共有冷蔵庫の食品ラベル | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mag ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?

   このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？

   Mag ik

   〜してもいいですか

   deze

   この

   soep

   スープ

   in

   〜の中に

   gedeelde

   共有の

   koelkast

   冷蔵庫

   zetten

   入れる

   詳しい説明

   Mag ik は「私が〜してもよいですか」と許可を尋ねる形です。mogen（〜してよい）の現在形 mag と主語 ik から成ります。オランダ語の yes/no 疑問文では、定形動詞が主語の前に置かれます。例えば Mag ik hier zitten? は「ここに座ってもいいですか」です。 deze は単数の「この」です。ここでは後ろの soep を指しており、deze + 名詞 で話し手の近くにあるものなどを示します。die は対応する「その／あの」で、例えば die soep は「そのスープ」です。 soep は「スープ」という名詞です。オランダ語ではこの語は de soep とともに使います。deze soep では、指示語と名詞が「このスープ」という名詞句を作っています。 in は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に」です。in de koelkast のように、入れる場所を表します。例えば Ik leg het boek in de tas. は「私はその本をかばんの中に入れます」です。 gedeelde は「共有された、共有用の」という意味です。基本形は gedeeld で、de を伴う名詞の前ではこの形のように -e が付きます。ここでは gedeelde koelkast で「共有冷蔵庫」を表します。この語は、単に大きい冷蔵庫という意味ではなく、複数の人が共同で使う冷蔵庫という性質を示します。 koelkast は「冷蔵庫」という名詞です。de koelkast のように de とともに使います。gedeelde koelkast では、gedeelde がこの名詞を説明しています。 zetten は「置く、入れる」という動作を表す動詞です。基本形（不定詞）が zetten で、ここでは mag の後ろに置かれています。物をある場所へ置く場合に使えます。例えば Zet de fles op tafel. は「ボトルをテーブルの上に置いてください」です。zetten は、場所に移して置く動作を表し、すでに置かれている状態を表す staan とは異なります。 全体では、Mag ik が許可を尋ね、deze soep が入れる物、in de gedeelde koelkast が入れる場所、zetten がその動作を示します。そのため Mag ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten? は「このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか？」という意味になります。

2. Plak een label op de bak voordat je hem daar laat staan.

   そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   Plak

   貼ってください

   een label

   ラベル

   op

   〜に

   de bak

   容器

   voordat

   〜する前に

   je

   あなたが

   hem

   それを

   daar

   そこに

   laat staan

   置いておく

   詳しい説明

   Plak は動詞 plakken（貼る）の命令形です。主語を明示しない命令文で、ここでは相手に「貼ってください」と求めています。現在形では ik plak（私は貼る）、je plakt（あなたは貼る）のようになりますが、命令形では通常、語尾の -t を付けません。 een label は「ラベル」です。een は不定冠詞で、この文だけでは数量を明示しません。label は中性名詞なので、定冠詞では het label になります。 op は、表面に貼る位置を示す「〜の上に／〜に」です。een label op de bak で「容器にラベルを貼る」という組み合わせになります。例：Ik plak een foto op de muur.（私は壁に写真を貼ります。） de bak は、ここでは物を入れる「容器」です。bak は文脈によって、箱や入れ物なども指します。de はこの名詞に使う定冠詞です。名詞の形が単数であることだけでは冠詞は決まらず、bak は de 名詞です。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この文では、ラベルを貼ることが、後の行為より前に行われることを示します。voordat の後ろの節では、動詞部分が節の後半に置かれます。 je はここでは laat の動作主を表す主語の代名詞で、「あなたが」に当たります。主語としての je と、目的語としての je は同じ形になることがあります。強調したい目的語には jou を使うこともあります。 hem は単数の目的語を表す代名詞で、ここでは「それを」です。この固定文と訳だけでは、その「それ」が何を指すかは一意に定まりません。hem は主に男性名詞または共通性の名詞を受ける単数目的語形です。対応する主語形の一つは hij ですが、名詞の性によっては主語に het を使うこともあります。 daar は「そこに／そこで」を表す場所の副詞です。例：Zet de doos daar.（その箱をそこに置いてください。） laat staan は、laten（〜させる、〜したままにする）と staan（立っている、置かれている）の組み合わせで、ここでは「そこに置いておく」という意味です。laat は主語 je に対応する laten の現在形で、staan はその後ろに置かれる不定詞です。je hem daar laat staan は「あなたがそれをそこに置いておく」という従属節になります。 全体では、命令形 Plak に対象 een label と貼る位置 op de bak が続き、voordat 以下が「それをそこに置いておく前に」という時間関係を加えています。したがって、Plak een label op de bak voordat je hem daar laat staan. は「そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください」という意味です。

