自宅の作業環境を改善する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   この小さなテーブルで一日中仕事をしたら、肩が痛くなりました。

   schouders

   肩

   doen pijn

   痛む、痛い

   nadat

   〜した後で

   de hele dag

   一日中

   aan

   〜で、〜に

   deze

   この

   kleine

   小さい

   tafel

   テーブル

   heb gewerkt

   仕事をした、働いた

   詳しい説明

   schouders はここでは「肩」という複数形です。単数の基本形は schouder で、複数形は通常 -s を付けた schouders です。身体の複数の部分を主語にしているため、続く動詞は複数形の doen になっています。 doen pijn は、身体の部分などが「痛む、痛い」というオランダ語の定型的な組み合わせです。ここでは schouders doen pijn で「肩が痛い」となります。単数の主語なら doet pijn です。doen を単独で「する」と訳す場合とは異なり、この組み合わせ全体で痛みを表します。 nadat は、後続の出来事が完了した後に別の出来事が起こることを示す接続詞で、「〜した後で」に当たります。この文では、後続の ik ... heb gewerkt が先に完了し、その後の状態として肩の痛みが述べられています。nadat が導く節では、定動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。 de hele dag は「一日中」という期間表現です。hele は heel のこの名詞句での形で、dag は「日」です。これは単に一日の時点を指すのではなく、仕事をした期間の長さを示しています。 aan はここで、作業をする場所を導く前置詞です。aan tafel werken は「テーブルで仕事をする」という再利用しやすい表現で、この文では aan deze kleine tafel となっています。前置詞の意味は周囲の名詞句との組み合わせで決まり、ここでは「〜に向かって」よりも場所の「〜で」が適切です。 deze は近くにあるものを指す単数の指示語「この」です。ここでは後ろの tafel を指しています。オランダ語では、単数の de 名詞には deze を使い、単数の het 名詞には通常 dit を使います。複数名詞では性にかかわらず deze が使われます。 kleine は「小さい」という形容詞で、基本形は klein です。ここでは定冠詞 de と単数の de 名詞 tafel の前にあるため、形容詞に -e が付いて kleine になります。この -e が付くのは tafel ではなく形容詞 klein です。例えば een kleine tafel も「小さいテーブル」ですが、een klein huis のように het 名詞では形が異なる場合があります。 tafel は「テーブル、机」を表す名詞です。ここでは deze kleine tafel で「この小さなテーブル」となり、仕事をした場所を示す aan の目的語になっています。 heb gewerkt は「働いた、仕事をした」という完了形です。基本動詞は werken、過去分詞は gewerkt です。ik が主語なので、助動詞 hebben は現在形の一人称単数 heb になります。完了形は hebben または zijn の現在形と過去分詞で作りますが、この werken では hebben を使います。nadat ik ... heb gewerkt は「私が仕事をした後で」です。 全体では、Mijn schouders doen pijn が「私の肩が痛い」、nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt が「この小さなテーブルで一日中仕事をした後で」を表します。したがって、固定された意味は「この小さなテーブルで一日中仕事をしたら、肩が痛くなりました」です。文の中心は、仕事をした時間・場所を nadat 節で示し、その後の肩の痛みを主節で述べる構造です。

