（機械が動いています。） 全体では、命令の Zet に「あなたの名前」を表す je naam と、記入先の op het rooster が続き、「洗濯を始める前に」を表す voordat je een was draait がその期限を示します。したがって、意味は「洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください」です。

3. Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.

   今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります。

   Later vanmiddag

   今日の午後、もう少し後で

   is er

   存在を知らせる型の一部

   wasmachine

   洗濯機

   vrij

   空いている

   詳しい説明

   Later vanmiddag は「今日の午後、もう少し後で」という時間表現です。later は laat（遅い）の比較級で、ここでは「今より後の」という意味です。vanmiddag は「今日の午後」を表します。例：Ik kom later vanmiddag. —「今日の午後、もう少し後で来ます。」 is er は、存在を知らせる表現の一部です。基本の型 er is ... は「…があります／います」を表します。この文では時間表現が文頭に置かれているため、動詞 is が先に来て is er ... という語順になっています。is は zijn（ある、いる）の三人称単数現在形です。ここでの er は特定の物を指す代名詞ではなく、存在文を作る要素です。例：Er is een stoel vrij. —「空いている椅子があります。」 wasmachine は「洗濯機」です。一語の名詞で、was（洗濯・洗うことに関する要素）と machine（機械）から成る複合語です。この文では een wasmachine という単数の名詞句になっています。een は不定冠詞で、ここでは数量を「一つ」と数える表現ではありません。例：De wasmachine werkt. —「その洗濯機は動きます。」 vrij はここで「空いている、使用可能な」という形容詞です。この文では、洗濯機がその時間に使える状態であることを表します。人や物について「自由な」という意味でも使えます。vrij はここでは述語として使われているため、この形のままです。例：Is deze machine vrij? —「この機械は空いていますか。」 een wasmachine vrij では、vrij が洗濯機の状態を説明しています。したがって is er een wasmachine vrij は「空いている洗濯機があります」という意味になります。文全体では、時間表現 Later vanmiddag と存在を表す構文が組み合わさり、「今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります」となります。

4. Stel een timer in.

   タイマーをセットしてください。

   Stel … in

   セットする

   timer

   タイマー

   詳しい説明

   「Stel … in」は、分離して現れるオランダ語の動詞 instellen「設定する、セットする」の命令形です。ここでは Stel が文頭に置かれ、分離した要素 in が文末に置かれています。命令形は、相手に行動を求める形です。現在形では、たとえば ik stel de timer in は「私はタイマーをセットする」、jij stelt de timer in は「あなたはタイマーをセットする」です。stel の語尾が stelt になっている点にも注意してください。 例: Stel de wekker in. —「目覚まし時計をセットしてください。」ここでも instellen が Stel … in に分かれています。 timer は「タイマー」を表す名詞です。この文では、セットする対象になっています。een timer の een は不定冠詞で、ここだけから数量を強調しているとは限りません。名詞を特定せずに「あるタイマー／タイマー」と述べる形です。 例: De timer gaat af. —「タイマーが鳴ります。」ここでは timer が、鳴るものとして主語になっています。 文全体では、命令形 Stel … in が行動を求め、その間に対象 een timer が入っています。そのため Stel een timer in. は「タイマーをセットしてください」という意味になります。

