隣人の騒音について穏やかに話す | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De muziek van de buren heeft me de laatste tijd meerdere nachten wakker gehouden.

   隣の音楽のせいで、最近何晩も眠れませんでした。

   muziek

   音楽

   buren

   近所の人々、隣人たち

   heeft … wakker gehouden

   眠らせず、起きたままにした

   laatste

   最近の

   tijd

   時間、期間

   meerdere

   複数の、いくつもの

   nachten

   複数の夜

   詳しい説明

   muziek は「音楽」です。ここでは de muziek という名詞句の中心で、de を伴う単数名詞です。例: Ik luister naar muziek.（私は音楽を聴く。） buren は「近所の人々、隣人たち」です。単数形は buur、複数形が buren です。van de buren はここでは「近所の人々の」という関係を表し、de muziek van de buren で「近所の人々の音楽」となります。 heeft ... wakker gehouden は、wakker houden（起きたままにしておく）の完了形です。heeft は助動詞 hebben の現在形・三人称単数で、主語の De muziek に対応します。gehouden は houden の過去分詞です。間に目的語などが入っても、heeft ... gehouden で完了した出来事を表せます。例: De pijn heeft hem wakker gehouden.（痛みのせいで、彼は眠れなかった。） laatste は、de laatste tijd という時間表現では「最近の、ここしばらくの」という意味です。laat の比較級は later、最上級の語幹は laatst で、名詞の前ではこの文のように laatste という形になります。ここでは「最後の」という終端の意味ではなく、最近の期間を指します。 tijd は「時間、期間」です。de laatste tijd は「最近、ここしばらく」という定型的な表現です。例: De laatste tijd lees ik veel.（最近、私はよく読書をする。） meerdere は「複数の、いくつもの」です。後ろの複数名詞 nachten を修飾し、夜が一つではないことを示しますが、具体的な数は示しません。例: meerdere dagen（何日も、複数の日）。 nachten は「複数の夜」です。単数形は nacht、複数形が nachten です。meerdere nachten で「何晩も、複数の夜」となります。この組み合わせだけでは、夜が連続していたかどうかは決まりません。 wakker houden の wakker は「目が覚めている、眠っていない」という状態を表します。wakker worden（目が覚める）が状態の変化を表すのに対し、wakker houden は何かが人をその状態に保つことを表します。この文では me wakker gehouden で「私を起きたままにした」、つまり「私を眠らせなかった」となります。 全体では、De muziek van de buren が主語、me が「私を」、de laatste tijd が「最近」、meerdere nachten が「何晩も」を示します。これらが heeft ... wakker gehouden と結びつき、文全体で「隣の音楽のせいで、最近何晩も眠れませんでした」という意味になります。

