気を配った客間の準備 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn nicht komt korte tijd bij ons logeren.

   いとこが短い間、私たちの家に泊まりに来ます。

   Mijn

   私の

   nicht

   いとこ

   komt

   来る

   korte

   短い

   tijd

   時間

   bij ons

   私たちのところで

   logeren

   泊まる

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有語で、後ろの名詞を所有者「私」と結びます。ここでは nicht にかかっています。オランダ語の mijn は、所有される名詞の性や数によって形を変えません。 nicht はこの文では「いとこ」です。オランダ語ではこの語が「姪」を指すこともありますが、固定された日本語訳は「いとこ」という読みを示しています。nicht は女性のいとこを指す名詞として使われます。例: Mijn nicht woont in Utrecht.（私のいとこはユトレヒトに住んでいます。） komt は komen（来る）の現在形で、三人称単数の主語 Mijn nicht に対応します。オランダ語の現在形は、文脈によって現在の習慣だけでなく、予定された近い将来の出来事も表せます。ここでは「来ます」と理解できます。komen の別の形の例: Ik kom morgen.（私は明日来ます。） korte は kort（短い）の名詞前の形です。tijd を説明して「短い時間の」となります。kort は比較すると korter（より短い）、kortst（最も短い）です。ここで比較しているのではなく、時間の長さを単に短いと述べています。 tijd は「時間」です。korte tijd で「短い時間」「短い間」というまとまりになります。例: Ik blijf een korte tijd.（私は短い間滞在します。） bij ons は「私たちのところで／私たちの家で」という場所を表します。bij は「〜のところに・〜のところで」という前置詞で、ons は一人称複数の wij（私たち）の前置詞の後で使う形です。ここでの ons は所有語「私たちの」ではなく、bij の後に置かれる代名詞です。 logeren は「泊まる」です。komen とともに komen logeren という形になり、「泊まりに来る」という意味を作ります。logeren は不定詞で、主語に応じてこの形自体は変わりません。例: Zij komt bij ons logeren.（彼女は私たちのところに泊まりに来ます。） 全体では、Mijn nicht（私のいとこ）が主語、komt ... logeren（泊まりに来る）が動作、korte tijd（短い間）が滞在時間、bij ons（私たちのところで）が場所を示します。そのため、文全体は「私のいとこが、短い間、私たちの家に泊まりに来ます」となります。