5. Dan hoeft de volgende persoon niet te wachten.

   そうすれば、次の人が待たなくてすみます。

   Dan

   そうすれば

   hoeft … niet te wachten

   待つ必要がない

   volgende

   次の

   persoon

   人

   詳しい説明

   Dan はここで「そうすれば」「その場合は」という結果・条件を受ける副詞です。前の行動を受けて、その結果として何が不要になるかを示します。たとえば Dan kun je beginnen. は「そうすれば、始められます。」です。 hoeft ... niet te wachten は「待つ必要がない」という再利用しやすい構文です。hoeft は hoeven の現在形で、この文では主語が単数の de volgende persoon なのでこの形になっています。オランダ語では、必要がないことを hoeven + niet + te + 動詞の不定形で表せます。wachten は「待つ」という不定形です。niet te wachten だけでは「待たない」と単純に言う形ではなく、hoeft と組み合わさって「待つ必要がない」になります。例：Je hoeft niet te komen. —「あなたは来る必要がありません。」 volgende は persoon を説明し、「次の」という意味です。ここでは比較級ではなく、順番において後に来るものを示す形容詞です。反対に、前に来るものは vorige（前の、前回の）です。de volgende persoon のように定冠詞 de の名詞の前に置かれる形容詞は、この形では通常 -e を伴います。例：de volgende stap —「次の段階」。 persoon は「人、人物」です。単数形は persoon、複数形は personen です。この文では de volgende persoon という単数の名詞句が主語なので、hoeven も単数主語に対応する hoeft になっています。例：De persoon wacht buiten. —「その人は外で待っています。」 文全体では、Dan が「そうすれば」を示し、de volgende persoon が「次の人」を表します。hoeft ... niet te wachten が「待つ必要がない」を作るため、Dan hoeft de volgende persoon niet te wachten. は「そうすれば、次の人が待たなくてすみます。」となります。

6. Moet ik mijn kleren eruit halen zodra het programma klaar is?

   洗濯が終わったら、すぐに洗濯物を出したほうがいいですか。

   Moet ik

   〜しなければなりませんか

   mijn

   私の

   kleren

   服、衣類

   eruit … halen

   取り出す

   zodra

   〜するとすぐに

   het programma

   そのプログラム、洗濯コース

   klaar

   終わった、完了した

   is

   〜である

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜しなければなりませんか／〜したほうがいいですか」という質問の型です。moeten（〜しなければならない）の現在形 moet が、主語 ik とともに使われています。オランダ語のはい・いいえ疑問文では、ここでのように動詞が主語の前に置かれます。例: Moet ik wachten?（私は待たなければなりませんか。） mijn は「私の」を表す所有詞です。この形は、後ろの名詞が単数か複数か、また名詞の性が何かによって変化しません。ここでは kleren との関係を示し、「私の服」という意味になります。 kleren は「服、衣類」で、複数形として使われる名詞です。ここでは文脈と固定訳から、洗濯後に取り出す洗濯物を指します。単数の衣類を一般に表す語としては kleding もありますが、この文の観測形は kleren です。例: Mijn kleren zijn droog.（私の服は乾いています。） eruit halen は「中から取り出す」という再利用しやすい表現です。halen が動詞の基本形で、eruit は「そこから外へ」という方向を加えます。分離して使われることがあり、たとえば現在形では Ik haal de kleren eruit.（私は服を取り出します。）のように、haal と eruit が離れます。この文では不定形の eruit halen が moet の後に置かれています。 zodra は「〜するとすぐに／〜したらすぐに」と、二つの出来事の時間的な近さを示す接続詞です。zodra に続く節では、ここでのように動詞が節の後半に置かれる語順になります。例: Zodra het eten klaar is, begin ik.（食事の準備ができたら、私は始めます。） het programma は「そのプログラム、ここでは洗濯コース」です。programma は中性名詞なので、定冠詞は het です。ここでの意味はコンピューターのプログラムではなく、洗濯機の運転コースです。例: Het programma duurt een uur.（そのコースは1時間かかります。） klaar は「終わった、完了した」という状態を表す形容詞です。het programma が完了した状態であることを述べています。この位置では、klaar は述語として使われており、名詞の性や数に応じた語尾変化をしていません。例: De was is klaar.（洗濯が終わっています。） is は動詞 zijn（〜である、〜の状態にある）の現在形で、主語が三人称単数の het programma なのでこの形です。klaar is で「終わっている」という状態を作ります。通常の主節では Het programma is klaar.（そのコースは終わっています。）の語順ですが、zodra の節では Het programma klaar is となります。 全体では、Moet ik（私は〜したほうがよいですか）に、対象の mijn kleren（私の服）と動作 eruit halen（取り出す）が続き、zodra het programma klaar is（洗濯コースが終わったらすぐに）がその時期を指定しています。したがって、固定訳に対応する意味は「洗濯が終わったら、すぐに洗濯物を出したほうがいいですか。」です。

7. Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in de machine blijven zitten, houden iedereen op.