2. Dan moeten we met de buren praten voordat het een groter conflict wordt.

   それなら、もっと大きな対立になる前に、彼らと話すべきです。

   Dan

   それなら

   moeten we

   私たちは〜すべきだ

   de buren

   隣人たち

   praten

   話す

   voordat

   〜する前に

   groter

   より大きい

   conflict

   対立

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Dan はここでは、前の事情を受けた「それなら／では」という副詞です。文頭に置かれているため、後ろの定形動詞 moeten が主語 we より先に来ます。例えば Dan ga ik naar huis. は「それなら私は家に帰ります」です。 moeten we は「私たちは〜しなければならない／〜すべきだ」という組み合わせです。moeten は助動詞で、ここでは現在時制・複数主語 we に対応する形です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。We moeten praten. は「私たちは話すべきです」です。Dan moeten we では、文頭の Dan による語順のため moeten が we の前にあります。 de buren は「その隣人たち／近所の人たち」です。buren は複数形で、単数は buur です。de はこの名詞の定冠詞です。ここでは文脈上、音楽の話に関係する隣人たちを指す読みが、固定訳および前後の文脈に合います。met と合わせた met de buren は「隣人たちと」です。 praten は「話す」です。これは不定形で、moeten の後ろに置かれています。相手を示すときは praten met iemand（誰かと話す）という形を使えます。例えば Ik praat met mijn collega. は「私は同僚と話します」です。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。これに続く従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれます。例えば Bel me voordat je vertrekt. は「出発する前に私に電話してください」です。 groter は「より大きい」で、形容詞 groot（大きい）の比較級です。ここでは conflict の種類・規模を表し、groter conflict で「より大きな対立」となります。比較の基準を明示する場合は groter dan ...（…より大きい）を使えます。例えば Dit probleem is groter dan ik dacht. は「この問題は私が思っていたより大きいです」です。 conflict は「対立、衝突」です。een conflict は「ある対立／一つの対立」という不定名詞句ですが、een だけで数を強調しているわけではありません。ここでは een groter conflict で「より大きな対立」です。 wordt は worden（〜になる）の現在時制・三人称単数形です。ここでは het に対応し、「それが〜になる」という変化を表します。worden は受動表現にも使われますが、この文では een groter conflict になるという意味です。het が指す具体的なものをこの文だけで別の名詞として特定する必要はなく、ここでは状況がより大きな対立になることを表しています。従属節なので wordt が voordat 節の最後にあります。 全体では、Dan（それなら）＋ moeten we ... praten（私たちは…と話すべきだ）＋ voordat ... wordt（…になる前に）という構成です。met de buren praten は「隣人たちと話す」、het een groter conflict wordt は「それがより大きな対立になる」という意味になり、全体で「それなら、もっと大きな対立になる前に、彼らと話すべきです」となります。

3. Ik wil niet dramatisch klinken, want misschien beseffen ze niet dat de muziek hard staat.

   大げさに聞こえる言い方はしたくありません。彼らは音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。

   Ik wil

   私は〜したい

   niet

   〜ない

   dramatisch

   大げさな

   klinken

   聞こえる

   misschien

   ひょっとすると

   beseffen

   気づく

   ze

   彼らは

   niet

   〜ない

   muziek

   音楽

   hard

   大きく（音が）

   staat

   （状態・設定が）〜になっている

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という希望を表す表現です。wil は willen（望む、〜したい）の ik に対応する現在形です。willen の後ろには、行為を表す不定形が来ます。例: Ik wil slapen.（私は寝たいです。） 最初の niet は wil ... klinken を否定し、「〜に聞こえたくない」という意味を作ります。オランダ語では否定語の位置が、何を否定するかを示す手がかりになります。 dramatisch は、ここでは「大げさな、深刻そうな」という評価を表す形容詞です。klinken と結びつき、話し手の表現がどのように聞こえるかを示します。例: Dat klinkt vreemd.（それは変に聞こえます。） klinken は音・声・表現などが「〜に聞こえる」という動詞です。wil の後ろなので、この文では不定形です。dramatisch klinken は「大げさに聞こえる」という組み合わせです。 misschien は可能性を控えめに示す副詞です。この文では want の後の主文の先頭に置かれています。オランダ語の主文では、文頭にこのような要素を置くと、動詞がその直後に来て主語が後ろに続く語順になります。例: Misschien komt hij morgen.（彼は明日来るかもしれません。） beseffen は事実や状況を認識する、気づくという動詞です。beseffen dat ... で「…だと気づく／認識する」という型になります。ここでは dat 以下、つまり音楽の音が大きいことを認識する意味です。例: Zij beseft dat ze te laat is.（彼女は自分が遅れていることに気づいています。） ze はここでは複数の人を指す主語で、「彼ら」を意味します。固定訳がこの複数の意味を示しています。同じ形 ze が単数の女性を指すこともありますが、この文ではその読みではありません。 ze の後の二つ目の niet は、彼らがその事実を認識していないことを表します。したがって、最初の niet（話し手が大げさに聞こえたくない）とは、否定している内容が異なります。 muziek は「音楽」という名詞です。ここでは de muziek という定冠詞付きで使われています。この意味では通常、不可算的な単数形 muziek を使います。muzieken が常に誤りというわけではなく、種類や複数の音楽を区別する別の文脈では複数形が現れることもあります。例: De muziek is zacht.（音楽の音が小さいです。） hard は音について使われ、「大きく、強く」という音量を表します。物の硬さを表す用法とは異なります。音量が小さいことは zacht で表せます。例: De radio staat hard.（ラジオの音が大きいです。） staat は staan（立っている、置かれている）の現在形で、単数主語に対応する形です。ここでは文字どおり「立っている」ではなく、hard と組み合わさって、音楽の音量が大きい状態であることを表しています。staan は機器やその設定の状態を述べるときにも使われます。 全体では、Ik wil niet dramatisch klinken が「大げさに聞こえる言い方はしたくない」という希望を表します。want は理由を導入し、misschien beseffen ze niet は「彼らは気づいていないかもしれない」となります。最後の dat de muziek hard staat は、その認識の内容である「音楽の音が大きいこと」を示します。したがって文全体は、「大げさに聞こえる言い方はしたくありません。彼らは音楽の音が大きいことに気づいていないかもしれないからです」という意味です。

4. Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.

   まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えてください。

   Begin … met te zeggen

   〜と言い始める

   de muren

   壁

   dun

   薄い

   zijn

   〜である

   je

   あなたが

   vroeg

   早く

   moet

   〜する必要がある

   slapen

   寝る

   詳しい説明

   Begin met te zeggen は「言うことから始めてください／まず言ってください」という再利用しやすい型です。begin は動詞 beginnen（始める）の命令形で、ここでは聞き手に指示しています。beginnen met + te 不定詞で「〜することから始める」を表します。たとえば Begin met te luisteren. は「まず聞いてください」です。 de muren は「その壁・壁々」で、名詞 muur（壁）の複数形です。de はこの名詞の定冠詞で、複数形では単数の性にかかわらず de を使います。 dun は「薄い」です。ここでは壁の性質を述べる形容詞で、zijn の後ろに置かれる述語形なので、この文では dun の語尾は変わりません。比較するなら dun（薄い）– dunner（より薄い）– dunst（最も薄い）です。例: Deze muur is dun. は「この壁は薄いです」です。 zijn は「〜である、〜の状態である」という動詞で、ここでは de muren が薄いことを結びます。主語が複数なので、現在形は zijn です。単数では is になります。De muur is dun. は「その壁は薄い」、De muren zijn dun. は「その壁々は薄い」です。 je は二人称単数の主語代名詞で、ここでは「あなたが」に当たります。後ろの moet の主語です。オランダ語の je は、文脈によって親しい相手にも一般的な「あなた」にも使われます。 vroeg は「早く／早い時刻に」です。ここでは寝る時刻が早いことを表し、slapen を修飾しています。反対方向の語として、時刻が遅いことを表す laat（遅く）が使えます。例: Ik sta vroeg op. は「私は早く起きます」です。 moet は「〜しなければならない、〜する必要がある」です。動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、主語が je（二人称単数）なので moet になります。moeten の後ろでは、別の動詞を不定詞で置きます。Je moet wachten. は「あなたは待たなければなりません」です。 slapen は「寝る、眠る」という動詞の不定詞です。ここでは moet と結びつき、je moet slapen で「あなたは寝なければならない」となります。moeten が必要性を示し、slapen が実際にする行為を示しています。 文全体では、Begin met te zeggen の後ろに dat で始まる内容節が続きます。dat de muren dun zijn は「壁が薄いということ」、en dat je vroeg moet slapen は「そしてあなたが早く寝なければならないということ」です。したがって、全体は「まず、壁が薄くて、あなたは早く寝なければならないと伝えてください」という意味になります。

5. Zullen we de regels van het gebouw voor de stille uren noemen?

   建物の静かにする時間についての規則に触れたほうがよいでしょうか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   regels