3. Moet ik de datum er ook op schrijven?

   日付も書いたほうがいいですか？

   Moet ik

   〜したほうがいいですか

   datum

   日付

   er … op

   そこに／その上に

   ook

   〜も

   schrijven

   書く

   詳しい説明

   Moet ik は、動詞 moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形 moet と、一人称単数の主語 ik の組み合わせです。疑問文では動詞が主語より前に出ます。ここでは強い義務の断定というより、「日付も書いたほうがよいか」という確認を表しています。平叙文では Ik moet ...、質問では Moet ik ...? となります。 datum は「日付」を表す名詞です。定冠詞付きの de datum は「その日付／日付」です。de はこの名詞の文法上のグループを示します。複数形には datums と data があります。 er ... op は、er と op が離れて現れる組み合わせです。ここでは、文脈で話題になっている物の上・表面に何かを書く、つまり「それに／その上に」という意味になります。er はこの文だけで具体的な名詞を明示する形ではありませんが、前の文で話題になった容器を指す読みと合います。op は場所によって「〜の上に」「〜に」のように訳されます。 ook は「〜も、また」を加える副詞です。ここでは、すでに話題になっている表示や記入に加えて、日付を書くことを表します。例: Ik schrijf ook mijn naam. —「私は自分の名前も書きます」。ook が文中のどの要素にかかるかは、位置と文脈で決まります。 schrijven は「書く」という動詞の基本形です。moeten の後ろでは、内容を表す別の動詞は通常この不定形になります。したがって Moet ik ... schrijven? は「私は…を書く必要がありますか／書いたほうがいいですか」となります。例: Ik schrijf de datum. —「私は日付を書きます」。この文では moet が必要性・助言を尋ねる意味を担い、schrijven は行為の内容を示します。 全体では、Moet ik（私は〜したほうがよいですか）+ de datum（日付を）+ er ... op（話題の対象に）+ ook（〜も）+ schrijven（書く）という構成です。したがって、固定された訳に対応する意味は「日付も書いたほうがいいですか？」です。

4. Zo weten mensen hoe lang het er al in staat.

   そうすると、入れてからどのくらい経ったかが分かります。

   Zo

   そうすると

   weten

   分かる、知っている

   mensen

   人々

   hoe lang

   どのくらいの期間

   het

   それ、そのもの

   er

   そこに

   al

   すでに、ずっと

   in

   中に

   staat

   入っている、置かれている

   詳しい説明

   Zo はここでは「そうすると／そのようにして」というつなぎ方で、前に述べた方法による結果を示します。単独の「そのように」という指示にも使えます。 weten は「知っている、分かっている」。この文では主語 mensen が複数なので、現在形は weten です。単数主語なら weet になります。例: Ik weet het. — 「私はそれを知っています。」 mensen は「人々、人」。mens の複数形です。複数の人を主語にして、「人々が分かる」という内容を作っています。 hoe lang は時間の長さを尋ねる表現で、「どのくらい長く／どのくらいの期間」を表します。例: Hoe lang staat het daar? — 「それはそこにどのくらい置かれていますか。」 het は中性の単数を受ける形の「それ」です。この文だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。ここでは、容器などの中に入れられた物について、その物がどのくらい入っているかを尋ねる内容に対応します。 er は場所を指す「そこに」です。in と組み合わさって、物がある場所を「そこに、中に」と示します。オランダ語では場所の表現が動詞の後ろや文中に分かれて現れることがあります。 al は「すでに」「もう」という時間的な意味を加えます。ここでは、物が中に入った時点から現在までの経過を意識させます。「入れる」という動作そのものを表す語ではありません。 in は「中に」を表す前置詞です。この文では er ... in という場所のまとまりの一部として、物が中にあることを示します。例: De melk staat in de koelkast. — 「牛乳は冷蔵庫の中にあります。」 staat は staan「立っている、置かれている、ある」の現在形で、ここでは物がある場所に置かれた状態を表します。オランダ語では、容器の中に物が入っている状態にも staan が使われることがあります。staat 自体は三人称単数現在形で、主語はこの従属節の het です。staan は「入れる」という動作を表す doen などとは異なります。 hoe lang から staat までが、weten の内容を表す疑問内容の従属節です。この種の節では、動詞 staat が節の最後に置かれます。het er al in staat は「それがそこにすでに入っている／置かれている」という状態で、hoe lang がその状態の継続時間を尋ねます。 全体では、Zo（そうすると）+ weten mensen（人々が分かる）+ hoe lang het er al in staat（それがそこに入ってからどのくらい経っているか）となり、「そうすると、入れてからどのくらい経ったかが分かります」という意味です。

