このレッスンについて
隣人の騒音について穏やかに話すを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De muziek van de buren heeft me de laatste tijd meerdere nachten wakker gehouden.
デ ミュズィーク ヴァン デ ビューレン ヘーフト ム デ ラーストゥ タイト メールデレ ナフテン ヴァッカー フホウデン 隣の音楽のせいで、最近何晩も眠れませんでした。
B
Dan moeten we met de buren praten voordat het een groter conflict wordt.
ダン ムーテン ヴェ メット デ ビューレン プラーテン フォールダット ヘット エーン フローテル コンフリクト ヴォルト それなら、もっと大きな対立になる前に、彼らと話すべきです。
A
Ik wil niet dramatisch klinken, want misschien beseffen ze niet dat de muziek hard staat.
イク ヴィル ニート ドラーマティス クリンケン ヴァント ムスヒーン ブセフェン ゼ ニート ダット デ ミュズィーク ハルト スタート 大げさに聞こえる言い方はしたくありません。彼らは音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。
B
Begin met te zeggen dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen.
ベヒン メット トゥ ゼヘン ダット デ ミューレン デュン ゼイン エン ダット イェ フルーフ ムート スラーペン まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えてください。
A
Zullen we de regels van het gebouw voor de stille uren noemen?
ズュレン ヴェ デ レーヘルス ヴァン ヘット ヘバウ フォール デ スティレ ユーレン ノーメン 建物の静かにする時間についての規則に触れたほうがよいでしょうか。
B
Alleen als ze weigeren mee te werken. Eerst is een vriendelijke herinnering redelijker.
アレーン アルス ゼ ヴェイヘレン メー トゥ ヴェルケン エールスト イス ウン フリンデレケ ヘリネリング レーデレケル そうするのは、協力してくれない場合だけにしましょう。最初は友好的に伝えるほうが、もっと穏当です。
A
Misschien kunnen we voorstellen dat ze later op de avond een koptelefoon gebruiken als we de volgende dag moeten werken.
ムスヒーン クネン ヴェ フォールステレン ダット ゼ ラーテル オップ デ アーヴォント ウン コップテレフォーン ヘブロイケン アルス ヴェ デ フォルヘンデ ダフ ムーテン ヴェルケン 私たちが翌日仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう提案できるかもしれません。
B
Dat zou een praktisch compromis zijn en hen niet rechtstreeks beschuldigen.
ダット ザウ ウン プラクティス コンプロミース ゼイン エン ヘン ニート レフトストレークス ブスヒュルデヘン それなら現実的な妥協案になりますし、彼らを直接責めることにもなりません。
A
Ik kan vanavond een rustig moment kiezen om met hen te praten.
イク カン ヴァナーヴォント ウン ルスティフ モーメント カイゼン オム メット ヘン トゥ プラーテン 今晩、落ち着いて話せる時間を選んで、彼らと話せます。
B
Een rustig moment voorkomt meestal dat een klein probleem persoonlijk wordt.
