大事な通話前のインターネット接続のトラブル対処 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De internetverbinding is sinds vanmorgen instabiel.

   インターネット接続が今朝から不安定です。

   internetverbinding

   インターネット接続

   is

   〜である、〜です

   sinds vanmorgen

   今朝から

   instabiel

   不安定な

   詳しい説明

   internetverbinding は「インターネット接続」という名詞です。internet（インターネット）と verbinding（接続）が結びついた語で、オランダ語ではこのような複合名詞が一語で書かれることがあります。ここでは、文の主語となる接続を表しています。例: De internetverbinding werkt goed. — インターネット接続はうまく機能しています。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは De internetverbinding is ... という形で、接続の現在の状態を述べています。zijn の現在形には、例えば ik ben（私は〜です）、jij bent（あなたは〜です）、hij/zij/het is（彼／彼女／それは〜です）があります。 sinds vanmorgen は「今朝から」という時間表現です。sinds はある時点を起点として、その状態や出来事が現在まで続いていることを示します。vanmorgen は「今朝」を表します。例: Ik werk sinds vanmorgen thuis. — 私は今朝から自宅で仕事をしています。 instabiel は「不安定な」という形容詞です。ここでは接続の状態を説明しています。stabiel（安定した）と対比できます。例: De verbinding is stabiel. — 接続は安定しています。オランダ語では、zijn の後で状態を述べる形容詞がこのように使われます。 全体では、De internetverbinding（インターネット接続）を主語にし、is（〜である）で現在の状態を結び、sinds vanmorgen（今朝から）でその状態の開始時点を示し、instabiel（不安定な）で状態を説明しています。したがって、「インターネット接続が今朝から不安定です」という意味になります。

2. Mijn videogesprek begint binnenkort.

   私のビデオ通話がもうすぐ始まります。

   Mijn

   私の

   videogesprek

   ビデオ通話

   begint

   始まる

   binnenkort

   もうすぐ

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有形です。話し手との所有・関係を示し、後ろの名詞が単数か複数か、また名詞の性によってこの形自体は変わりません。たとえば mijn boek は「私の本」、mijn boeken は「私の本」です。所有者が「あなた」なら jouw になります。 videogesprek は「ビデオ通話」です。video と gesprek が結合した複合名詞で、ここでは通話という一つの出来事を指します。別の一般的な名詞を使う例として、een telefoongesprek は「電話での会話・電話通話」です。これはこの文に追加された事実ではなく、同じ名詞パターンの例です。 begint は動詞 beginnen（始まる、始める）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語の videogesprek が単数なので、「始まる」という意味になります。形を比べると、ik begin は「私は始める」、het begint は「それは始まる」です。たとえば De les begint. は「授業が始まります」です。beginnen は文脈によって、何かを始めるという使い方もできますが、この文ではビデオ通話そのものが始まる使い方です。 binnenkort は「もうすぐ、近いうちに」を表す時間の副詞です。出来事が現在の時点から遠くない将来に起こることを示します。たとえば De trein vertrekt binnenkort. は「列車はもうすぐ出発します」です。 全体では、Mijn videogesprek が「私のビデオ通話」、begint が「始まる」、binnenkort が「もうすぐ」を表し、「私のビデオ通話がもうすぐ始まります。」となります。

3. Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

   今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   Kijk

   確認して

   of

   〜かどうか

   ander

   別の

   apparaat

   機器

   nu

   今

   te veel

   多すぎる

   bandbreedte

   帯域幅

   gebruikt

   使っている

   詳しい説明

   Kijk は kijken（見る、確認する）の命令形で、ここでは「確認してください」という指示です。オランダ語の命令形は、主語を通常表に出さずに使います。例: Kijk naar het scherm.（画面を見てください。） of はこの文では「または」ではなく、後ろに確認する内容を導く「〜かどうか」です。kijken of ... は「…かどうか確認する」という再利用しやすい型です。例: Kijk of de deur open is.（ドアが開いているか確認してください。） ander は「別の、もう一つの」という意味です。ここでは een ander apparaat の一部で、apparaat が単数の中性名詞（het apparaat）なので ander という形になっています。例えば、普通名詞の単数なら een andere telefoon（別の電話）のように andere になることがあります。これは「数量が一つ」と断定する語ではなく、既に話題になっているものとは異なるものを指す表現です。 apparaat は「機器、装置」です。複数形は apparaten です。ここでは、確認対象となる「別の機器」を表しています。 nu は「今、現在」を表す副詞です。ここでは、帯域幅の使用が現在起きているかどうかを調べる時間を示します。 te veel は「多すぎる、過剰に」を表します。te が程度の超過を示し、veel（多く）と組み合わさっています。単なる veel「多く」と異なり、適切な量を超えているという意味です。例: Je praat te veel.（あなたは話しすぎです。） bandbreedte は「帯域幅」です。通信で利用できるデータ転送容量を指す名詞で、ここでは機器が使用している対象です。 gebruikt は gebruiken（使う）の現在形です。主語が単数の een ander apparaat なので、三人称単数形の gebruikt になっています。活用の基本形は gebruiken、例えば ik gebruik（私は使う）、het apparaat gebruikt（その機器は使う）です。ここでの gebruikt は「使った」ではなく、現在「使っている」という意味です。 文全体では、命令の Kijk に、of が導く確認内容 een ander apparaat ... gebruikt が続きます。een ander apparaat は「別の機器」、nu は「今」、te veel bandbreedte gebruikt は「帯域幅を使いすぎている」を表すため、「今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください」となります。確認する対象は「別の機器が現在、過剰な帯域幅を使用しているかどうか」です。

4. De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   タブレットが更新をダウンロードしているので、すべてが遅く感じる理由かもしれません。

   tablet

   タブレット

   downloadt

   ダウンロードする

   updates

   更新

   dus

   だから／そのため

   dat kan

   それは〜かもしれない

   verklaren

   説明する

   waarom

   なぜ／〜する理由

   alles

   すべて

   traag

   遅い

   aanvoelt

   感じられる

   詳しい説明

   tablet は「タブレット」という名詞です。ここでは De が付いた単数の主語 De tablet（そのタブレット）になっています。例: De tablet is nieuw. = 「そのタブレットは新しいです。」 downloadt は動詞 downloaden（ダウンロードする）の現在形で、三人称単数の主語 De tablet に対応します。語尾の -t がこの形の特徴です。例: De tablet downloadt een bestand. = 「そのタブレットはファイルをダウンロードします。」 updates は複数名詞で、「更新（データ）」を表します。英語由来の形ですが、ここではオランダ語の文中で名詞として使われています。downloadt updates で「更新をダウンロードしている」となります。 dus は前の内容から導かれる結果を示し、「だから／そのため」です。前半の状況と後半の説明をつなぎます。 dat kan は dat（そのことは）と kunnen の三人称単数現在形 kan（〜できる／〜かもしれない）から成ります。ここでは能力ではなく、可能性を表す「それは〜かもしれない」です。dat は直前に述べた「タブレットが更新をダウンロードしている」という状況を受けています。例: Dat kan helpen. = 「それは役に立つかもしれません。」 verklaren は動詞 verklaren（説明する）の不定詞です。kan の後ろでは、モダル動詞のため不定詞が使われます。kan verklaren で「説明できる／説明するかもしれない」という組み合わせになります。 waarom は理由を尋ねたり示したりする語で、ここでは「なぜ〜なのか／〜する理由」を導く従属節の語です。verklaren waarom ... は「なぜ…なのかを説明する」という再利用しやすい型です。例: Ik begrijp waarom zij wacht. = 「私は、なぜ彼女が待っているのか分かります。」 alles は「すべて／あらゆるもの」を表す代名詞です。この文では、特定の一つの物ではなく、状況に関係する全体を指します。例: Alles werkt. = 「すべてが動きます。」 traag は「遅い」という形容詞です。ここでは alles がどのように感じられるかを述べています。反対の語として snel（速い）があります。例: De verbinding is traag. = 「接続が遅いです。」 aanvoelt は分離動詞 aanvoelen（感じる／〜のように感じられる）の三人称単数現在形です。従属節では分離しない形で文末に置かれるため、主節の Alles voelt traag aan. に対して waarom alles traag aanvoelt となります。alles が単数扱いなので aanvoelt になります。ここでは「すべてが遅く感じられる」という意味です。 全体では、De tablet downloadt updates（タブレットが更新をダウンロードしている）に dus（そのため）が続き、dat kan verklaren（それは説明するかもしれない）と述べています。その説明の内容を waarom alles traag aanvoelt（なぜすべてが遅く感じられるのか）が表します。したがって、文全体は「タブレットが更新をダウンロードしているので、それがすべてが遅く感じられる理由かもしれません」という意味です。

5. Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください。

   Pauzeer

   一時停止する

   update

   更新

   start … op

   起動する

   router

   ルーター

   opnieuw

   もう一度

   als

   〜なら

   signaal

   信号

   nog steeds

   それでもなお

   wegvalt

   途切れる

   詳しい説明

   Pauzeer は動詞 pauzeren（一時停止する）の命令形です。ここでは相手に更新を一時停止するよう求めています。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を使います。例: Wacht! —「待って！」。 update は「更新」を表す名詞です。複数形は updates です。ここでは、前の文でも話題になっている更新を指しています。 start ... op は分離動詞 opstarten の形です。start は命令形で、op は分離して文の後ろに置かれています。start de router op は「ルーターを起動する」という構造です。例: Ik start de computer op. —「私はコンピューターを起動します」。ここでは後ろの opnieuw が加わるため、「もう一度起動する」、つまり「再起動する」という意味になります。 router は「ルーター」という名詞です。de router のように定冠詞 de とともに使われています。de は単独で数を表す語ではなく、ここでは特定のルーターを指す名詞句を作ります。 opnieuw は「もう一度、再び」を表す副詞です。ここでは start ... op に加わり、起動をもう一度行うことを示します。 als は条件を導く接続詞で、「〜なら／〜の場合」を表します。als の後ろの het signaal nog steeds wegvalt が条件節になり、その条件が成立する場合に主節の指示を実行します。 signaal は「信号」という名詞です。het signaal では定冠詞 het が使われています。名詞の性や冠詞は語ごとに決まるため、de router の de と同じものに置き換えることはできません。 nog steeds は「依然として、なお」を表す副詞句です。ここでは、更新を一時停止した後にも信号が途切れる状態が続く場合、という意味を加えています。nog だけの「まだ」に比べ、nog steeds はその状態が引き続いていることを明確に示します。 wegvalt は分離動詞 wegvallen（途切れる、なくなる）の三人称単数現在形です。主語 het signaal が三人称単数なのでこの形になります。分離動詞は主節では Het signaal valt weg. のように分かれますが、従属節では het signaal wegvalt のように一語の形で現れます。例: De verbinding valt weg. —「接続が途切れます」。 全体では、Pauzeer de update が「更新を一時停止してください」を表します。en start de router opnieuw op は「そしてルーターを再起動してください」です。最後の als het signaal nog steeds wegvalt が条件を示すため、「更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください」という意味になります。

6. Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up, hoewel die langzamer is.