2. Je werkplek belast je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   その作業環境は体に負担がかかります。特に、モニターがとても低いです。

   werkplek

   作業場所、仕事場

   belast

   負担をかける

   lichaam

   体

   vooral

   特に、とりわけ

   omdat

   なぜなら、…なので

   monitor

   モニター

   zo laag

   とても低い状態で

   staat

   立っている、置かれている

   詳しい説明

   werkplek は「仕事をする場所・作業場所」です。werk（仕事）と plek（場所）からなる名詞ですが、この文では一語の名詞として使われています。例: Mijn werkplek is klein.（私の作業場所は狭いです。） belast は「負担をかける」という動詞 belasten の現在形です。ここでは je werkplek（あなたの作業場所）が主語で、je lichaam（あなたの体）に負担をかける、という関係です。オランダ語の現在形では、三人称単数の主語に対して belast になります。例: Deze tas belast mijn schouder.（このかばんは私の肩に負担をかけます。） lichaam は「体」です。ここでは所有形 je が前に置かれ、「あなたの体」という意味になっています。複数なら lichamen です。例: Rust is goed voor je lichaam.（休息はあなたの体によいです。） vooral は「特に、とりわけ」という副詞です。文全体を否定するのではなく、後ろの理由を主な理由として目立たせています。belast ... vooral omdat ... で、「特に、…なので負担をかける」という流れです。 omdat は理由を導く接続詞で、「…なので」「…だから」に当たります。omdat で始まる従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。例: Ik rust omdat ik moe ben.（私は疲れているので休みます。）ここでは omdat 以下が、作業場所が体に負担をかける主な理由を示します。 monitor は「モニター」です。この文では、後ろの staat とともに、モニターがどの位置にあるかを述べています。例: De monitor staat op het bureau.（モニターは机の上に置かれています。） zo laag は「そのように低い」「とても低い」という状態を表します。laag は「低い」で、ここではモニターの位置の低さを説明する形容詞です。zo はその程度を強め、「これほど低く」という意味を加えています。反対の基本語は hoog（高い）です。例: De plank staat zo laag.（棚はとても低い位置にあります。） staat は動詞 staan（立っている、置かれている）の現在形で、主語 de monitor に対応する三人称単数形です。物については、直立しているという意味だけでなく、ある場所・位置に置かれている状態も staan で表せます。ここではモニターが低い位置にある、という意味です。zo laag staat という並びは、omdat の従属節で動詞 staat が最後に来ているためです。例: De lamp staat te laag.（ランプは低すぎる位置にあります。） 全体では、Je werkplek belast je lichaam が「あなたの作業場所はあなたの体に負担をかける」、vooral omdat de monitor zo laag staat が「特に、モニターがとても低い位置にあるので」という理由を加えます。したがって、文全体は「その作業環境は体に負担がかかります。特に、モニターがとても低いです」という意味になります。

3. Ik kan de monitor met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.

   きちんとした台を買うまで、本を使ってモニターを高くできます。

   Ik kan

   私は〜できる

   monitor

   モニター

   met boeken

   本を使って

   hoger

   より高く

   zetten

   置く・設定する

   totdat

   〜するまで

   goede

   よい・適切な

   standaard

   台・スタンド

   koop

   買う

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形です。助動詞として使うと、後ろの動詞は不定詞になります。この文では zetten がその不定詞です。例: Ik kan komen.（私は来ることができます。） monitor は「モニター」です。オランダ語ではこの名詞を、ここでは定冠詞 de とともに de monitor としています。de は単数であることだけでなく、この名詞が属する文法的な分類も示します。 met boeken は「本を使って」です。met は手段や伴うものを導く前置詞で、boeken は boek（本）の複数形です。この文では、本を利用してモニターを高くする方法を表しています。例: Ik schrijf met een pen.（私はペンで書きます。） hoger は「より高く」です。これは形容詞 hoog（高い）の比較級です。hoog（高い）→ hoger（より高い）→ het hoogst（最も高い）。この文では、モニターを現在より高い位置にするという変化を表します。 zetten は「置く、所定の位置にする」です。kan の後ろにあるため、不定詞の形になっています。ここでは、モニターをより高い位置に置くことを表します。例: Ik zet de lamp op tafel.（私はランプをテーブルの上に置きます。） totdat は「〜するまで」を導く接続詞です。後ろの節を、動作の期限や終点として示します。ここでは ik een goede standaard koop が「私が適切な台を買うまで」という節です。 goede は「よい、適切な」です。基底形は goed で、ここでは名詞 standaard を修飾しています。standaard は de 名詞なので、単数の不定冠詞 een の後でもこの形になります。例: een goede oplossing（よい解決策）。 standaard は「台、スタンド」です。ここではモニターを支えるための台を指します。een は不定冠詞で、この文だけから具体的な個数を強調するものではありません。 koop は「買う」です。基底形は kopen（買う）で、ik に対応する現在形が koop です。例: Ik koop een boek.（私は本を買います。） 文全体では、Ik kan（私は〜できる）に de monitor ... hoger zetten（モニターをより高い位置に置く）を続け、met boeken がその手段を示します。totdat ik een goede standaard koop は「適切な台を買うまで」という期限です。したがって、「きちんとした台を買うまで、本を使ってモニターを高くできます」という意味になります。