ウン ルスティフ モーメント フォールコームト メースタル ダット ウン クライン プロブレーム ペルソーネレク ヴォルト 落ち着いて話すタイミングなら、たいてい小さな問題が個人的な問題になるのを防げます。単語解説
De
「De muziek」では、話題になっている特定の音楽を指す定冠詞です。同じ形が「de buren」でも使われています。既知の人や物を表すときに、de + 名詞の形で使います。
muziek
「muziek」はここでは隣から聞こえてくる音楽を指します。「De muziek van de buren」で、隣人の音楽という意味になります。音や作品について話すときに muziek + van + 所有者・出所の形を使えます。
van
「muziek van de buren」では、音楽の出所や関係を示して「隣人の」という意味になります。名詞の後ろに van + 名詞を置いて、所有者や出所を示せます。
buren
「de buren」は、ここでは話題になっている隣人たちを指します。「buren」は複数の隣人を表す形で、de buren のように使われます。近所の人について話す場面で使える語です。
heeft
「heeft me ... wakker gehouden」では、最近まで私を起きたままにしていたことを表す助動詞です。「heeft」と「gehouden」を組み合わせて、過去の影響が現在の話題につながる表現になります。heeft + 過去分詞の形で、起きたことを述べられます。
me
「heeft me ... wakker gehouden」の「me」は、音楽によって起こされていた人である「私」を表します。動作の影響を受ける人を me で示します。「iemand wakker houden」のような形で、人を起きたままにすることを表せます。
laatste
「de laatste tijd」では、直近の期間を指して「最近の」という意味になります。「laatste」は tijd を説明しています。最近の状況を述べるときに、de laatste tijd + 動詞の形が使えます。
tijd
「de laatste tijd」は、ここでは「最近、このところ」という期間を表します。単独の時間ではなく、laatste と組んで最近の期間を示しています。最近の変化や習慣について話すときに使える表現です。
meerdere
「meerdere nachten」は、夜が一度ではなくいくつもあることを表します。meerdere は複数の名詞の前に置いて「複数の、いくつもの」という数量を示します。複数回起きた出来事を述べるときに、meerdere + 複数名詞で使えます。
nachten
「meerdere nachten」は、何晩もという意味です。「nachten」は nacht の複数形で、複数の夜を表します。何日も続く出来事を述べるときに、複数形で使います。
wakker
「wakker gehouden」では、眠らずに起きている状態を表します。ここでは音楽が私をその状態に保った、という意味です。「iemand wakker houden」で、人を起きたままにすることを表せます。
gehouden
「wakker gehouden」の「gehouden」は、起きたままにしておいたという意味に関わる形です。houden と組み合わさり、「heeft me ... wakker gehouden」で私を何晩も眠れない状態にしていたことを表します。「heeft ... gehouden」の形で、保ったことやそうしておいたことを述べられます。
Dan
文頭の「Dan」は、前に述べられた状況を受けて「それなら、その場合」という意味を示します。「Dan moeten we ...」で、それなら私たちは〜すべきだ、と話を進めています。相手の発言を受けて提案や判断を述べるときに文頭で使えます。
moeten
「moeten we met de buren praten」では、隣人と話す必要や義務を表します。ここでは we と組み合わさり、「私たちは話すべきだ」という意味になります。moeten + 主語 + 動詞の形で、必要な行動を述べられます。
we
「moeten we ... praten」の「we」は、話し手と相手を含む「私たち」を表します。この文では praten の行為をする人です。we + 動詞で、自分を含む複数人の行動を述べられます。
met
「met de buren praten」では、話す相手を示して「隣人と」という意味になります。人と一緒に行う行動や、人を相手にする行動の前に met を置けます。「met iemand praten」で、誰かと話すという形です。
praten
「met de buren praten」では、隣人と話し合うことを表します。moeten の後ろに置かれる動詞の形で、必要な行動を示しています。「met iemand praten」は、人に穏やかに話しかける場面で使える表現です。
voordat
「voordat het een groter conflict wordt」は、ある変化が起こる前の時点を示して「もっと大きな対立になる前に」という意味です。voordat の後ろに、その前に起こることを表す節を続けます。問題が悪化する前の対応を述べるときに使える接続詞です。
het
「voordat het een groter conflict wordt」の「het」は、今話題になっている状況や問題を指して「それ」を表します。ここではその状況が大きな対立になる、と述べています。het wordt ... の形で、あるものが別の状態になることを表せます。
een