2. We moeten de logeerkamer comfortabeler maken voordat ze aankomt.

   彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしたほうがいいですね。

   We moeten

   私たちは〜しなければならない

   de logeerkamer

   予備の部屋

   comfortabeler

   より快適な

   maken

   作る・〜にする

   voordat

   〜する前に

   ze

   彼女

   aankomt

   到着する

   詳しい説明

   We moeten は「私たちは〜しなければならない」という組み合わせです。we は「私たち」、moeten は動詞 moeten（〜しなければならない）の現在形で、ここでは主語が複数なのでこの形です。後ろの動詞は通常、原形になります。例: We moeten vertrekken.—「私たちは出発しなければなりません。」 de logeerkamer は「客用の部屋、予備の部屋」です。de はこの名詞に付く定冠詞で、logeerkamer は「泊まるための部屋」を表す複合語です。文脈では、いとこが泊まる部屋を指しています。kamer（部屋）だけなら、より一般的に部屋全般を指せます。 comfortabeler は形容詞 comfortabel（快適な）の比較級で、「より快適な」です。ここでは部屋を今より快適な状態にする、という比較です。基本形は comfortabel、比較級は comfortabeler、最上級は通常 het comfortabelst（最も快適な）です。比較級は名詞の性や数ではなく、比較の意味を表す形です。 maken は「作る」だけでなく、「〜にする、〜という状態にする」という使い方があります。ここでは comfortabeler maken で「より快適にする」です。moeten の後ろに置かれた maken は原形です。例: We maken de kamer rustig.—「私たちは部屋を静かな状態にします。」 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。voordat が導く従属節では、活用した動詞が節の終わりに置かれます。したがって、voordat ze aankomt は「彼女が到着する前に」という時間表現になります。例: Bel me voordat je vertrekt.—「出発する前に私に電話してください。」 ze はここでは三人称単数の女性を指す主語代名詞「彼女」です。前後の文脈で、泊まりに来る女性のいとこを指すことが支持されています。ze は複数の「彼ら／彼女ら」を表すこともありますが、この文脈では単数の女性として理解されます。 aankomt は分離動詞 aankomen（到着する）の三人称単数現在形です。主節では Ze komt aan. のように komen と分離要素 aan が分かれますが、voordat の従属節ではまとまって節末に置かれ、ze aankomt となります。aankomt の -t は、主語 ze がここで単数の「彼女」だからです。例: Ze komt morgen aan.—「彼女は明日到着します。」 文全体では、We moeten de logeerkamer comfortabeler maken が「私たちは予備の部屋をより快適にする必要がある」を表し、voordat ze aankomt がその期限「彼女が到着する前に」を加えます。したがって、固定訳に沿った意味は「彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしたほうがいいですね」です。

3. Laat mij het bureau opruimen, zodat ze ruimte heeft voor haar laptop.

   彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。

   Laat mij

   私に〜させて

   bureau

   机

   opruimen

   片づける

   zodat

   〜できるように

   ze

   彼女が

   ruimte

   空間・余地

   heeft

   ある・持っている

   haar

   彼女の

   laptop

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Laat mij は「私に〜させて」という許可を求める定型的な言い方です。laat は laten（〜させる、〜のままにする）に由来する形で、ここでは命令として使われています。この後には、させる行為を表す不定詞が続きます。例: Laat mij helpen.（私に手伝わせて。） bureau はここでは「机」です。実際のまとまりは het bureau で、bureau は het を取る名詞です。別の文脈では「オフィス」などを指すこともありますが、この文では片づける対象の机を指します。 opruimen は「片づける、整理する」という不定詞です。Laat mij opruimen で「私に片づけさせて」となります。分離動詞なので、通常の現在形では ruim ... op のように分かれますが、laten の後では不定詞 opruimen の形でまとまります。例: Ik ruim het bureau op.（私は机を片づけます。） zodat は、前の内容を目的または結果につなぐ接続詞で、ここでは「〜できるように」に当たります。後ろには独立した節が続きます。 ze はここでは三人称単数の主語で、「彼女が」を表します。オランダ語の ze には複数の「彼ら・彼女ら」という用法もありますが、この文では固定訳に従って単数女性です。例: Ze werkt vandaag.（彼女は今日働きます。） ruimte は「空間、余地」です。ruimte hebben voor ... は「…のための場所・余地がある」という再利用しやすい組み合わせです。例: We hebben ruimte voor één stoel.（私たちには椅子一脚分の場所があります。） heeft は hebben（持っている、ある）の三人称単数現在形です。主語が ze なので heeft になります。活用は ik heb、jij hebt、hij/zij heeft、wij/jullie/zij hebben のように変わります。ここでの heeft は所有というより、ruimte hebben の一部として「余地がある」を表します。 haar は女性の所有者を示す所有詞で、「彼女の」を表します。haar laptop で「彼女のノートパソコン」です。男性の所有者なら、同じ位置で通常 zijn（彼の）を使います。haar の形は、ここでは所有者が女性であることを示します。 laptop は「ノートパソコン」です。voor haar laptop は「彼女のノートパソコンのための」という前置詞句で、どの用途の余地かを示します。 全体では、Laat mij に不定詞を続けて「私に〜させて」とし、het bureau opruimen が「その机を片づける」を表します。zodat 以下の ze ruimte heeft voor haar laptop は「彼女がノートパソコンを置くための余地があるように」という目的を示します。したがって、文全体は「彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます」です。