4. Dat zou je houding verbeteren.

   それで姿勢がよくなるでしょう。

   Dat

   それで

   zou

   〜でしょう

   je

   あなたの

   houding

   姿勢

   verbeteren

   よくする

   詳しい説明

   Dat はここで、前の内容や提案を受けて「それは／それで」という意味を表す指示代名詞です。この文では、モニターを高くすることを受けており、固定された訳では「それで」となっています。たとえば Dat helpt. は「それは役に立ちます」です。 zou は zullen の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件付きの見込みや控えめな予測を表します。zou ... verbeteren は「よくなるでしょう」「改善するだろう」に当たります。zal がより直接的な見込みを表すのに対し、zou は「そうすれば〜だろう」のような仮定的な響きを持てます。 je はこの位置で名詞 houding を修飾する所有形で、「あなたの」を意味します。オランダ語の je は、文中の役割によって「あなたは」「あなたを」「あなたの」などになり得ますが、ここでは後ろの名詞と結び付いています。例：Je rug doet pijn. は「あなたの背中が痛みます」です。 houding は「姿勢」です。身体の構えを指すほか、文脈によっては「態度」という意味にもなりますが、この文と固定訳では身体の姿勢です。名詞なので、動詞 verbeteren の形を決める語ではありません。 verbeteren は「改善する、よくする」という動詞の不定形です。zou の後ろではこの不定形を使うため、zou verbeteren という組み合わせになります。ここでは Dat が「それで」に当たる主語で、姿勢をよくするという結果を述べています。例：Bewegen zou je houding verbeteren. は「体を動かせば、あなたの姿勢がよくなるでしょう」です。 全体では、Dat「それで」＋ zou「〜でしょう」＋ je houding「あなたの姿勢」＋ verbeteren「よくする」で、「それで姿勢がよくなるでしょう」という意味です。ここで dat が指すのは、固定された文脈ではモニターを本などで高くするという前の内容です。

5. Je kunt ook controleren of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   窓からの光の反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   Je kunt

   あなたは〜できる／〜してみるとよい

   ook

   〜も、また

   controleren

   確認する

   of

   〜かどうか

   schittering

   光の反射、きらめき

   raam

   窓

   scherm

   画面

   beïnvloedt

   影響を与える

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という形です。kunnen（できる）の現在形で、je に対応する形が kunt です。ここでは固定訳に合う助言として、「〜してみるとよい」という意味になります。例えば Je kunt wachten. は「待ってみてもよい／待つことができる」です。 ook は「〜も、また」です。この文では、別の確認を追加することを表します。 controleren は「確認する、チェックする」です。kunnen の後ろでは不定形を置くので、controleren の形になります。例えば Je kunt het antwoord controleren. は「答えを確認できます／確認してみるとよいです」です。 of はここでは選択の「または」ではなく、「〜かどうか」を表します。controleren of ... で「…かどうかを確認する」という形になります。 schittering は、この文では窓からの光の反射やきらめきを指す名詞です。licht（光）そのものではなく、光が反射して見える現象を表します。ここでは de schittering となっています。 raam は「窓」です。het raam は raam に付く定冠詞を含む形で、複数形は ramen です。van het raam は「窓の／窓からの」という関係を作ります。 scherm は「画面」です。het scherm は定冠詞を含む形で、複数形は schermen です。この文では、光の反射が影響を与える対象です。 beïnvloedt は「影響を与える」です。基本形は beïnvloeden で、現在形の三人称単数形が beïnvloedt です。主語は単数の de schittering なのでこの形になっています。例えば Het licht beïnvloedt het beeld. は「光が画像に影響を与えます」です。 of の後ろは従属節なので、de schittering van het raam が主語、het scherm が目的語、beïnvloedt が動詞です。したがって、het scherm beïnvloedt だけを「画面が影響を与えている」と読むのではなく、文全体で「窓からの光の反射が画面に影響を与えている」となります。 全体では、Je kunt ook（〜もしてみるとよい）と controleren of ...（…かどうかを確認する）が組み合わさっています。したがって、文全体は「窓からの光の反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです」という意味です。