「een groter conflict」の「een」は、特定されていない一つの対立を示す語です。文頭では「Een vriendelijke herinnering」のように大文字で現れます。名詞を一つの事例として述べるときに、een + 名詞で使います。
groter
「een groter conflict」では、対立の規模が今より大きいことを表します。「groter」は groot に対応する比較の形で、conflict を説明しています。以前の状態と比べて大きいものを述べるときに、groter + 名詞で使えます。
conflict
「een groter conflict」は、隣人との問題がより大きな対立になることを表します。conflict は意見や利害がぶつかる状態を指します。問題が単なる不便を越えて対立になりそうな場面で使える語です。
wordt
「een groter conflict wordt」では、状況がより大きな対立になることを表します。worden のこの形が conflict と結びつき、「〜になる」という変化を示しています。「iets wordt + 名詞・形容詞」で、状態の変化を述べられます。
Ik
「Ik wil niet ...」の「Ik」は、話し手である「私」を表します。この文では klinken という印象を与える行為の主体です。自分の希望や意見を述べるときに、Ik + 動詞で始めます。
wil
「Ik wil niet dramatisch klinken」では、話し手がそう聞こえることを望んでいないと表します。wil の後ろに niet と動詞を置いて、したくないことを示しています。「Ik wil + 動詞」で、自分の希望や意向を述べられます。
niet
「wil niet dramatisch klinken」の「niet」は、dramatisch klinken という状態や行為を否定します。ここでは「大げさに聞こえたくない」という意味です。「wil niet + 動詞」で、したくないことを表せます。
dramatisch
「dramatisch klinken」では、話し方が大げさで深刻に聞こえることを表します。dramatisch は klinken の印象を説明しています。自分の発言がどのように受け取られるかを述べる場面で使えます。
klinken
「dramatisch klinken」は、話し方や発言が大げさに聞こえることを表します。wil の後ろに置かれ、話し手が避けたい印象を示しています。「iets klinkt + 形容詞」で、何かがどのように聞こえるかを述べられます。
want
「want misschien beseffen ze niet ...」では、前の発言の理由を示して「なぜなら、というのも」という意味になります。want の後ろに、そう考える理由を続けます。自分の判断や希望の理由を説明するときに使える接続詞です。
misschien
「misschien beseffen ze niet ...」では、隣人が気づいていない可能性を控えめに示して「もしかすると」という意味になります。断定せずに可能性を述べるため、文頭に置かれています。確信がない情報を穏やかに伝えるときに使えます。
beseffen
「beseffen ze niet dat ...」では、隣人が音の大きさを認識していないことを表します。後ろに dat で始まる内容を続けて、何に気づいていないのかを示します。beseffen + dat + 文で、ある事実を認識することを述べられます。
ze
「beseffen ze niet」の「ze」は、話題になっている隣人たちを指す「彼らは」です。この文では beseffen の主体です。ze + 動詞で、複数の人の行動や認識を述べられます。
dat
「beseffen ze niet dat de muziek hard staat」では、隣人が認識していない内容を導いて「〜ということ」を表します。dat の後ろに、認識の内容である文を続けます。beseffen ... dat ... の形で、何を理解しているかを示せます。
hard
「de muziek hard staat」では、音楽の音量が大きい状態を表します。ここでは単に「激しく」ではなく、音楽が大きく鳴っていることを示しています。「muziek staat hard」の形で、音が大きいことを述べられます。
staat
「de muziek hard staat」の「staat」は、音楽が大きい状態で鳴っていることを表します。hard と組み合わさるため、ここでは「立っている」ではなく音量の状態を示します。「de muziek staat hard」で、音楽の音が大きいと伝えられます。
Begin
文頭の「Begin」は、相手に「始めてください」と行動を促す形です。ここでは「Begin met te zeggen」で、まず伝えることから始めるよう勧めています。「Begin met ...」で、何かを〜することから始めるよう言えます。
te
「te zeggen」の「te」は、zeggen を不定詞として導く語です。ここでは「Begin met te zeggen」という形の中で、伝える行為を示しています。オランダ語では「om ... te + 動詞」のように、目的の行動を示す形でも使われます。
zeggen
「Begin met te zeggen dat ...」では、相手に事情を言葉で伝えることを表します。後ろに dat で始まる内容を続けて、何を伝えるかを示しています。「zeggen dat + 文」で、〜だと伝える形を作れます。
muren