   私の携帯電話のホットスポットも予備に使えますが、こちらは遅いです。

   Ik heb

   私は持っている／ある

   ook

   もまた

   hotspot

   ホットスポット

   mijn

   私の

   telefoon

   携帯電話

   als back-up

   予備として

   hoewel

   〜だが／〜だけれども

   die

   それは／それが

   langzamer

   より遅い

   is

   〜である

   詳しい説明

   Ik heb は「私は持っている／利用できる」という組み合わせです。heb は動詞 hebben（持つ、ある）の現在形で、主語 ik（私）に対応する形です。たとえば Ik heb een router. は「私はルーターを持っています」です。ここでは所有だけでなく、電話のホットスポットを利用できることを表しています。 ook は「も、また」です。すでに述べられた別の選択肢に加えて、このホットスポットも含める働きをします。位置を変えると文中で強調される部分が変わることがありますが、この文では Ik heb ook ... で「私も」ではなく「これも」を加える読みです。 hotspot は「ホットスポット」です。ここでは電話から提供されるインターネット接続を指す名詞として使われています。オランダ語では借用語にも名詞の性・冠詞があり、この文では後の die と対応する de hotspot として扱われています。 mijn は「私の」を表す所有語です。mijn telefoon は「私の携帯電話」です。mijn は、少なくともこのような単数名詞の前では、所有者が「私」であることを示し、後ろの名詞の性によってこの形に変わるわけではありません。複数でも mijn telefoons（私の携帯電話複数）のように使えます。 telefoon は「電話、携帯電話」です。この文では mijn telefoon という名詞句を作り、「私の携帯電話」を表します。telefoon は de 名詞なので、定冠詞付きなら de telefoon となります。 als back-up は「予備として」です。als はここで「〜として」、back-up は「予備」を表し、何かを予備の手段・選択肢として使うというパターンです。たとえば Gebruik dit als back-up. は「これを予備として使ってください」です。この部分だけでは、予備を使う動作主や具体的な数量を追加していません。 hoewel は「〜だけれども、〜にもかかわらず」と、従属節を導く接続詞です。hoewel die langzamer is 全体が、主節の内容に対する譲歩・対比を加えます。オランダ語のこの従属節では、動詞 is が節の終わりに置かれています。 die はここでは、前に述べたホットスポットを受ける「それは」です。固定訳の「こちら」はこのホットスポットを指しています。die は単数の de 名詞や複数名詞を受ける形で、単数の het 名詞を受ける場合の dat と区別されます。たとえば De verbinding is stabiel. Die is snel. は「接続は安定しています。それは速いです」です。 langzamer は「より遅い」です。形容詞 langzaam（遅い）の比較級で、基本形・比較級・最上級は langzaam・langzamer・langzaamst です。比較級は何かとの比較を示しますが、この文では比較対象を明示していません。したがって、ここから特定の接続や具体的な速度差まで断定する必要はありません。 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは die が指すホットスポットについて、「より遅い」という性質を結び付けています。langzamer は形容詞、is はそれを述語にする動詞であり、is 自体が「遅い」という意味を担うわけではありません。 全体では、Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als back-up が「私の携帯電話のホットスポットも予備として使える／持っている」という主節です。de hotspot van mijn telefoon の van 以下は、そのホットスポットが電話のものであることを示します。続く hoewel die langzamer is は、そのホットスポットを die で受け、「それはより遅いけれども」と付け加えます。したがって、文全体は「私の携帯電話のホットスポットも予備として使えますが、こちらは遅いです」という意味になります。

7. Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.