   規則

   gebouw

   建物

   stille

   静かな

   uren

   時間帯

   noemen

   言及する

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをすることを提案する疑問表現です。ここでは「私たちは〜したほうがよいでしょうか／〜しましょうか」という意味で、zullen が主語 we と組み合わさり、後ろの動詞 noemen は不定形になります。たとえば Zullen we beginnen? は「始めましょうか」です。 regels は「規則」を表す名詞 regel の複数形です。単数なら een regel、複数なら regels となります。この文では複数の規則を指すため、定冠詞 de とともに de regels になっています。 gebouw は「建物」という中性名詞です。ここでは van het gebouw という形で、「その建物の」を表します。van は所有・所属を示す基本的な前置詞で、het gebouw は het を取る名詞の組み合わせです。 stille は「静かな」という形容詞 stil の形です。ここでは複数名詞 uren を修飾し、定冠詞 de もあるため stille になります。een stil uur は「ある静かな時間／静かな時間帯」、de stille uren は「その静かな時間帯」です。形容詞の形は、修飾する名詞や冠詞などの条件によって決まります。 uren は「時間、時間帯」を表す名詞 uur の複数形です。uur は単数、uren は複数です。この文の voor de stille uren は、直訳に近くは「静かな時間帯のための」ですが、まとまりとして「静かにする時間帯に関する／その時間帯に適用される」という意味になります。 noemen は「名前を挙げる、言及する」という動詞です。ここでは規則を話題に出すという意味で「触れる」と訳されています。zullen の後ろではこの不定形 noemen を使います。たとえば Zullen we dat noemen? は「それについて触れましょうか」です。 全体では、Zullen we が提案の疑問を作り、de regels van het gebouw が「建物の規則」、voor de stille uren が「静かにする時間帯に関する」、noemen が「言及する」を表します。したがって、文全体は「建物の静かにする時間についての規則に触れたほうがよいでしょうか」という意味になります。

6. Alleen als ze weigeren mee te werken. Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker.

   そうするのは、協力してくれない場合だけにしましょう。最初は友好的に伝えるほうが、もっと穏当です。

   Alleen als

   〜の場合だけ

   ze

   彼ら／彼女が

   weigeren

   拒否する

   mee te werken

   協力すること

   Eerst

   まずは

   vriendelijke

   友好的な

   herinnering

   注意喚起

   redelijker

   より穏当な

   詳しい説明

   Alleen als は「〜の場合だけ」という条件の枠を作ります。als はここで条件を導く語で、alleen がその条件に限定する働きをします。例: Alleen als het nodig is. — 「必要な場合だけです。」 ze はここでは動詞 weigeren の主語です。オランダ語の ze は複数の「彼ら／彼女ら」や、文脈によっては単数の「彼女」を表します。この形だけでは性別や人数を特定できません。固定訳に沿うと、ここでは協力してくれない相手を指す主語として理解できます。 weigeren は「拒否する、応じない」です。ここでは後ろの mee te werken を伴い、「協力することを拒む」という意味になります。weigeren te + 動詞 で「〜することを拒む」という型を作れます。例: Hij weigert te luisteren. — 「彼は聞くことを拒みます。」 mee te werken は「協力すること」です。基本の動詞は分離動詞 meewerken（協力する）で、te を使う不定詞では mee te werken という形になります。mee を含めて一つの動詞として覚えると、werken だけの「働く」と区別できます。例: We proberen mee te werken. — 「私たちは協力しようとします。」 Alleen als ze weigeren mee te werken 全体は独立した完全文というより条件を示す部分で、「相手が協力を拒む場合だけ」となります。何をその場合だけ行うのかは、固定訳と文脈から補われます。 Eerst は「まず、最初は」です。時間的な順序を示し、ここでは後の対応を考える前の最初の対応を示します。例: Eerst luisteren we. — 「まず私たちは耳を傾けます。」 vriendelijke は「友好的な、穏やかな」です。基本形は vriendelijk です。ここでは herinnering を修飾しています。herinnering は de-woord なので、単数の不定名詞句 een vriendelijke herinnering でも形容詞に -e が付きます。これは vriendelijk 自体の比較形ではありません。 herinnering は「注意喚起、思い出させるもの」です。ここでは相手に何かを思い出させるための、友好的な伝え方・注意喚起を指します。een vriendelijke herinnering で「友好的な注意喚起」となります。 redelijker は redelijk（穏当な、妥当な）の比較形で、「より穏当な、より妥当な」です。比較対象は文中に明示されていませんが、最初の友好的な注意喚起を別の対応と比べています。比較形は redelijk → redelijker です。Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker. は「最初は、友好的な注意喚起のほうがより穏当です」と組み立てられます。 全体では、Alleen als が「その対応をする条件」を限定し、ze weigeren mee te werken が「相手が協力を拒む場合」を表します。続く Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker は、まずは友好的な注意喚起を選ぶほうがより穏当だと述べています。したがって、自然な全体の意味は「協力してくれない場合だけ、そうすることにしましょう。最初は友好的に伝えるほうが、もっと穏当です」です。

7. Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.