「de muren zijn dun」では、建物の壁を複数指しています。「muren」は muur の複数形で、ここでは壁が薄いという事情を説明しています。建物の複数の壁について話すときに、de muren と使います。
dun
「de muren dun zijn」では、壁の厚さが薄いことを表します。dun は zijn の後ろで、muren の状態を説明しています。「iets is dun」で、物の厚みが薄いことを述べられます。
zijn
「dat de muren dun zijn」では、壁が薄いという状態を表します。ここでは dun と組み合わさって、壁についての説明を導いています。「iets zijn」ではなく、状態を表す説明と組み合わせて「〜である」と使われます。
en
「dun zijn en dat je vroeg moet slapen」の「en」は、壁が薄いことと早く寝る必要があることをつなぎます。二つの情報を並べて伝えるときに使います。「A en B」で、関連する二つの内容を続けられます。
je
「dat je vroeg moet slapen」の「je」は、話しかけられている一人の「あなた」を表します。この文では slapen の必要がある人です。je moet + 動詞で、相手がしなければならないことを述べられます。
vroeg
「vroeg moet slapen」では、通常より早い時間に眠ることを表します。vroeg は slapen の時期を説明する語です。仕事や予定のために早く寝る必要があると伝える場面で使えます。
moet
「je vroeg moet slapen」では、早く寝る必要があることを表します。ここでは je と組み合わさり、「あなたは寝なければならない」という意味になります。je moet + 動詞で、相手の必要や義務を示せます。
slapen
「vroeg moet slapen」では、眠ることを表します。moet の後ろに置かれ、必要な行動を示しています。「vroeg slapen」で、早く眠るという使い方ができます。
Zullen
文頭の「Zullen we ... noemen?」は、相手に提案して「〜しましょうか」と尋ねる形です。ここでは建物の規則に言及するかを相談しています。「Zullen we + 動詞?」で、共同の提案を尋ねられます。
regels
「de regels van het gebouw」では、建物に関する規則やルールを指します。「regels」は複数形で、静かな時間についての複数の決まりをまとめて表しています。何を守るべきかを定めた複数の決まりについて使えます。
gebouw
「van het gebouw」は、規則が属している建物を示して「その建物の」という意味になります。「het gebouw」は話題になっている建物を指します。施設や建物に関係するものを、名詞 + van het gebouw で説明できます。
voor
「regels van het gebouw voor de stille uren」では、静かな時間に適用される規則を示して「〜のための、〜に関する」という意味になります。ここでは voor の後ろに、規則が対象とする時間帯が続きます。規則や準備が何を対象にするかを示すときに使えます。
stille
「de stille uren」では、音を控える時間帯であることを表します。「stille」は uren の前に置かれ、その時間帯を説明しています。静かな時間や場所を名詞の前で説明するときに使えます。
uren
「de stille uren」は、静かにしておく時間帯を表します。「uren」は uur の複数形で、複数の時間をまとめて指しています。特定の時間帯や営業時間など、複数の時間について話すときに使います。
noemen
「de regels ... noemen」では、規則を話題に出すこと、言及することを表します。Zullen we の後ろに置かれ、提案している行動を示しています。「iets noemen」で、ある事柄を会話の中で挙げられます。
Alleen
文頭の「Alleen als ze weigeren mee te werken」は、「協力を拒む場合だけ」と条件を限定しています。必要以上に規則を持ち出さないという判断を示します。「Alleen als + 文」で、ある条件の場合にだけ行うことを表せます。
als
「Alleen als ze weigeren mee te werken」の「als」は、「〜の場合、もし〜なら」という条件を導きます。後ろに、規則に言及する条件を続けています。ある行動を取る条件を説明するときに使えます。
weigeren
「weigeren mee te werken」では、協力することを拒むことを表します。後ろに mee te werken を置いて、何を拒むのかを具体的に示しています。「weigeren + 行動」で、その行動を拒むことを述べられます。
mee
「mee te werken」では、相手と一緒に協力する方向を示します。werken と組み合わさって「協力する」という意味になります。「mee te werken」の形で、協力する行動を表せます。
werken
「mee te werken」では、単に働くのではなく、相手に協力することを表します。weigeren の後ろに置かれ、拒まれている行動を示しています。「mee te werken」で、協力するという使い方ができます。
Eerst
文頭の「Eerst」は、優先順位を示して「まず、最初は」という意味になります。ここでは最初に友好的な注意をするべきだと述べています。段階を示すときに、Eerst + 文で始められます。
is