   会議中にホットスポットが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   Als

   〜なら／〜したら

   hotspot

   ホットスポット

   tijdens

   〜の間に／〜中に

   gesprek

   会話・通話・会議

   instabiel

   不安定な

   wordt

   〜になる

   schakel

   切り替えてください

   over op

   〜へ切り替える

   alleen

   〜だけ

   audio

   音声

   詳しい説明

   Als は条件を導き、ここでは「〜したら／〜なら」を表します。Als + 文, 主文 の順にできます。例: Als het regent, blijf ik thuis. は「雨が降ったら、私は家にいます」です。 hotspot は「ホットスポット」という名詞です。この文では de hotspot となり、de はこの名詞に付く定冠詞です。 tijdens は「〜の間に／〜中に」を表す前置詞です。gesprek は「会話、通話、会議」などを表す名詞で、ここでは固定訳に従って「会議」と理解できます。het gesprek の het はこの名詞に付く定冠詞です。 instabiel は「不安定な」という形容詞です。ここではホットスポットの状態を説明しています。反対の意味の stabiel は「安定した」です。例: De verbinding is stabiel. は「接続は安定しています」です。 wordt は状態の変化を表す worden の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは de hotspot が主語なので wordt になり、instabiel wordt で「不安定になる」を表します。例: Het wordt donker. は「暗くなります」です。 schakel は分離動詞 overschakelen の命令形です。命令では schakel ... over のように、動詞部分 schakel と分離部分 over が離れます。over op は切り替え先を示す組み合わせで、schakel over op audio は「音声に切り替えてください」です。例: Schakel over op een andere verbinding. は「別の接続に切り替えてください」です。 alleen は「だけ／のみ」を表し、ここでは切り替え先を音声に限定します。audio は「音声」で、この文では映像などではなく音声による接続を指します。 全体では、Als de hotspot tijdens het gesprek instabiel wordt が「会議中にホットスポットが不安定になったら」という条件です。dan はその条件を受けて「その場合は」と主文につなぎます。schakel ... over op audio が「音声に切り替えてください」、alleen が「だけ」を加えるため、文全体は「会議中にホットスポットが不安定になったら、音声だけに切り替えてください」となります。

8. Moet ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   私は通話が始まる前にチームに知らせておいたほうがよいですか。

   Moet ik

   私は…すべきですか

   team

   チーム

   waarschuwen

   知らせる

   voordat

   …する前に

   gesprek

   通話

   begint

   始まる

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか」という問いを作る部分です。moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形 moet が、ここでは主語 ik と組み合わされています。オランダ語では、このような yes/no 疑問文で動詞が主語の前に置かれます。例: Moet ik wachten? —「私は待つべきですか。」この形自体が、後ろの行動について助言や必要性を尋ねます。 team は、ここでは知らせる相手である「チーム」です。定冠詞を含む実際の名詞句は het team で、het はこの名詞に付く定冠詞です。例: Het team is klaar. —「チームは準備できています。」 waarschuwen は「知らせる、警告する」です。ここでは moet の後ろに置かれる不定形で、moet ... waarschuwen で「知らせるべきですか」となります。目的語を伴う iemand waarschuwen は「誰かに知らせる／誰かに警告する」という形です。例: Ik wil het team waarschuwen. —「私はチームに知らせたいです。」 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。この語が導く節では、動詞が節の末尾に置かれます。ここでは voordat het gesprek begint 全体で「通話が始まる前に」という時間条件を表します。voordat は、ある出来事より前の時点を示す表現です。 gesprek は「会話、通話」です。この文では固定訳に従い「通話」という意味です。定冠詞を含む het gesprek では、het がこの名詞に付いています。例: Het gesprek duurt kort. —「通話は短く続きます。」 begint は「始まる」という意味で、基底形は beginnen です。begint は現在形で、主語 het gesprek に対応する三人称単数形です。beginnen は「始める」の意味になる場合もありますが、ここでは主語である通話が自分で始まるという用法なので「始まる」です。例: De les begint om negen uur. —「授業は9時に始まります。」 全体では、Moet ik が必要性への質問を示し、het team waarschuwen が「チームに知らせる」という行動を表します。voordat het gesprek begint がその行動の期限を「通話が始まる前に」と限定します。したがって、文全体は「通話が始まる前に、私はチームに知らせておいたほうがよいですか」となります。

9. Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   短いメッセージを送れば、何が起きているかを理解してもらいやすくなります。

