このレッスンについて
気を配った客間の準備を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mijn nicht komt korte tijd bij ons logeren.
マイン ニヒト コムト コルタ タイト バイ オンス ロヘーレン。 いとこが短い間、私たちの家に泊まりに来ます。
B
We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.
ウェ ムーテン デ ロヘールカーマー コンフォルターベラー マーケン フォールダット ザ アーンコムト。 彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしたほうがいいですね。
A
Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.
ラート マイ ヘト ビュロー オップロイメン、ゾーダット ザ ロイムタ ヘーフト フォール ハール レップトップ。 彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。
B
Leg de internetinstructies op een plek waar ze die makkelijk kan vinden.
レフ デ インタルネティンストルクシース オップ エン プレク ワール ザ ディ マッケレク カン フィンデン。 インターネットの説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておきましょう。
A
Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?
ズュレン ウェ エクストラ ハンドゥーケン イン デ カーマー レヘン、オフ ハール デ カスト ラーテン ゼーン。 予備のタオルを部屋に置きますか、それとも彼女に収納棚を見せますか。
B
Leg ze in de kamer. Dat geeft gasten meer privacy.
レフ ザ イン デ カーマー。ダット ヘーフト ハステン メール プライヴァシー。 部屋に置きましょう。そのほうが、泊まる人たちはもっとプライバシーを保てます。
A
Ik wil een ontspannen host zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.
イク ウィル エン オントスパーネン ホスト ザイン、ニート イーマント ディ エルク データール アウトレフト。 私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、彼女を気楽に迎えるホストになりたいです。
B
Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lichten en het ontbijt.
エン コルト ブリーフィェ イズ ヘヌーフ、フォーラール ヴォール デ スルーテルス、デ リヒテン エン ヘト オントバイト。 鍵や照明、朝食については、特に短いメモで十分です。
A
Als we het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.
アルス ウェ ヘト ヴァン タ フォーレン クラールマーケン、フーフェン ウェ オンス ラーテル ニート タ ハーステン。 前もって準備しておけば、後で慌てずに済みます。
B
Zo voelt ze zich welkom zonder dat het bezoek te formeel wordt.
ゾー フルト ザ ジフ ウェルコム ゾンダー ダット ヘト ベズーク タ フォルメール ヴォルト。 そうすれば、訪問を堅苦しくしすぎずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます。単語解説
Mijn
「Mijn」は、この文で「私の」を表し、いとこを話し手との関係で示しています。人や物の前に置いて、所有・関係を表せます。
nicht
「nicht」は、ここでは女性のいとこを指します。オランダ語では文脈によって姪を指すこともあるため、この文では「いとこ」という場面から理解します。
komt
「komt」は、この文で「来ます」を表します。「Mijn nicht komt」のように、来る人を主語にして使います。
korte
「korte tijd」は、ここで「短い間」という意味です。「korte」は「tijd」の前に置かれ、期間が長くないことを示します。
tijd
「tijd」は、この文で滞在する「時間、期間」を表します。「korte tijd」のように期間を表す語と一緒に使えます。
bij
「bij ons」は、ここで「私たちのところに、私たちと」という意味です。人のいる場所や一緒にいる相手を示すときに使えます。
ons
「ons」は、「bij ons」の中で「私たち」を指しています。この形では、誰のところに滞在するかを示します。
logeren
「logeren」は、この文で人の家などに「泊まる」ことを表します。「bij ons logeren」のように、誰かのところに泊まるという形で使えます。
We
「We」は、この文で「私たちは」を表し、部屋の準備をする人たちを指します。文の主語として使われ、「We moeten」のように続きます。
moeten
「moeten」は、ここで「〜したほうがいい、〜する必要がある」という提案・必要性を表します。「We moeten ... maken」のように、後ろに動作を置いて使えます。