   私たちが翌日仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう提案できるかもしれません。

   Misschien

   もしかすると

   kunnen we

   私たちは〜できる

   voorstellen

   提案する

   ze

   彼ら／彼女らが

   later

   後で、もっと遅くに

   avond

   夕方、夜

   koptelefoon

   ヘッドホン

   gebruiken

   使う

   als

   〜するとき

   volgende

   次の

   dag

   日

   moeten

   〜しなければならない

   werken

   働く、仕事をする

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると」と可能性を弱める副詞です。この文では、後ろの提案を確定事項ではなく可能な案として述べています。 kunnen we は「私たちは〜できる」という枠の一部です。kunnen は助動詞で、we は「私たち」を表します。Misschien が文頭にあるため、主語 we より助動詞 kunnen が先に置かれています。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。 voorstellen は「提案する」です。kunnen we voorstellen で「私たちは提案できるかもしれない」となります。voorstellen dat ... は「…と提案する」という再利用しやすい型です。 ze はここでは提案内容の従属節の主語です。形としては三人称複数の「彼ら／彼女ら」と、三人称単数女性の「彼女」の両方に使われますが、前後の文脈では協力について話題になっている人々を指す複数の読みが支えられています。したがって、続く gebruiken も複数主語に対応する形です。 later は「もっと後で、もっと遅くに」を表す時間の副詞です。later op de avond で「その夕方・夜のもっと遅い時間に」、自然な日本語では「夜遅くに」となります。 avond は「夕方、夜」です。op de avond と時間表現を作り、ここでは later op de avond の一部として使われています。 koptelefoon は「ヘッドホン」です。単数形は koptelefoon、複数形は通常 koptelefoons です。een koptelefoon は不定冠詞を伴う単数の名詞句で、ヘッドホンを使う対象として示しますが、不定冠詞だけで数量を明示しているわけではありません。 gebruiken は「使う」です。ここでは ze を主語とする従属節の現在形で、複数主語では不定形と同じ形になります。een koptelefoon gebruiken で「ヘッドホンを使う」です。例: We gebruiken de computer. —「私たちはコンピューターを使います。」 als はここでは「〜するとき」を導く接続詞です。後ろの we de volgende dag moeten werken が、ヘッドホンを使う提案に関係する時間を示します。 volgende は「次の」です。基本形は volgend で、ここでは de volgende dag のように名詞 dag の前で -e の付いた形になっています。この形は名詞の性だけでなく、冠詞を含む名詞句全体の文法条件に関係します。例: volgende week —「来週」。 dag は「日」です。de volgende dag で「翌日、次の日」という名詞句になります。 moeten は「〜しなければならない、〜する必要がある」という助動詞です。ここでは主語 we に対応する現在形で、複数主語では不定形と同じ moeten になります。単数の主語では moet です。後ろの werken は助動詞に続く不定形です。 werken は「働く、仕事をする」です。moeten werken で「働かなければならない」、文脈に合わせれば「仕事がある」と表現できます。 全体では、Misschien が可能性を示し、kunnen we voorstellen dat ... が「私たちは…と提案できるかもしれない」という枠を作ります。提案の内容は ze later op de avond een koptelefoon gebruiken（その人々が夜遅くにヘッドホンを使うこと）です。als we de volgende dag moeten werken は「私たちが翌日仕事をしなければならないとき」を加えます。したがって、全体の意味は「私たちが翌日仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう提案できるかもしれません」です。