「Een vriendelijke herinnering is redelijker」では、友好的な注意がより穏当だという判断を表します。is は herinnering と形容詞の評価を結びつけています。「iets is + 形容詞」で、物事を評価できます。
vriendelijke
「Een vriendelijke herinnering」では、相手を責めない親しみのある注意であることを表します。「vriendelijke」は herinnering の前に置かれています。人への対応や伝え方を穏やかに説明するときに使えます。
herinnering
「Een vriendelijke herinnering」は、相手に規則や希望を穏やかに思い出してもらうための注意を表します。ここでは強い非難ではなく、最初の伝え方として使われています。相手に何かを思い出させる短い注意について話すときに使える名詞です。
redelijker
「is redelijker」では、別の対応よりも穏当で適切だという比較を表します。ここでは規則をすぐ持ち出すより、友好的な注意のほうがよいという意味です。対応や判断を比べるときに、iets is redelijker と使えます。
kunnen
「Misschien kunnen we voorstellen ...」では、私たちに提案する可能性や選択肢があることを表します。misschien と一緒に使われ、控えめな提案になっています。「kunnen we + 動詞」で、できる行動や可能な案を述べられます。
voorstellen
「kunnen we voorstellen dat ...」では、相手にヘッドホンを使う案を提案することを表します。後ろに dat で始まる内容を続けて、何を提案するかを示しています。「voorstellen dat + 文」で、具体的な提案を述べられます。
later
「later op de avond」では、夜の中でもさらに遅い時間を指して「後で、夜遅くに」という意味になります。later は op de avond と組み合わさって時間を限定しています。予定や行動を後の時間に移すときに使えます。
op
「later op de avond」では、夜という時間帯の中の時点を示しています。ここでは後の時間帯にヘッドホンを使うことを表します。「op de avond」のように、特定の時間帯を示す表現の一部として使えます。
avond
「later op de avond」は、夕方から夜にかけての時間帯を表します。ここでは夜遅くに音楽を聴く時間を指しています。一日の時間帯について話すときに、op de avond と使えます。
koptelefoon
「een koptelefoon gebruiken」では、音楽を聴くためのヘッドホンを指します。ここでは隣人に、夜遅くはヘッドホンを使うよう提案しています。機器の使用について話すときに、een koptelefoon gebruiken と使えます。
gebruiken
「een koptelefoon gebruiken」では、ヘッドホンを使うことを表します。ここでは ze が行う提案された行動です。「iets gebruiken」で、道具や機器を使うことを述べられます。
volgende
「de volgende dag」では、基準となる日より後の日を指して「翌日の、次の日の」という意味になります。volgende は dag の前に置かれています。予定や仕事について、次の日を示すときに使えます。
dag
「de volgende dag」は、話している日や基準の日の次の日を表します。ここでは翌日に仕事があるという条件を示しています。日付や予定を述べるときに、de volgende dag と使えます。
hen
「hen niet rechtstreeks beschuldigen」の「hen」は、直接責められる相手である隣人たちを「彼らを」と表します。また「met hen te praten」では、彼らと話す相手を示しています。複数の人を動作の対象や相手として示すときに使います。
rechtstreeks
「hen niet rechtstreeks beschuldigen」では、隣人を名指しで直接非難することを表します。rechtstreeks は beschuldigen の方法を説明しています。誰かを直接責めるかどうかを述べるときに使える副詞です。
beschuldigen
「hen niet rechtstreeks beschuldigen」では、隣人を直接責めたり非難したりすることを表します。ここでは提案が相手への直接的な非難にならない、という意味です。「iemand rechtstreeks beschuldigen」で、誰かを直接非難することを表せます。
zou
「Dat zou een praktisch compromis zijn」では、その案が現実的な妥協案になるだろうという控えめな評価を表します。Dat zou ... zijn の形で、想定した結果や評価を述べています。提案の結果を柔らかく説明するときに使えます。
praktisch
「een praktisch compromis」では、実際に取り入れやすく役に立つ妥協案であることを表します。praktisch は compromis を説明しています。実行可能な案や解決策を評価するときに使えます。
compromis
「een praktisch compromis」は、双方が受け入れられるように調整した妥協案を表します。ここでは夜遅くにヘッドホンを使う案を指しています。意見や希望の違いを調整する解決策について話すときに使える語です。
kan