de
「de」は、「logeerkamer」を特定の部屋として示す定冠詞です。この文では、準備する客間がどの部屋か分かっていることを表します。
logeerkamer
「logeerkamer」は、この文で来客が泊まる「客間」を表します。部屋を表す名詞として、「de logeerkamer」の形で使われています。
comfortabeler
「comfortabeler maken」は、客間を「もっと快適にする」という意味です。「comfortabeler」は、現在より快適な状態にすることを示します。
maken
「maken」は、ここで部屋をある状態に「する」という意味です。「de logeerkamer comfortabeler maken」のように、目的語を望ましい状態にする表現で使えます。
voordat
「voordat」は、「〜する前に」という時間の関係を示します。「voordat ze aankomt」のように、先に行う準備と到着の順序をつなぎます。
ze
「ze」は、「voordat ze aankomt」で到着する「彼女は」を表します。この文では、泊まりに来るいとこを指す主語です。
aankomt
「aankomt」は、この文で彼女が「到着する、やって来る」という意味です。「voordat ze aankomt」のように、到着する時点を示します。
Laat
「Laat mij ...」は、ここで「私に〜させてください、私が〜します」という申し出を表します。相手に自分が担当することを申し出るときに使えます。
mij
「mij」は、「Laat mij ...」の中で動作をする「私」を表します。「Laat mij het bureau opruimen」のように、誰に動作を任せるかを示します。
het
「het」は、「bureau」を特定の机として示す定冠詞です。この文では、片づける机が話題の中で特定されています。
bureau
「bureau」は、この文でノートパソコンを置く「机、デスク」を表します。「het bureau opruimen」のように、机を片づける対象として使われています。
opruimen
「opruimen」は、机の上などを「片づける、整理する」という意味です。「het bureau opruimen」のように、片づける対象を後ろに置けます。
zodat
「zodat」は、ここで「〜できるように」という目的・結果を示します。「het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft」のように、片づける目的を後ろにつなぎます。
ruimte
「ruimte heeft」は、ここでノートパソコンを置く「空間、場所がある」という意味です。「ruimte hebben voor ...」の形で、何かのための場所があることを表せます。
heeft
「heeft」は、この文で彼女に場所が「ある、確保されている」という意味です。「ze ruimte heeft voor haar laptop」のように、必要な空間を持っていることを示します。
voor
「voor haar laptop」は、ノートパソコン「のための、用の」という意味です。何のための場所かを示すときに使えます。
haar
「haar laptop」は、ここで「彼女のノートパソコン」を表します。人を指す所有の語として、後ろの名詞「laptop」の前に置かれています。
laptop
「laptop」は、この文で机に置く「ノートパソコン」を表します。「ruimte voor haar laptop」のように、場所を必要とする物として使われています。
internetinstructies
「internetinstructies」は、ここでインターネットの使い方を示す「インターネットの説明」を表します。来客が見つけやすい場所に置いておく対象です。
op
「op een plek」は、ここで「ある場所に」という意味です。物を置く場所を示すときに、「op een plek waar ...」の形で使われています。
een
「een plek」は、ここで「ある場所、ひとつの場所」という意味です。特定されていない場所を名詞の前で示します。
plek
「plek」は、この文で説明を置いておく「場所」を表します。「een plek waar ze die makkelijk kan vinden」のように、そこで何ができるかを続けて説明できます。
waar
「waar」は、「plek waar ...」で「そこで〜する場所」という関係をつなぎます。この文では、説明を彼女が見つけられる場所を示しています。
die
「die」は、ここで先に出たインターネットの説明を「それを」と指しています。「ze die ... kan vinden」のように、見つける対象を受けます。
makkelijk
「makkelijk」は、この文で「簡単に、容易に」という意味です。「makkelijk kan vinden」のように、見つけることが難しくないことを示します。
kan
「kan vinden」は、ここで「見つけることができる」という意味です。能力や可能性を表し、後ろに動作の形「vinden」が続きます。
vinden
「vinden」は、この文で説明を「見つける」ことを表します。「die makkelijk kan vinden」のように、見つける対象を前の「die」で受けています。
Zullen
「Zullen we ... leggen?」は、ここで「〜しましょうか」と提案する表現です。相手と一緒に行う選択肢を尋ねるときに使えます。