4. Leg de internetinstructies op een plek waar ze die makkelijk kan vinden.

   インターネットの説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておきましょう。

   Leg

   置いて

   de internetinstructies

   インターネットの説明書

   op een plek

   ある場所に

   waar

   そこで／〜する場所

   ze

   彼女は

   die

   それを

   makkelijk

   簡単に

   kan

   できる

   vinden

   見つける

   詳しい説明

   Leg は動詞 leggen（置く、横たえる）の命令形です。ここでは相手に何かを置くよう促しています。オランダ語では、命令形は多くの場合、動詞の語幹と同じ形です。例: Leg het boek op tafel.（本をテーブルに置いて。）この文では、置く対象が後ろの de internetinstructies です。 de internetinstructies は「インターネットに関する説明書・指示」を表します。instructies は instructie の複数形で、de はこの複数名詞に付く定冠詞です。internet- は内容を限定する要素です。例: De instructies zijn duidelijk.（その説明書は分かりやすい。） op een plek は「ある場所に」という場所表現です。plek は「場所」で、een は不定冠詞です。この冠詞だけで数を具体的に「一つ」と数えているとは限りません。op はここで、物を置く場所との位置関係を示します。例: Leg de tas op een plek bij de deur.（かばんをドアの近くの場所に置いて。） waar は場所を受ける関係語で、「そこで」「〜する場所で」という意味を導きます。ここでは een plek waar ... で「〜できる場所」という構造です。場所を受ける waar と、人や物を受ける関係代名詞を同じものとして覚えないことが大切です。例: Dit is de kamer waar ik werk.（ここが私が仕事をする部屋です。） ze はここでは三人称単数・女性の主語で、固定訳が示す「彼女」を指します。オランダ語の ze は文脈によって複数の「彼ら／彼女ら」や、単数女性の「彼女」を表せますが、この文では単数女性として kan の主語になっています。 die は、直前の場所そのものではなく、de internetinstructies を受ける関係代名詞です。de 名詞の複数形を受ける関係代名詞は die になります。ここでは vinden の目的語なので、「彼女がそれらを見つけられる」という関係節を作ります。例: Ik zoek de boeken die jij nodig hebt.（私は、あなたが必要としている本を探しています。） makkelijk はここで「簡単に」という副詞で、vinden の行為の難しさを説明します。形容詞としても同じ形で使われますが、位置と役割で働きが分かります。例: Je kunt dit makkelijk vinden.（あなたはこれを簡単に見つけられます。） kan は動詞 kunnen（〜できる）の三人称単数現在形です。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。ここでは ze kan ... vinden で「彼女は見つけることができる」となります。主語が複数なら kunnen になります。例: Zij kan de sleutel vinden.（彼女は鍵を見つけられます。） vinden は「見つける」の不定形です。kan の後ろに置かれ、可能の内容を表します。現在形の単数主語では ik vind、zij vindt のように形が変わりますが、助動詞 kan の後ろでは不定形 vinden を使います。 全体では、命令形 Leg に置く対象 de internetinstructies、場所 op een plek、そしてその場所を説明する waar ze die makkelijk kan vinden が続きます。die は説明書を指し、ze は彼女を指すため、「彼女が説明書を簡単に見つけられる場所に、インターネットの説明書を置いておきましょう」という意味になります。

5. Zullen we extra handdoeken in de kamer leggen, of haar de kast laten zien?

   予備のタオルを部屋に置きますか、それとも彼女に収納棚を見せますか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   extra