6. Door het middagzonlicht is het scherm moeilijk te lezen.

   午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

   Door het middagzonlicht

   午後の日差しによって

   middagzonlicht

   午後の日差し

   scherm

   画面

   moeilijk

   難しい、しにくい

   te lezen

   読むこと、読むのが

   詳しい説明

   Door het middagzonlicht は「午後の日差しによって／午後の日差しのために」という原因を示すまとまりです。door は原因や手段を導く前置詞で、ここでは原因の意味です。het はこの名詞句に付く定冠詞です。 middagzonlicht は「午後の日差し」です。middag（午後）と zonlicht（日光・日差し）が結び付いた複合名詞です。オランダ語では、このように語を結合して具体的な名詞を作ることがあります。例：zonlicht betekent „日光”、「zonlicht」は「日光」を意味します。 scherm は「画面」です。ここでは前後の文脈と固定訳に基づき、画面を指しています。複数形は schermen です。例：Het scherm is groot.（画面は大きいです。） moeilijk は「難しい」ですが、moeilijk te lezen の形では「読むのが難しい」「読みにくい」という意味になります。moeilijk は形容詞で、ここでは画面についての状態を述べています。反対の表現として makkelijk te lezen（読みやすい）が使えます。 te lezen は te + 動詞の不定形 lezen（読む）です。te lezen は「読むこと」「読むのが」という形で、前の moeilijk と結び付きます。lezen の現在形は、例えば ik lees（私は読む）のように人称によって形が変わりますが、ここでの lezen は te の後の不定形です。例：Deze tekst is makkelijk te lezen.（この文章は読みやすいです。） 文全体では、is（〜である／〜の状態にある）が主語 het scherm と述語 moeilijk te lezen を結び付けます。Door het middagzonlicht がその原因を先に示し、「午後の日差しのため、画面は読みにくいです」という意味になります。

7. Verplaats het bureau een beetje of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.

   机を少し動かしてみるか、通話中にカーテンを使ってみてください。

   Verplaats

   動かしてください

   bureau

   机

   een beetje

   少し

   gebruik

   使ってください

   gordijn

   カーテン

   tijdens

   〜の間に

   gesprekken

   会話・通話

   詳しい説明

   Verplaats は verplaatsen（動かす、移動させる）の命令形です。ここでは「動かしてください」という依頼として使われています。オランダ語の命令形では、通常主語を表に出さず、動詞の現在形の語幹に基づく形を使います。この形自体は、相手が一人か複数か、また相手に対する丁寧さをそれだけで限定しません。例: Wacht even.＝「少し待ってください」。ここで動かす対象は後ろの het bureau です。 bureau は「机」です。この名詞は中性名詞で、定冠詞は het です。したがって、het bureau は話し手と聞き手が特定できる机を指す形です。例: Het bureau staat bij het raam.＝「その机は窓のそばにあります」。 een beetje は量や程度を小さくする表現で、「少し」を表します。ここでは机を大きく移動させるのではなく、少しだけ動かすという意味です。een はこの表現の一部で、ここで数を一つと断定しているわけではありません。 gebruik は gebruiken（使う）の命令形です。これも命令形だけでは相手の人数や丁寧さを限定しません。Verplaats ... of gebruik ... では、of（または）によって二つの方法が並べられています。例: Gebruik deze stoel.＝「この椅子を使ってください」。 gordijn は「カーテン」です。ここでは het gordijn で、文脈上対象となるカーテンを指します。het は bureau の冠詞ではなく、gordijn に付く冠詞です。例: Het gordijn is open.＝「そのカーテンは開いています」。 tijdens は「〜の間に」「〜中に」という前置詞です。後ろの出来事が行われている期間を示します。例: Tijdens de les lees ik.＝「授業中、私は読みます」。 gesprekken は gesprek（会話、会話のやり取り）の複数形です。この文では、固定訳に合わせて、通話などの会話中という意味に対応します。単数は een gesprek、複数は gesprekken です。tijdens gesprekken で「会話中に」「通話中に」となります。例: Tijdens gesprekken maak ik aantekeningen.＝「会話中、私はメモを取ります」。 全体では、Verplaats het bureau een beetje（机を少し動かしてください）と gebruik het gordijn tijdens gesprekken（会話中・通話中にカーテンを使ってください）を of（または）で結び、「机を少し動かしてみるか、通話中にカーテンを使ってみてください」という提案・依頼になります。

8. Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   もっと快適に感じれば、仕事ももっとうまくできるはずです。

   Als

   もし〜なら

   ik me

   私は自分を／自分が

   comfortabeler

   より快適な

   voel

   感じる

   zou ik

   私は〜だろう

   ook

   〜もまた

   beter

   よりよく

   moeten

   〜する必要がある／〜のはずだ

   kunnen

   〜できる

   werken

   働く／仕事をする

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら／〜すれば」を表します。後ろの ik me comfortabeler voel 全体が条件節です。例: Als ik tijd heb, lees ik.（時間があれば、私は読みます。） ik me では ik が「私」を表す主語、me がその主語を受ける再帰代名詞です。ここでは「私は自分が〜と感じる」という形で、voelen とともに状態を表します。me は主語が ik のときの形で、主語が変わると再帰代名詞も変わります。例: Zij voelt zich beter.（彼女は気分がよくなったと感じます。） comfortabeler は comfortabel（快適な）の比較形で、「より快適に／より快適な状態で」という意味です。ここでは voel と結びつき、「より快適に感じる」となります。比較の基本的な連鎖は comfortabel → comfortabeler（より快適な）です。例: Deze stoel is comfortabeler.（この椅子のほうが快適です。） voel は voelen（感じる）の現在形で、主語が ik の形です。ik voel は「私は感じる」、ik voel me ... は「私は自分が〜だと感じる／私は〜と感じる」というよく使う型です。この文では me と comfortabeler が加わり、「私はより快適に感じる」となります。 zou ik は zullen に由来する zou と主語 ik の組み合わせです。条件節の後で語順が入れ替わり、zou が ik の前に置かれています。ここでの zou は単純な未来ではなく、条件に基づく「〜だろう／〜できるはずだ」という控えめな見込みを作ります。例: Als ik vrij ben, zou ik komen.（暇なら、私は来るでしょう。） ook は「〜もまた」です。この文では、快適に感じることに加えて、仕事についても望ましい結果があることを示します。位置を変えると強調点が変わることがありますが、ここでは ik の後にあり、「私も」ではなく、主に「仕事もまた／さらに」という意味で文全体に加わっています。 beter は goed（よい）の比較形で、ここでは「よりうまく」という副詞的な働きをします。比較の連鎖は goed → beter（よりよく）です。comfortabeler も比較形ですが、それは comfortabel の形であり、beter の基になる語ではありません。例: Zij werkt beter met licht.（彼女は明かりがあるほうがよりうまく働きます。） moeten は「〜する必要がある」だけでなく、文脈からの見込みとして「〜のはずだ／〜することになるはずだ」も表します。ここでは zou ... moeten kunnen という組み合わせの一部なので、強い義務よりも「〜できるはずだ」という推測・期待に近い意味になります。moeten 自体は、この位置では不定詞形です。 kunnen は「〜できる」を表す助動詞で、能力や可能性を示します。moeten kunnen のように助動詞が重なると、moeten が「〜のはずだ」、kunnen が「できる」を担い、「できるはずだ」となります。後ろには不定詞 werken が続きます。 werken は「働く、仕事をする」という不定詞です。ここでは kunnen werken で「仕事をすることができる」、beter kunnen werken で「よりうまく仕事ができる」となります。例: Ik kan morgen werken.（私は明日働けます。） 全体では、Als ik me comfortabeler voel（私がより快適に感じれば）という条件に、zou ik ook beter moeten kunnen werken（私は仕事もよりうまくできるはずだ）が続きます。したがって、「もっと快適に感じれば、仕事ももっとうまくできるはずです」という意味です。