extra
「extra handdoeken」は、ここで「予備の、追加のタオル」を表します。通常の分とは別に加える物を名詞の前で示します。
handdoeken
「handdoeken」は、この文で部屋に置く「タオル」を表します。「extra handdoeken」のように、追加で用意する物として使われています。
in
「in de kamer」は、タオルを「部屋の中に」置くことを表します。物を入れる場所を示す前置詞です。
kamer
「kamer」は、「in de kamer」でタオルを置く「部屋」を表します。この場面では、客間を指しています。
leggen
「leggen」は、この文でタオルを部屋に「置く」という意味です。「extra handdoeken in de kamer leggen」のように、置く物と場所を続けて使えます。
of
「of」は、「〜か、それとも〜か」という二つの選択肢をつなぎます。「in de kamer leggen, of haar de kast laten zien」で、二つの準備方法を並べています。
kast
「kast」は、ここでタオルをしまってある「収納棚、戸棚」を表します。「haar de kast laten zien」のように、来客に場所を見せる対象になります。
laten zien
「haar de kast laten zien」は、ここで彼女に収納棚を「見せる」という一つの表現です。「laten」は相手に何かをさせる働き、「zien」は見ることを表し、合わせて相手に見せる意味になります。
Dat
「Dat geeft gasten meer privacy」の「Dat」は、直前に述べたタオルを部屋に置く案を「それは」と指します。前の内容を受けて、その結果や効果を述べるときに使えます。
geeft
「geeft」は、この文で「与える、もたらす」という意味です。「Dat geeft gasten meer privacy」のように、ある行動が人にもたらす効果を表します。
gasten
「gasten」は、この文で部屋に泊まる「宿泊客、ゲスト」を表します。「gasten meer privacy」のように、効果を受ける人として使われています。
meer
「meer privacy」は、今より「もっと多くのプライバシー」という意味です。量や程度が増えることを、名詞の前で示しています。
privacy
「privacy」は、この文で他人に干渉されずに過ごせる「プライバシー」を表します。タオルを部屋に置くことで、客が自分で取りに行かずに済む効果として述べられています。
Ik
「Ik」は、この文で「私は」を表し、ホストとしてどうありたいかを述べる話し手を指します。文の主語として使われています。
wil
「wil」は、ここで「〜したい」という希望を表します。「Ik wil een ontspannen host zijn」のように、自分がどうありたいかを後ろに続けます。
ontspannen
「ontspannen host」は、ここで緊張させすぎず「気楽な、リラックスした」ホストを表します。人の接し方や雰囲気が落ち着いていることを示します。
host
「host」は、この文で来客を迎える「ホスト」を表します。「een ontspannen host zijn」のように、自分がどのような立場・役割でありたいかを示します。
zijn
「zijn」は、「een ontspannen host zijn」で「〜である」という意味です。「wil」の後ろで、話し手がなりたい状態を表しています。
niet
「niet iemand」は、ここで「〜ではなく、そういう人ではない」という否定を表します。「een ontspannen host」と対比して、なりたくない人を否定しています。
iemand
「iemand」は、ここで「ある人、誰か」を表します。「niet iemand die elk detail uitlegt」で、細部をすべて説明するような人を指しています。
elk
「elk detail」は、ここで「一つ一つの、すべての細かいこと」を表します。後ろの単数形「detail」にかかり、個々の詳細を漏れなく指します。
detail
「detail」は、この文で説明する「細部、詳細」を表します。「elk detail uitlegt」のように、一つ一つ説明する対象になります。
uitlegt
「uitlegt」は、ここで細部を「説明する」という意味です。「iemand die elk detail uitlegt」の中で、どのような人かを説明する動作になっています。
kort
「kort briefje」は、ここで「短いメモ」を表します。長い説明ではなく、必要な情報だけを書いたメモであることを示します。
briefje
「briefje」は、この文で来客に残す「短いメモ、書き置き」を表します。「Een kort briefje is genoeg」のように、説明の代わりに十分なものとして使われています。
is
「is genoeg」は、ここで「十分である」という意味です。「Een kort briefje is genoeg」のように、何かが必要量を満たすことを表します。
genoeg
「genoeg」は、ここで「十分」という意味です。「Een kort briefje is genoeg」で、短いメモだけで足りることを示します。
vooral
「vooral」は、ここで「特に、とりわけ」という意味です。鍵や照明、朝食に関する情報を、メモに含めるものとして強調しています。
sleutels
「sleutels」は、この文でメモに書く「鍵」を表します。「vooral voor de sleutels」のように、説明が必要な項目の一つとして挙げられています。