   はい、そうしてください。洗濯機に残った濡れた服は、みんなを待たせます。

   Doe

   して

   dat

   それを

   alsjeblieft

   お願いします

   natte

   濡れた

   kleren

   服

   in de machine

   洗濯機の中に

   blijven zitten

   残ったままでいる

   iedereen

   みんなを

   houden … op

   待たせる／遅らせる

   詳しい説明

   Doe は動詞 doen（する）の命令形です。相手に一つの行動をしてもらう形で、現在形の je doet とは形が異なります。Doe dat. で「それをして／そうしてください」と再利用できます。 dat は中性単数の指示代名詞で、「それ」を表します。この文脈では、直前の質問にある「洗濯が終わったら服を取り出す」という行動を指していると読めます。指示代名詞は、指している内容が行動の場合にも使えます。 alsjeblieft は依頼を柔らかくする「お願いします／どうぞ」です。命令形と組み合わせると、相手への丁寧な依頼になります。 natte は形容詞 nat（濡れた）の、名詞の前に置かれた形です。kleren は複数形なので、この位置では形容詞に -e が付きます。例えば、natte kleren は「濡れた服」です。形容詞そのものの比較ではなく、ここでは状態を述べています。 kleren は「服、衣類」を表す複数名詞です。単数の一着を特に指すより、複数の衣類をまとめて述べる形です。衣類を集合的に言う別の語に kleding がありますが、この文で実際に使われているのは kleren です。 in de machine は「機械の中に／洗濯機の中に」という場所を表します。ここでは文脈と固定訳により、洗濯に使う機械を指します。in は場所を示し、de machine はその場所にある対象を表す名詞句です。 blijven zitten は「その場所に残ったままでいる」という組み合わせです。blijven の後ろに zitten が来て、ある状態や場所が続くことを表します。ここでは服が洗濯機の中に残り続けるという意味で、必ずしも「座る」と訳す必要はありません。die は複数の kleren を受ける関係代名詞なので、blijven も複数主語に対応しています。 iedereen は「全員、みんな」です。この形は主語でも目的語でも使えます。ここでは houden ... op の影響を受ける目的語で、「みんなを」となります。 houden ... op は分離する動詞 ophouden の形で、ここでは「遅らせる、待たせる」という意味です。分離するため、現在形の動詞部分 houden が前に現れ、op が文末側に現れています。主語は複数の kleren なので houden となります。例えば、De bus houdt ons op. は「そのバスは私たちを遅らせます」です。 全体では、Doe dat alsjeblieft が「そうしてください」という依頼を示し、続く natte kleren die in de machine blijven zitten が「洗濯機に残った濡れた服」を説明します。その服が主語となって houden iedereen op（みんなを待たせる）につながるため、文全体は「そうしてください。洗濯機に残った濡れた服は、みんなを待たせます」という意味になります。