9. Kleine aanpassingen zijn belangrijk als je urenlang in dezelfde houding zit.

   何時間も同じ姿勢を続けるときは、小さな調整が大切です。

   Kleine

   小さな

   aanpassingen

   調整

   zijn

   〜である

   belangrijk

   重要な

   als je

   あなたが〜するとき／〜なら

   urenlang

   何時間も

   dezelfde

   同じ

   houding

   姿勢

   zit

   座っている

   詳しい説明

   Kleine はここで「小さな」という意味で、名詞 aanpassingen を修飾しています。元の形容詞は klein です。複数形の名詞にかかるため、この文では kleine になっています。単数の中性名詞では een klein ... のように klein になることがあります。例: een kleine verandering — 「小さな変化」。 aanpassingen は「調整、変更」です。単数形は aanpassing、複数形が aanpassingen です。ここでは姿勢などを少し変えることを指しています。例: Ik maak kleine aanpassingen. — 「私は小さな調整をします」。 zijn は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語が複数の Kleine aanpassingen なのでこの形になっています。単数主語では、例えば De aanpassing is belangrijk. — 「その調整は重要です」のように is を使います。 belangrijk は「重要な、大切な」という形容詞です。ここでは Kleine aanpassingen zijn belangrijk で「小さな調整は大切だ」と述べています。比較すると、belangrijker は「より重要な」、het belangrijkst は「最も重要な」です。例: Rust is belangrijk. — 「休息は大切です」。 als je は「あなたが〜するとき」または条件の「あなたが〜するなら」を導く組み合わせです。この文では後ろの urenlang in dezelfde houding zit と結びつき、「何時間も同じ姿勢でいるとき」という時間的な条件を作っています。je はここでは主語を表します。例: Als je werkt, neem je pauzes. — 「仕事をするときは、休憩を取ります」。 urenlang は「何時間も、長時間」という副詞です。uren（何時間、複数形）と lang（長く）が結びついた形で、ある状態や行為が何時間も続くことを示します。単なる時刻を表す語ではありません。例: Ze leest urenlang. — 「彼女は何時間も読書をします」。 dezelfde は「同じ」という語で、ここでは houding とともに「同じ姿勢」を表します。話題になっているものと同一であることを示し、単なる類似を表す vergelijkbare（似た）とは異なります。 houding は「姿勢」です。複数形は houdingen です。ここでは身体を保つ姿勢という意味で、in een houding zitten は「ある姿勢で座っている」、in dezelfde houding zitten は「同じ姿勢で座っている」というまとまりになります。例: Een goede houding helpt. — 「よい姿勢は役に立ちます」。 zit は動詞 zitten（座っている、ある状態・場所にいる）の現在形です。主語が je のため、ここでは zit になります。zitten は単に座る動作の一瞬ではなく、座った状態の継続を表せます。例: Je zit op een stoel. — 「あなたは椅子に座っています」。 全体では、Kleine aanpassingen zijn belangrijk が「小さな調整は大切です」、als je urenlang in dezelfde houding zit が「何時間も同じ姿勢でいるときは」を表します。したがって、文全体は「何時間も同じ姿勢でいるときは、小さな調整が大切です」という意味になります。als 以下は、調整が重要になる状況を示しています。

10. Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop.