lichten
「lichten」は、この文でメモに書く「照明、ライト」を表します。鍵や朝食と並ぶ、客室で知らせておく情報です。
en
「en」は、ここで「そして」として、sleutels、lichten、ontbijtを並べています。複数の項目を列挙するときに使います。
ontbijt
「ontbijt」は、この文でメモに書く「朝食」を表します。「voor de sleutels, de lichten en het ontbijt」の最後の項目です。
Als
「Als we het van tevoren klaarmaken」は、ここで「もし前もって準備すれば、準備すると」という条件を示します。ある条件の結果を後ろの文につなげるときに使えます。
van tevoren
「van tevoren」は、ここで「前もって、あらかじめ」という意味です。「het van tevoren klaarmaken」で、後の時点より先に準備することを表します。「van」は起点・関係を示し、「tevoren」は前の時点を指して、全体でこの時間表現になります。
klaarmaken
「klaarmaken」は、この文で客間などを「準備する、整えておく」という意味です。「het ... klaarmaken」のように、準備する対象を示して使えます。
hoeven
「hoeven we ons later niet te haasten」は、ここで「後で急ぐ必要がない」という意味です。「niet」と「te haasten」と一緒に使われ、必要がないことを表します。
later
「later」は、この文で「後で、後の時間に」という意味です。「ons later niet te haasten」で、後になって急ぐ状況を指します。
te
「te haasten」の「te」は、動作を表す形を「hoeven」の後ろにつなぐ語です。この文では、「急ぐ必要があるかどうか」という形を作っています。
haasten
「ons ... te haasten」は、ここで「急ぐ、慌てる」という意味です。「hoeven ... niet te haasten」として、後で急がずに済むことを表します。
Zo
「Zo voelt ze zich welkom」は、ここで「そうすれば、そのようにすれば」という意味です。前に述べた準備の結果を受けて、来客がどう感じるかを示します。
voelt
「voelt ... zich welkom」は、ここで「歓迎されていると感じる」という意味です。「zich welkom voelen」という形で、人がある状態を感じることを表します。
zich
「zich welkom voelen」の「zich」は、感じる人自身を指す語です。この文では、彼女自身が歓迎されていると感じることを表しています。
welkom
「zich welkom voelen」は、ここで「歓迎されていると感じる」という意味です。「welkom」は、来客が受け入れられ、歓迎されている状態を示します。
zonder
「zonder dat het bezoek te formeel wordt」は、ここで「訪問を堅苦しくしすぎずに」という意味です。「zonder dat」に続く内容を起こさずに、別の結果を実現することを表します。
bezoek
「het bezoek」は、この文でいとこが来て泊まる「訪問、滞在」を表します。準備によって、その滞在がどのような雰囲気になるかが述べられています。
formeel
「te formeel」は、ここで「堅苦しすぎる、形式的すぎる」という意味です。来客への配慮は保ちつつ、滞在を過度に改まったものにしないという文脈で使われています。
wordt
「het bezoek te formeel wordt」は、訪問が「堅苦しいものになる」という変化を表します。「te formeel」と一緒に使われ、形式的すぎる状態になることを示します。
文法ポイント
comfortabeler: vergrotende trap
De logeerkamer is comfortabeler.
デ ロヘールカーマー イズ コンフォルターベラー。客室のほうがより快適です。
形容詞に -er を付けると「より〜な」という比較級になります。
zich haasten
De gasten haasten zich.
デ ハステン ハーステン ジフ。宿泊客は急ぎます。
zich haasten は再帰動詞です。主語に合わせた再帰代名詞 zich を動詞とともに使います。
オランダ語の単語
aankomt
動詞
アーンコムト
到着する
bureau
名詞
ビュロー
机、デスク
comfortabeler
形容詞
コンフォルターベラー
より快適な
handdoeken
名詞
ハンドゥーケン
タオル
internetinstructies
名詞
インタルネティンストルクシース
インターネットの説明
logeerkamer
名詞
ロヘールカーマー
客間、予備の寝室
logeren
動詞
ロヘーレン
泊まる、滞在する
makkelijk
副詞
マッケレク
簡単に、容易に
nicht
名詞
ニヒト
いとこ(女性)
opruimen
動詞
オップロイメン
片づける
plek
名詞
プレク
場所
ruimte
名詞
ロイムタ
スペース、空間
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
片づける
答えを見る
opruimenスペース、空間
答えを見る
ruimte客間、予備の寝室
答えを見る
logeerkamer机、デスク