   予備の・追加の

   handdoeken

   タオル

   in de kamer

   部屋に

   leggen

   置く

   of

   それとも

   haar

   彼女に

   de kast

   収納棚

   laten zien

   見せる

   詳しい説明

   Zullen we は、ここでは相手と一緒に何かをする提案を尋ねる表現です。zullen は動詞 zullen の現在形で、主語 we（私たち）に対応しています。疑問文ではこの組み合わせが文頭に来ます。例えば Zullen we beginnen? は「始めましょうか」です。これは単なる未来の説明ではなく、この文では提案の働きをしています。 extra は「追加の、予備の」という意味です。この語はここで後ろの複数名詞 handdoeken の数量・種類を補足しています。extra 自体はこの位置で形を変えません。例えば extra kussens は「予備の枕」です。 handdoeken は「タオル」です。単数形は handdoek、複数形が handdoeken です。したがって、ここでは一枚ではなく複数のタオルが問題になっています。例えば Ik was de handdoeken. は「私はタオルを洗います」です。 in de kamer は「部屋の中に」を表します。in は場所を示す前置詞で、de kamer は「その部屋」を指す名詞句です。de はこの名詞に付く定冠詞です。ここでは、タオルを置く場所を示しています。 leggen は「置く」です。これは動詞 leggen の基本形で、zullen の後ろではこのように基本形が使われます。leggen は物をある場所に横たえて置く動作を表し、物の位置を置いた結果として述べる liggen とは区別されます。例えば We leggen de boeken op tafel. は「私たちは本をテーブルの上に置きます」です。 of は二つの選択肢を結ぶ「それとも」です。ここでは、タオルを置く案と、彼女に収納棚を見せる案を並べています。 haar はここでは「彼女に」を表す目的語の形です。固定された日本語訳が女性の受け手を明示しているため、この文ではその女性を指します。主語としての「彼女」は zij、目的語としての「彼女に／彼女を」は haar です。例えば Ik geef haar de sleutel. は「私は彼女に鍵を渡します」です。 de kast は「その収納棚・戸棚」です。kast が名詞で、de が定冠詞です。文脈に合う具体的な家具を指しています。例えば De kast staat in de kamer. は「その収納棚は部屋にあります」です。 laten zien は「見せる」というまとまりです。laten と zien はそれぞれ動詞ですが、iemand iets laten zien で「人に何かを見せる」という再利用しやすい構文になります。この文では haar が見せる相手、de kast が見せる対象です。laten の後ろにある zien は基本形です。例えば Ik laat hem mijn nieuwe fiets zien. は「私は彼に私の新しい自転車を見せます」です。 全体では、Zullen we が提案の疑問を作り、最初の選択肢は extra handdoeken in de kamer leggen（予備のタオルを部屋に置くこと）、二つ目は haar de kast laten zien（彼女に収納棚を見せること）です。したがって、文全体は「予備のタオルを部屋に置きますか、それとも彼女に収納棚を見せますか」という意味になります。