    何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

    Ik kan

    私は…できます

    deze

    この

    opstelling

    配置

    eerst

    まず

    proberen

    試す

    voordat

    …する前に

    iets

    何か

    koop

    買う

    詳しい説明

    Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Ik kan wachten. —「私は待てます。」ここでは、能力または実行可能性を表します。 deze は、話し手が指しているものを示す「この」に当たる指示語です。この文では後ろの opstelling と結び付き、単数の de 名詞に対応する形です。指示語の形は、単数・複数や名詞の文法的な区分などによって選ばれます。例: deze stoel —「この椅子」。 opstelling は「配置」「設置状態」「セットアップ」です。ここでは、試す対象となる具体的な配置を指します。de opstelling のように de を伴う名詞です。例: De opstelling werkt goed. —「その配置はうまく機能します。」 eerst は「まず、最初に」です。複数の行動のうち、これを先に行うことを示します。例: Ik kijk eerst. —「私はまず見ます。」 proberen は「試す」です。kan の後ろにあるため不定形になっています。現在形の主語別の形としては、ik probeer（私は試す）、jij probeert（あなたは試す）のように変化しますが、助動詞 kunnen の後ろでは proberen を使います。例: Ik kan het proberen. —「私はそれを試せます。」 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに、先に起こる行動との時間関係を示す節を導きます。voordat 節では、定形動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。例: Bel me voordat je vertrekt. —「出発する前に私に電話してください。」 iets は「何か」です。具体的に何を指すかを特定せずに、物や事を表す不定代名詞です。iets kopen で「何かを買う」となります。例: Ik wil iets drinken. —「私は何か飲みたいです。」 koop は動詞 kopen（買う）の現在形で、主語 ik に対応します。ik koop は「私は買う」です。この文では、voordat ik iets koop という節の中で、何かを買う行為を表します。例: Ik koop vandaag brood. —「私は今日パンを買います。」 文全体では、Ik kan ... proberen が「私は〜を試せます」、deze opstelling がその対象の「この配置」、eerst が「まず」、voordat ik iets koop が「何かを買う前に」を表します。したがって、Ik kan deze opstelling eerst proberen voordat ik iets koop. は「何かを買う前に、まずこの配置を試せます」という意味です。

11. Dat is logisch, want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn.

    それがよいと思います。最も安い方法で十分かもしれないからです。

    Dat

    それは／それが

    logisch

    筋が通っている

    want

    なぜなら

    goedkoopste

    最も安い

    oplossing

    解決策・方法

    kan

    〜かもしれない

    genoeg

    十分に

    zijn

    〜である

    詳しい説明

    Dat は、前に話題になった事柄を指すオランダ語の指示代名詞で、ここでは「それは／それが」に当たります。文脈上の対象を勝手に具体化する必要はありません。単数の het 名詞や、名詞ではなく前の内容全体を指すときにも dat が使われます。対になる形として、de 名詞や複数を指す die、近くの het 名詞を指す dit があります。 logisch は「論理的で、筋が通っている」という形容詞です。ここでは、話題の選択や考えが妥当だという評価を表します。日本語訳の「よい」はこの文脈での意味に対応しますが、オランダ語の形そのものに「思う」という動詞は含まれていません。 例: Dat klinkt logisch. — 「それは筋が通って聞こえます。」 want は、直前の判断の理由を導く接続詞で、「なぜなら／というのも」に当たります。ここでは Dat is logisch と、その理由である後半を結びます。want の後ろでは、通常の主節に近い語順が保たれます。 de goedkoopste oplossing では、oplossing が「解決策、問題への方法」を表す名詞です。de が付く de 名詞で、ここでは女性・男性の区別を説明しているのではありません。 goedkoopste は goedkoop（安い）の最上級で、「最も安い」です。比較の基本形は goedkoop、比較級は goedkoper（より安い）、最上級は goedkoopst です。名詞 oplossing を前から修飾し、定冠詞 de とともに使われるため、ここでは goedkoopste という形になっています。 例: Dit is de goedkoopste optie. — 「これは最も安い選択肢です。」 kan は動詞 kunnen の現在形で、ここでは三人称単数の主語 de goedkoopste oplossing に対応します。この文脈では能力ではなく、「〜かもしれない」という可能性を表します。kunnen は主語によって ik kan、wij kunnen のように形が変わります。 genoeg は「十分に／十分なほど」を表します。ここでは後ろの zijn と結びつき、「十分である」という意味になります。量を具体的に数えているわけではなく、目的を満たす程度であることを示します。 例: Twee dagen zijn genoeg. — 「2日あれば十分です。」 zijn は「〜である」を表す動詞 zijn の不定形です。kan のような助動詞の後ろでは、活用した is ではなく不定形 zijn が文末に置かれます。したがって kan genoeg zijn は「十分かもしれない」となります。 全体では、Dat is logisch が「それは筋が通っている」という判断、want がその理由の導入、de goedkoopste oplossing が「最も安い解決策」、kan genoeg zijn が「十分かもしれない」を表します。したがって、文全体は「それは筋が通っています。なぜなら、最も安い解決策で十分かもしれないからです」という意味です。