「Ik kan vanavond ... kiezen」では、話し手が今晩その時間を選べることを表します。kan の後ろに kiezen を置いて、可能な行動を示しています。「Ik kan + 動詞」で、自分にできることを述べられます。
vanavond
「Ik kan vanavond ... kiezen」では、今日の夕方から夜にかけての時間を指して「今晩」という意味になります。ここでは隣人と話す時間を選ぶ時点を示しています。今日の夜に行う予定を述べるときに使えます。
rustig
「een rustig moment」では、急いでおらず、落ち着いて話せる時間であることを表します。rustig は moment の性質を説明しています。対話や行動に適した穏やかな時間を述べるときに使えます。
moment
「een rustig moment」は、隣人と話すのに適した一つの時間を表します。ここでは今晩の中から、落ち着いて話せる時点を選ぶという意味です。「een moment kiezen」で、時間を一つ選ぶことを述べられます。
kiezen
「een rustig moment kiezen」では、話すための時間を選ぶことを表します。kan の後ろに置かれて、話し手が行える行動を示しています。「een moment kiezen om ... te praten」で、何かをする時間を選ぶ形を作れます。
om
「om met hen te praten」では、時間を選ぶ目的を示して「話すために」という意味になります。om の後ろに te + 動詞を置いて、目的の行動を表しています。「om te + 動詞」で、〜するためにという形を作れます。
voorkomt
「Een rustig moment voorkomt meestal dat ...」では、落ち着いた時間を選ぶことが問題の悪化を防ぐと表します。後ろに dat で始まる、何を防ぐのかという内容が続いています。「iets voorkomt dat + 文」で、何かがある結果を防ぐことを述べられます。
meestal
「voorkomt meestal dat ...」では、そのような結果をたいてい防げるという頻度を表します。完全に例外がないとは断定せず、通常の傾向を示しています。一般的に起こることを述べるときに、動詞の近くで使えます。
klein
「een klein probleem」では、まだ大きくない問題を表します。klein は probleem の規模や程度を説明しています。深刻化していない問題について話すときに、klein + 名詞で使えます。
probleem
「een klein probleem」は、ここでは隣人との音楽をめぐる小さな問題を指します。落ち着いて対応すれば対立に発展させずに済むものとして述べられています。困りごとや解決すべき事柄について話すときに使える名詞です。
persoonlijk
「een klein probleem persoonlijk wordt」では、問題が事実上の不便ではなく、人への個人的な攻撃や対立として受け取られる状態になることを表します。wordt と組み合わさって「個人的なものになる」という変化を示しています。「iets wordt persoonlijk」で、問題が人間関係の問題に変わることを述べられます。
文法ポイント
voordat + bijzin
voordat meerdere buren praten
フォールダット メールデレ ビューレン プラーテン複数の隣人が話す前に
voordat が導く従属節では、動詞 praten が節の最後に置かれます。
weigeren + mee te werken
weigeren mee te werken
ヴェイヘレン メー トゥ ヴェルケン協力することを拒否する
分離動詞 meewerken は、te を加えると mee te werken になります。
オランダ語の単語
beseffen
動詞
ブセフェン
気づく、理解する
misschien beseffen ze niet
buren
名詞
ビューレン
隣人、近所の人たち
de buren
De muziek van de buren
conflict
名詞
コンフリクト
対立、衝突
een groter conflict
de laatste tijd
フレーズ
デ ラーストゥ タイト
最近、このところ
heeft me de laatste tijd meerdere nachten wakker gehouden
dramatisch
形容詞
ドラーマティス
大げさな、劇的な
Ik wil niet dramatisch klinken
groter
形容詞
フローテル
より大きい、より深刻な
een groter conflict
klinken
動詞
クリンケン
聞こえる、響く
dramatisch klinken
meerdere
限定詞
メールデレ
複数の、いくつもの
meerdere nachten
muziek
名詞
ミュズィーク
音楽
De muziek van de buren
praten
動詞
プラーテン
話す
met de buren praten
voordat
接続詞
フォールダット
〜する前に
voordat het een groter conflict wordt
wakker gehouden
フレーズ
ヴァッカー フホウデン
眠れない状態にしておいた、起こしておいた
heeft me meerdere nachten wakker gehouden
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
対立、衝突
答えを見る
conflict音楽
答えを見る
muziekより大きい、より深刻な
答えを見る
groter複数の、いくつもの