8. Ik breng mijn wasmand naar beneden voordat het programma klaar is.

   洗濯が終わる前に、洗濯かごを下に持っていきます。

   Ik

   私

   breng

   持っていく

   mijn

   私の

   wasmand

   洗濯かご

   naar beneden

   下へ

   voordat

   〜する前に

   het programma

   そのプログラム

   klaar

   終わった、準備ができた

   is

   〜である

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数の主語代名詞です。話し手が一人の場合に使います。 breng は「持っていく、運ぶ」という意味で、基本形は brengen です。ここでは ik に対応する現在形です。例: Ik breng de tas naar boven. — 「私はそのバッグを上へ持っていきます。」 mijn は「私の」を表す所有語です。オランダ語の mijn は、ここでのように所有者が話し手であることを示し、後ろの名詞の性や数に応じて別の形になる語ではありません。ここでは mijn wasmand で「私の洗濯かご」です。 wasmand は「洗濯かご」です。was（洗濯物・洗濯）と mand（かご）から成る複合語で、オランダ語ではこのような複合語を一語で書くことがあります。例: De wasmand is vol. — 「洗濯かごがいっぱいです。」 naar beneden は「下へ、下の方へ」という方向を表します。naar は移動の方向を示し、beneden が「下」を表します。したがって、単に下に存在することではなく、下の場所へ移動することを表します。 voordat は「〜する前に」という接続詞です。これが導く従属節では、定形動詞が節の最後に置かれます。ここでは voordat het programma klaar is が「プログラムが終わる前に」を表します。例: Ik eet voordat ik vertrek. — 「私は出発する前に食べます。」 het programma は、この文では洗濯機の洗濯プログラム、つまり運転コースを指します。programma は「プログラム、運転コース」という名詞で、het はこの名詞と組み合わさる定冠詞です。別の文脈では、コンピューターのプログラムを指すこともあります。 klaar は「終わった」「準備ができた」という状態を表す形容詞です。ここでは洗濯プログラムが完了した状態を表します。klaar zijn は「終わっている」「準備ができている」という組み合わせです。例: Het eten is klaar. — 「食事の準備ができています。」 is は動詞 zijn（〜である、〜の状態である）の現在形です。主語 het programma が三人称単数なので、この形になります。従属節 voordat het programma klaar is では、語順により is が節の最後に置かれています。 全体では、Ik breng mijn wasmand naar beneden（私は私の洗濯かごを下へ持っていく）に、voordat het programma klaar is（洗濯プログラムが終わる前に）が加わります。したがって、「洗濯が終わる前に、洗濯かごを下に持っていきます」という意味になります。

9. Dan zou alles goed moeten gaan.

   そうすれば、すべてがうまくいくはずです。

   Dan

   そうすれば

   zou … moeten

   〜はずだ

   alles

   すべて

   goed

   うまく

   gaan

   進む、いく

   詳しい説明

   Dan はここで「そうすれば、その場合は」という条件の結果を示します。前の文脈にある行動を受けて、その結果を述べるときに使えます。時間の「そのとき」という意味にもなりますが、この文では条件に続く結果を表しています。 zou moeten は、直訳的な単語の足し算ではなく、ここでは「〜するはずだ／〜するはずである」という見込みを表す組み合わせです。zou は zullen の単数形の過去形で、条件的・控えめな見込みを表す用法があります。moeten は「〜しなければならない」という義務を表す動詞ですが、この組み合わせでは、強い命令よりも「そうなるはずだ」という予測・期待に近い意味です。moeten の後ろでは、次の動詞は不定詞になります。 例: Dat zou moeten werken. — 「それはうまくいくはずです。」 alles は「すべて、全部」を表す代名詞です。特定の名詞を繰り返さず、関係する物事全体を指します。この語自体は単数形の語として扱われるため、主語になると動詞の形にも影響します。 例: Alles is klaar. — 「すべて準備できています。」 goed はここでは「よく、うまく」という副詞的な意味で、gaan の進み方を説明しています。goed には「よい」という形容詞の用法もありますが、この文では「物事がうまく進む」という表現の一部です。反対の表現として slecht gaan は「うまくいかない、悪く進む」という意味になります。 例: Het gesprek gaat goed. — 「会話はうまく進んでいます。」 gaan は「行く」だけでなく、出来事や状況が「進む、いく」という意味でも使われます。ここでは移動ではなく、物事の成り行きを表しています。moeten の後ろにあるため不定詞の形 gaan になっています。goed gaan は「うまくいく」という再利用しやすい組み合わせです。 例: Alles gaat goed. — 「すべてうまくいっています。」 文全体では、Dan が「そうすれば」という条件の結果を示し、alles が「すべて」を指します。goed gaan が「うまくいく」を表し、zou moeten がその結果への見込みを加えています。したがって、Dan zou alles goed moeten gaan. は「そうすれば、すべてがうまくいくはずです」という意味になります。