5. Welke plank is voor persoonlijk eten?

   個人の食べ物はどの棚ですか？

   Welke

   どの

   plank

   棚

   is voor

   〜用です

   persoonlijk

   個人の

   eten

   食べ物

   詳しい説明

   Welke は、複数の選択肢から「どの〜」と尋ねる語です。ここでは後ろの名詞 plank と組み合わさって Welke plank ...?（どの棚が…ですか）という質問を作ります。例: Welke stoel is vrij? —「どのいすが空いていますか」。 plank は「棚」を表す名詞です。複数形は planken です。例: De plank is leeg. —「その棚は空です」。この文では、質問の対象となる棚を指しています。 is voor は zijn（〜である）の三人称単数現在形 is と前置詞 voor（〜のための、〜用の）から成り、「〜用です」「〜のためのものです」という対応を示します。ここでは Welke plank is voor ...? で「どの棚が…用ですか」となります。voor は、例として Deze stoel is voor jou. —「このいすはあなた用です」のようにも使えます。 persoonlijk は「個人の、個人的な」という形容詞です。ここでは eten を修飾し、「個人用の食べ物」という意味を作っています。形容詞の語尾は、名詞の性・数や限定の仕方など、文脈上の条件によって変わるため、単独で常にこの形になると考えないようにします。例: persoonlijke spullen —「個人の物」。 eten はここでは名詞として「食べ物」を表します。オランダ語では同じ形 eten が動詞「食べる」や「食べること」を表すこともありますが、この文では persoonlijk に修飾され、棚に入れる物として理解されるため、固定訳に対応する「食べ物」です。例: Het eten staat op tafel. —「食べ物がテーブルの上にあります」。 全体では、Welke plank（どの棚）+ is voor（〜用です）+ persoonlijk eten（個人の食べ物）となり、「個人の食べ物はどの棚ですか？」という、個人用の食べ物を置く棚を尋ねる文です。Welke + 名詞 + ...? は、選択肢の中から対象を尋ねるために再利用できます。

6. Gebruik de bovenste plank, weg van de gedeelde spullen.

   共有の物から離れた、いちばん上の棚を使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   bovenste

   いちばん上の

   plank

   棚

   weg van

   〜から離れて

   gedeelde

   共有の

   spullen

   物

   詳しい説明

   Gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形です。この文では、聞き手に棚を使うよう求めています。丁寧な依頼として日本語では「使ってください」と訳せます。例：Gebruik deze stoel. — 「この椅子を使ってください。」 bovenste は「上のほうにある」ことを表す boven に関係する最上級の形で、「いちばん上の」という意味です。名詞 plank を前から修飾しています。比較の形として、boven（上に）、bovenste（いちばん上の）を比べられます。ここでは棚の位置を指定しており、単に「上の棚」ではなく最上段の棚を指します。 plank は「棚」です。複数形は通常 planken です。例：De plank is leeg. — 「その棚は空です。」 weg van は「〜から離れて」という位置関係を作る表現です。ここでは、使う棚が共有の物から離れた位置にあることを示しています。weg だけでなく、van と組み合わさって「〜から離れて」という意味になります。 gedeelde は動詞 delen（分ける、共有する）に関係する形で、「共有された、共有の」という意味です。後ろの spullen を修飾しています。語尾の -e は、この名詞句の中で形容詞的に使われる形に現れています。例：gedeelde ruimte — 「共有スペース」。これはこの会話の事実ではなく、同じ語の使い方を示す例です。 spullen は「物、持ち物」という複数形の語で、ここでは共有されている物を指します。単数形に対応する spul もありますが、複数の物や持ち物をまとめて述べるときには spullen が使われます。 全体では、命令形 Gebruik に目的語 de bovenste plank（いちばん上の棚）が続き、weg van de gedeelde spullen がその棚の位置を補足しています。そのため、「共有の物から離れた、いちばん上の棚を使ってください」という意味になります。前後の文脈に照らすと、個人の食べ物を置く棚として、共有の物から離れた最上段を使うよう指定しています。