6. Leg ze in de kamer. Dat geeft gasten meer privacy.

   部屋に置きましょう。そのほうが、泊まる人たちはもっとプライバシーを保てます。

   Leg

   置いて

   ze

   それらを

   kamer

   部屋

   Dat

   そのことは

   geeft

   与える

   gasten

   宿泊客

   meer

   より多くの

   privacy

   プライバシー

   詳しい説明

   Leg は leggen（置く）の命令形で、ここでは聞き手に「置いて」と促します。オランダ語のこの形は、主語の人称や単複を形の上で示さず、単数の聞き手にも複数の聞き手にも使えます。例: Leg het boek op tafel.（その本をテーブルに置いて。）この文では、文脈と固定訳に沿って提案のように「置きましょう」と訳されています。 ze はここでは複数の目的格の代名詞で、前の文に出た extra handdoeken（予備のタオル）を受け、「それらを」を表します。別の文脈では、ze が単数の女性を指す弱形の目的格になることもあります。単数の対象には、対象の文法的な性などに応じて het、hem、haar などが使われます。 kamer は「部屋」です。in de kamer は「部屋の中に／部屋に」という場所を表し、何をどこに置くかを示します。de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。 Dat は直前の行為・内容を受けて「そのことは／それは」と述べる指示代名詞です。ここでは、タオルを部屋に置くという内容全体を受けています。dat は中性名詞を受ける場合にも使われますが、この文では内容全体を指す用法です。 geeft は geven（与える）の現在形で、三人称単数の主語 Dat に対応します。Dat geeft ... では、物を手渡すだけでなく、「〜をもたらす」「〜を与える」という効果も表せます。例: Deze kamer geeft veel rust.（この部屋は大きな安らぎをもたらす。） gasten は gast（客、宿泊客）の複数形です。この文では geven の間接目的語として、「宿泊客に」を表します。単数形は gast です。 meer は veel（多くの／たくさんの）の比較形で、「より多くの／もっと多くの」を表します。ここでは privacy の量・程度がより大きいことを示しています。反対方向の比較には minder（より少ない）があります。例: Gasten hebben meer rust.（宿泊客はより多くの安らぎを得る。） privacy は「プライバシー、私的な空間」です。この文では通常、数えないものとして扱われるため、meer privacy のように使います。 全体では、Leg ze in de kamer が「それらを部屋に置いて」という行為を示し、Dat geeft gasten meer privacy が、その行為によって宿泊客により多くのプライバシーがもたらされる効果を説明します。固定訳に沿うと、「部屋に置きましょう。そのほうが、泊まる人たちはもっとプライバシーを保てます。」となります。

7. Ik wil een ontspannen host zijn, niet iemand die elk detail uitlegt.

   私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、彼女を気楽に迎えるホストになりたいです。

   Ik wil

   〜したい

   ontspannen

   気楽な、リラックスした

   host

   ホスト

   zijn

   〜である

   niet iemand die

   〜する人ではなく

   elk

   それぞれの、各〜

   detail

   細部、詳細

   uitlegt

   説明する

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という形です。ik は一人称単数の主語、wil は動詞 willen「望む、〜したい」の現在形です。willen の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Ik wil leren.（私は学びたいです。） ontspannen はここで host を説明する形容詞で、「気楽な、リラックスした」という意味です。ここでは、話し手が落ち着いた態度のホストでありたい、という性質を表します。ontspannen 自体が「他人を気楽にさせる」という意味になるわけではありません。例: Een ontspannen sfeer helpt.（気楽な雰囲気は役に立ちます。） host はオランダ語でも使われる名詞で、ここでは「客を迎える人、ホスト」という意味です。een host のように不定冠詞とともに使われていますが、この冠詞だけで具体的な人数を述べているわけではありません。 zijn は動詞 zijn「〜である」の不定形です。Ik wil の後ろに置かれ、Ik wil ... zijn で「私は…でありたい」となります。日本語では文脈に応じて「…になりたい」と訳せますが、zijn 自体が「なる」という動詞になるわけではありません。ここでは ontspannen host zijn 全体で「気楽なホストでありたいこと」を表します。 niet iemand die は「〜する人ではなく」という否定と関係節の導入です。niet が後続の人物像を否定し、iemand die ... が「…する人」を作ります。例: Ik ben niet iemand die snel opgeeft.（私はすぐに諦める人ではありません。） elk は「各〜、一つ一つの」という限定詞です。ここでは単数名詞 detail と組み合わさり、詳細を個々のものとして捉える働きをします。elk detail は「一つ一つの詳細」です。 detail は「細部、詳細」という名詞です。elk detail では、説明の対象となる個々の情報を指します。文脈の次の文にある鍵、照明、朝食などの情報についても、このような「詳細」として話せますが、この文自体が具体的な項目を列挙しているわけではありません。 uitlegt は「説明する」という動詞 uitleggen の三人称単数現在形です。die が指す iemand「人」が単数なので、uitlegt になります。uitleggen は分離動詞で、主節では legt ... uit のように分かれますが、ここは die が導く従属節なので uitlegt とまとまって現れます。例: Zij legt de regel uit.（彼女はその規則を説明します。） niet iemand die elk detail uitlegt では、die 以下が「どのような人か」を説明しています。elk detail が説明の対象で、uitlegt がその対象に対する行為です。したがって、単に「人ではない」のではなく、「一つ一つの詳細を説明するような人ではない」という意味になります。 全体では、Ik wil が話し手の希望を示し、een ontspannen host zijn が目指す立場・性質を示します。その後の niet iemand die elk detail uitlegt が、望んでいるホスト像を「細かいことを一つ一つ説明する人ではない」と対比して限定します。全体としては「私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、気楽なホストになりたいです」という意味です。固定された訳では、このホスト像が彼女を気楽に迎えることとして表現されていますが、オランダ語のこの文自体では、迎える相手は具体的に示されていません。