   Een

   ある〜／一つの〜

   kort

   短い

   bericht

   メッセージ、知らせ

   zou

   〜だろう／〜することになるだろう

   hen

   彼らを／彼女らを

   helpen

   助ける

   begrijpen

   理解する

   wat er gebeurt

   何が起きているか

   詳しい説明

   Een は名詞 bericht に付く不定冠詞で、ここでは特定されていない対象を導入します。この語自体は、この文で数を強調する語ではありません。bericht は単数名詞なので、単数の不定名詞句で een が使われています。 kort は bericht の長さを表す形容詞で、ここでは「短い」という意味です。基本形は kort です。例えば een kort bericht は「短いメッセージ」です。単数の中性名詞に不定冠詞が付くこの型では、形容詞に通常 -e を付けません。一方、定の型では het korte bericht（その短いメッセージ）のように korte になります。反対の表現は lang（長い）です。 bericht は「メッセージ、知らせ」を表す名詞です。複数形は berichten です。例（練習）: Ik stuur een bericht. — 「私はメッセージを送ります。」この文では、理解を助けるものを表しています。 zou は zullen の単数・過去形で、ここでは単純な断定ではなく、「〜だろう」「〜することになるだろう」という仮定的・控えめな見込みを作ります。zou の後ろには、ここでの helpen のように不定形の動詞が置かれます。zal は同じ動詞の現在形で、文脈によって現在・未来の見込みや意志を表します。 hen は三人称複数の目的格の代名詞で、ここでは助けを受ける人々を指します。主語として「彼ら／彼女らは」と言う場合には通常 zij または短い形の ze を使います。 helpen は「助ける」です。ここでは hen helpen begrijpen で、「彼ら／彼女らが理解するのを助ける」という構造になります。オランダ語では、helpen の後ろに別の動詞の不定形を置いて、助ける行為の内容を示せます。例（練習）: Zij helpt mij leren. — 「彼女は私が学ぶのを助けます。」 begrijpen は「理解する」という不定形です。hen helpen begrijpen では、hen が理解する人々で、begrijpen が助けの内容を表します。 wat er gebeurt は「何が起きているか」という内容を表すまとまりです。ここで wat は起きている事柄を表し、gebeurt は gebeuren（起きる）の現在形です。gebeurt はこの節の単数の主語に対応する形です。直接の疑問 Wat gebeurt er?（何が起きていますか）を begrijpen の内容にすると、wat er gebeurt になります。埋め込み節では、動詞 gebeurt が節の後ろ側に置かれます。 全体では、Een kort bericht（短いメッセージ）が主語で、zou ... helpen が「助けになるだろう」という述語を作ります。hen helpen begrijpen は「彼ら／彼女らが理解するのを助ける」、wat er gebeurt はその理解の内容です。したがって文全体は、「短いメッセージは、彼ら／彼女らが何が起きているかを理解する助けになるだろう」という意味です。

10. Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    私は通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

    Ik kan

    私は〜できる

    zeggen

    言う、伝える

    misschien

    もしかすると

    netwerk

    ネットワーク

    wissel

    切り替える

    gesprek

    通話、会話

    vastloopt

    止まる、行き詰まる

    詳しい説明

    Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形・一人称単数で、主語 ik に対応します。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） zeggen は「言う、伝える」です。ここでは kan の後ろにある不定形なので、「伝えることができる」という形になります。例: Ik kan het uitleggen.（私はそれを説明できます。） misschien は「もしかすると、たぶん」です。内容を確定せず、可能性として述べます。この語自体は、誰が行うかや動詞の人称を変えません。 netwerk は「ネットワーク」です。ここでは通話に関係するネットワークを指す名詞として使われています。例: Het netwerk is zwak.（ネットワークが弱いです。） wissel は動詞 wisselen（切り替える、交換する）の現在形・一人称単数です。ここでは ik が切り替えるという意味で、命令形ではありません。例: Ik wissel van plan.（私は計画を変えます。） gesprek は「会話、通話」です。この文では固定された訳に従い、通話として理解できます。名詞なので、het gesprek（その会話／通話）のように使えます。例: Het gesprek begint.（通話が始まります。） vastloopt は動詞 vastlopen（行き詰まる、進まなくなる）の現在形・三人称単数です。het gesprek が単数なのでこの形になり、通話が止まって進まなくなる状態を表します。vastlopen は分離動詞で、主節では分かれて現れることがありますが、ここでは als で始まる従属節の末尾にまとまった形で置かれています。例: De verbinding loopt vast.（接続が止まります。） als は「〜したら、〜の場合に」を導く語です。als het gesprek vastloopt は「通話が止まったら」という条件を示し、従属節では動詞 vastloopt が節の末尾に置かれています。 全体では、Ik kan zeggen（私は伝えられる）に、dat 以下の伝える内容が続きます。その内容は ik misschien van netwerk wissel（私はネットワークを切り替えるかもしれない）で、als het gesprek vastloopt（通話が止まったら）がその条件を示します。したがって、文全体は「通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれないと、私は伝えられます」という意味になります。