7. Ik laat het daar staan en neem het snel mee naar huis.

   そこに置いて、すぐに家に持ち帰ります。

   Ik

   私

   laat

   置いておく／残す

   het

   それを

   daar

   そこに

   staan

   立っている／置かれている

   neem … mee

   持って行く

   snel

   すぐに

   naar huis

   家へ

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。例: Ik kom morgen.（私は明日来ます。） laat は laten（〜させる／〜しておく）の一人称単数現在形です。ここでは後ろの staan と結びつき、「〜をその位置に置いておく、残しておく」という意味になります。laten の形は主語によって変わり、ik laat、jij laat、wij laten のようになります。 het は中性単数の名詞を受ける三人称単数の目的格代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。具体的に何を指すかは、与えられた文だけでは特定されていません。het は主語位置の「それ」だけでなく、目的語としても同じ形です。 daar は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」を表します。hier（ここに）と対比できます。例: Ik zet het daar.（私はそれをそこに置きます。） staan は「立っている」だけでなく、物がある位置に立った状態で「置かれている」という意味にもなります。laten ... staan では、物をその状態・位置のままにしておく、という構文になります。したがって laat het daar staan は、語ごとの意味を単純につなげた「それに立たせる」ではなく、「それをそこに置いておく」です。 neem ... mee は分離動詞 meenemen（持って行く／持って来る）の形です。主語が ik の現在形では ik neem となり、分離した要素 mee はこの動詞句の後ろに現れます。この文では naar huis がその後に続くため、mee が文全体の最後とは限りません。Ik neem het mee. は「私はそれを持って行きます」です。neem は nemen（取る、持つ）の形でもあり、ここでは mee と組み合わさって「持って行く」という意味になります。 snel は「速く、すぐに」という副詞です。ここでは neem ... mee という行為の速さを説明し、「すぐに持って帰る」という意味に寄与します。例: Zij komt snel.（彼女はすぐに来ます。） naar huis は「家へ／家に帰る方向へ」を表します。naar は方向を示し、huis はここでは「家」です。一般的な行き先として自分の家へ向かう場合、オランダ語では通常 naar huis と言い、naar het huis としません。例: Wij gaan naar huis.（私たちは家へ帰ります。） 文全体では、laat het daar staan が「それをそこに置いておく」、en が「そして」、neem het snel mee naar huis が「それをすぐに家へ持って帰る」という流れを作ります。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「そこに置いて、すぐに家に持ち帰ります」です。

8. Zo raakt de koelkast niet vol met oud eten.

   そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   Zo

   そうすれば／このように

   raakt … vol

   いっぱいになる

   koelkast

   冷蔵庫

   oud

   古い

   eten

   食べ物

   詳しい説明

   Zo はここでは「そうすれば／そのようにして」という、前の行動から生じる結果を示す語です。文頭に置かれているため、この文では「そうすれば、…」という流れになります。たとえば Zo blijft het huis netjes. は「そうすれば、家はきれいなままです」です。 raakt ... vol は「…がいっぱいになる」という再利用しやすい組み合わせです。raakt は動詞 raken（〜になる、〜の状態に達する）の現在形で、主語が三人称単数の de koelkast なのでこの形になります。vol は「いっぱいの」という状態を表し、raakt と組み合わさって状態の変化を表します。De doos raakt vol. は「箱がいっぱいになります」です。単にすでに満杯であることなら De doos is vol.（箱はいっぱいです）となります。 koelkast は「冷蔵庫」という名詞です。ここでは de koelkast で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。raakt の主語なので、「いっぱいになる」のは冷蔵庫です。 oud はここでは「古い」という形容詞で、eten を説明しています。oud の基本形は oud です。oud eten のように、定冠詞のない不可算的な中性名詞を前から修飾する場合、この形では語尾の -e を付けません。例えば oud brood は「古いパン」です。名詞の種類や限定のされ方が変わると形が変わることがあり、例えば het oude brood では oude になります。 eten はここでは「食べ物」という名詞です。動詞 eten（食べる）と同じつづりですが、この文では met の後に置かれ、物を指す名詞として使われています。met eten は「食べ物と／食べ物で」のように、文脈に応じて内容物を示せます。この文では冷蔵庫が何でいっぱいになるかを示しています。 met oud eten は「古い食べ物で」を表します。met は内容物や手段などを導く前置詞で、ここでは「いっぱいになるものの中身」を示します。したがって、de koelkast（冷蔵庫）が raakt vol（いっぱいになる）という変化に、met oud eten（古い食べ物で）が加わります。 全体では、Zo（そうすれば）＋ raakt de koelkast vol（冷蔵庫がいっぱいになる）＋ met oud eten（古い食べ物で）という構成で、「そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません」となります。否定の niet が raakt ... vol にかかり、「いっぱいになる」という変化が起こらないことを表しています。