8. Dat zou een praktisch compromis zijn en hen niet rechtstreeks beschuldigen.

   それなら現実的な妥協案になりますし、彼らを直接責めることにもなりません。

   Dat

   それなら

   zou

   〜だろう／〜でしょう

   praktisch

   現実的な

   compromis

   妥協案

   zijn

   である／になる

   hen

   彼らを

   niet

   〜ない

   rechtstreeks

   直接

   beschuldigen

   非難する

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前に述べられた提案内容全体を受ける指示語で、「それは／それなら」に当たります。単独の名詞だけを指すとは限りません。 zou は zullen の過去形で、ここでは条件つきの見込みや控えめな判断を表します。zou ... zijn で「〜になるだろう／〜でしょう」という意味です。単純な現在の断定ではありません。 praktisch は形容詞で、「実用的な、現実的な」という意味です。ここでは compromis を修飾し、実行しやすい妥協案だという評価を加えています。 compromis は「妥協、妥協案」を表す名詞です。een praktisch compromis で「現実的な妥協案」となります。een はこの文だけでは具体的な人数や数量を示しません。 zijn は不定詞で、「である」に当たります。ここでは zou と組み合わさった zou ... zijn が、「〜になるだろう」という控えめな判断を作ります。例: Dat zou een goede oplossing zijn.（それならよい解決策になるでしょう。） hen は複数の人を指す目的格の人称代名詞で、「彼らを」という意味です。ここでは固定訳に示された相手たちを指し、beschuldigen の対象になっています。主語に使う形ではありません。例: Ik zie hen.（私は彼らを見ます。） niet は否定語です。ここでは beschuldigen という行為を否定し、hen niet rechtstreeks beschuldigen で「彼らを直接非難しない」とします。 rechtstreeks は副詞で、「直接に、直接的に」という意味です。ここでは beschuldigen の方法を説明しています。名詞を修飾する形容詞ではなく、行為の仕方を示しています。 beschuldigen は動詞の不定詞で、「非難する」「責任があるとして責める」という意味です。ここでは hen を対象に取っています。例: Zij beschuldigt hem niet.（彼女は彼を非難しません。） 全体では、Dat zou een praktisch compromis zijn が「それなら現実的な妥協案になるでしょう」、en hen niet rechtstreeks beschuldigen が「そして彼らを直接責めることにもなりません」となります。zou は後半の beschuldigen にも及び、提案を、現実的であり、相手を直接非難せずに済むものとして控えめに評価しています。

9. Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.

   今晩、落ち着いて話せる時間を選んで、彼らと話せます。

   Ik kan

   私は〜できる

   vanavond

   今晩

   rustig

   落ち着いた

   moment

   時間、タイミング

   kiezen

   選ぶ

   om … te

   〜するために

   met hen

   彼らと

   praten

   話す

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる、〜することが可能だ」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen の一人称単数形です。ここでは kiezen と結び付き、話し手がタイミングを選べる可能性・能力を表します。kunnen の現在形には、たとえば ik kan、wij kunnen があります。例：Ik kan morgen komen. は「私は明日来られます」です。 vanavond は「今晩」を表す時間の副詞です。ここでは文全体を今晩に位置づけます。vandaag（今日）や morgen（明日）も時間を示す副詞です。 rustig はここで「落ち着いた、慌ただしくない」という意味の形容詞です。een rustig moment では moment を修飾しています。moment は中性名詞なので、単数の不定名詞句 een ... moment では形容詞に -e を付けず、rustig となります。比較：een rustig moment（落ち着いた時間）ですが、定冠詞なら het rustige moment（その落ち着いた時間）のように rustige になります。ここで形が変わっているのは形容詞 rustig です。 moment は「時、タイミング」です。ここでは、話すのに適した時間・機会を表します。een moment の een は不定の名詞句を作りますが、数値としての「一」をこの文で主張しているわけではありません。例：Dat is een goed moment. は「それはよいタイミングです」です。 kiezen は「選ぶ」という不定形です。kan の後では、後続の動詞は不定形になるため kiezen が使われます。過去形には koos があります。例：Ik koos een moment. は「私はタイミングを選びました」です。 om ... te は、ここでは選ぶ対象を「何のためのものか」と結び付ける構文です。om と te は文中で離れており、te は不定形 praten の前にあります。een rustig moment kiezen om met hen te praten は「彼らと話すために、落ち着いたタイミングを選ぶ」というまとまりです。例：Ik kom om te helpen. は「私は手伝うために来ます」です。 met hen は「彼らと」です。met は「〜と」を表す前置詞で、hen はこの前置詞の後に置かれた複数の人称代名詞です。ここで hen が指す具体的な人物は名前などでは特定されていませんが、固定訳では「彼ら」と示されています。主語として「彼らは」と言う場合の形の一つは zij です。例：Ik praat met hen. は「私は彼らと話します」です。 praten は「話す」という不定形です。相手を示すときは praten met iemand（誰かと話す）という形を使えます。ここでは te praten の一部として現れ、om ... te 構文の中にあります。例：Zij wil met ons praten. は「彼女は私たちと話したがっています」です。 全体では、Ik kan（私は〜できる）に vanavond（今晩）が加わり、een rustig moment kiezen（落ち着いたタイミングを選ぶ）という可能性を表します。om met hen te praten は、そのタイミングが彼らと話すためのものだと示します。したがって、文全体は「今晩、彼らと話すための落ち着いたタイミングを選んで、彼らと話すことができます」という意味です。

10. Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.

    落ち着いて話すタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な問題になるのを防げます。

    rustig

    落ち着いた

    moment

    時間、瞬間

    voorkomt

    防ぐ

    meestal

    たいてい

    klein

    小さい

    probleem

    問題

    persoonlijk

    個人的な

    wordt

    〜になる

    詳しい説明

    rustig はここで「落ち着いた、穏やかな」という意味です。名詞 moment を説明する形容詞で、een rustig moment で「落ち着いた時間・瞬間」となります。形容詞は名詞の前に置かれています。例: een rustige avond は「穏やかな夜」です。 moment は「時間、瞬間」です。時間の長さを厳密に示す語ではなく、ある行動に適した一時点・時間帯にも使えます。前の文の een rustig moment kiezen（落ち着いた時間を選ぶ）とも同じ使い方です。 voorkomt は動詞 voorkomen（防ぐ）の現在形で、三人称単数の主語 Een rustig moment に対応します。この文では「起こる」ではなく「防ぐ」という意味です。現在形は、ここでは一般的に成り立つ傾向を述べています。例: Dit voorkomt fouten. は「これは間違いを防ぎます」です。 meestal は「たいてい、通常は」という副詞です。文全体の傾向を弱め、常にそうなると断定せずに「多くの場合」を表します。voorkomt meestal で「たいてい防ぐ」となります。 klein は「小さい」で、ここでは問題の規模や重要性が小さいことを表します。een klein probleem では、probleem が中性名詞で、単数の不定名詞句なので形容詞は klein となります。定冠詞にすると het kleine probleem（その小さな問題）です。 probleem は「問題」です。een klein probleem が、後ろの節で「個人的なものになる」対象、つまり主語です。probleem の複数形は problemen です。例: Een klein probleem kan groeien. は「小さな問題が大きくなることがあります」です。 persoonlijk は「個人的な」です。ここでは名詞の前ではなく、wordt と結びついて「個人的なものになる」という状態を表します。したがって persoonlijk はこの位置で語尾変化をしません。例: Het gesprek wordt persoonlijk. は「会話が個人的なものになります」です。 wordt は worden（〜になる）の現在形で、三人称単数の主語 een klein probleem に対応します。ここでは受動態ではなく、状態の変化を表す「〜になる」です。probleem wordt persoonlijk で「問題が個人的なものになる」となります。worden は別の文脈では受動態を作ることもありますが、この文では後ろの形容詞 persoonlijk が変化後の状態を示しています。 Een rustig moment が主語で、voorkomt が「防ぐ」を表す動詞です。dat 以下の節は、防がれる内容を導入します。オランダ語ではこの従属節で定形動詞 wordt が末尾に置かれ、een klein probleem が主語、persoonlijk がその結果の状態です。 したがって全体では、「落ち着いた時間は、たいてい、小さな問題が個人的な問題になるのを防ぐ」という構造です。固定された訳の意図に沿えば、「落ち着いて話すタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な問題になるのを防げます」と理解できます。