11. Zo zullen mensen niet denken dat je opeens bent weggegaan.

    それなら、みんなはあなたが突然退出したとは思わないはずです。

    Zo

    それなら／そうすれば

    zullen

    〜するはずだ

    mensen

    人々、みんな

    niet

    〜ない

    denken

    思う

    je

    あなたが

    opeens

    突然

    bent weggegaan

    退出した

    詳しい説明

    Zo はここでは「それなら／そうすれば」という結果や帰結を示します。方法を表す「このように」という意味ではなく、前の状況を受けた文頭の表現です。例: Zo is het duidelijker. —「そうすれば、より分かりやすくなります。」 zullen は zullen の現在形で、この文では主語 mensen（複数）に対応する形です。未来のことだけでなく、話し手の予測や「〜するはずだ」を表せます。mensen zullen ... は「人々は…するはずだ」という組み合わせです。単数主語なら例として Hij zal komen. —「彼は来るはずです。」のように zal になります。 mensen は mens「人」の複数形で、「人々、みんな」という意味です。単数の een mens「一人の人」に対して、複数では mensen になります。ここでは、特定の一人ではなく、人々を主語にしています。 niet は否定語で、ここでは後ろの denken を否定します。つまり「思わない」であり、後続の内容だけを否定して「突然退出しないと思う」という構造ではありません。niet denken —「思わない」のように、否定する動詞の前に置けます。 denken は「思う、考える」という動詞です。zullen ... denken では、zullen が予測・見込みを担い、denken は「思う」という内容を表します。例: Ik denk dat hij thuis is. —「私は彼が家にいると思います。」 je はここでは「あなたが」を表す人称代名詞で、dat 以下の節の主語です。主節の mensen が思う内容は、「あなたが突然退出した」という命題です。je は文脈によって「あなた」または「君」などに訳せますが、この文では固定訳に合わせて「あなた」と理解します。 opeens は「突然、いきなり」という副詞です。ここでは退出した出来事が予想外または急に起きたという時間的な様子を加えます。例: Opeens begon het te regenen. —「突然、雨が降り始めました。」 bent weggegaan は、動詞 weggaan「立ち去る、退出する」の完了形です。weggaan の過去分詞は weggegaan で、移動・状態変化を表すため、ここでは助動詞 zijn の現在形 bent と組み合わさっています。bent は主語 je に対応する二人称単数の形です。したがって je bent weggegaan は「あなたは立ち去った／退出した」です。これは gaan「行く」に weg「離れて」を加えた動詞ですが、実際の文では一まとまりの weggaan として覚えると使いやすいです。 dat はここでは「〜ということ」を導く接続語です。dat je opeens bent weggegaan で「あなたが突然退出したということ」という従属節になり、その中では定動詞の bent が後ろ寄りに置かれています。denken dat ... は「…だと思う」という再利用しやすい型です。 全体では、Zo「それなら／そうすれば」＋ zullen mensen niet denken「人々は思わないはずです」＋ dat je opeens bent weggegaan「あなたが突然退出したと」で、「それなら、みんなはあなたが突然退出したとは思わないはずです」という意味になります。niet が主節の denken を否定し、opeens は退出の出来事を修飾しています。