8. Een kort briefje is genoeg, vooral voor de sleutels, de lichten en het ontbijt.

   鍵や照明、朝食については、特に短いメモで十分です。

   kort

   短い

   briefje

   メモ

   genoeg

   十分

   vooral

   特に

   sleutels

   鍵

   lichten

   照明・明かり

   ontbijt

   朝食

   詳しい説明

   kort はここで briefje を説明し、「短い」という意味です。基本形は kort、比較級は korter、最上級は kortst です。名詞の前では kortste のように語尾が付きます。例: een kort bericht は「短いメッセージ」です。 briefje は「メモ、短い書き付け」です。brief に指小辞 -je が付いた形です。例: Ik schrijf een briefje. は「私はメモを書きます」です。 genoeg は「十分に、十分な程度に」という意味です。is genoeg で「十分です」となり、ここでは短いメモで必要な情報を伝えるのに足りる、という評価を表します。例: Dat is genoeg. は「それで十分です」です。 vooral は「特に、とりわけ」です。この文では、メモで十分だという内容の中でも、後ろに並ぶ対象を重点的に示します。例: Ik houd vooral van thee. は「私は特にお茶が好きです」です。 voor はここでは「〜について、〜に関して」に近い働きをする前置詞です。voor de sleutels, de lichten en het ontbijt で、メモが鍵・照明・朝食に関するものだと示します。この文の vooral voor ... は「特に〜について」というまとまりです。 sleutels は「鍵」で、単数は sleutel、複数形が sleutels です。ここではメモが扱う対象の一つとして、複数の鍵を指します。例: De sleutels liggen hier. は「鍵はここにあります」です。 lichten はここでは名詞の複数形で、「照明、明かり」を意味します。単数の名詞は licht、複数形は lichten です。したがって、単数と複数が同じ形なのではありません。例: De lichten zijn aan. は「照明がついています」です。 ontbijt は「朝食」です。通常は het ontbijt と言います。ここでは、メモが扱うもう一つの対象を表します。例: Het ontbijt is klaar. は「朝食の準備ができています」です。 全体では、Een kort briefje（短いメモ）が主語で、is genoeg（十分です）がその評価です。vooral voor de sleutels, de lichten en het ontbijt は、何についてそのメモが十分なのかを示します。したがって、文全体は「鍵や照明、朝食については、特に短いメモで十分です」という意味です。

9. Als we het van tevoren klaarmaken, hoeven we ons later niet te haasten.

   前もって準備しておけば、後で慌てずに済みます。

   Als we

   私たちが…なら／…すると

   van tevoren

   前もって

   klaarmaken

   準備する

   hoeven … niet te haasten

   急ぐ必要がない

   later

   後で

   詳しい説明

   Als we は「私たちが…なら／…すると」という条件の始まりです。we は話し手を含む複数の主語で、ここでは「私たち」を指します。als は条件を表し、文脈によって「もし…なら」だけでなく「…するとき／…すれば」に近くなることもあります。 van tevoren は「前もって、あらかじめ」という時間表現です。後ろの行動より前に済ませることを示します。たとえば We bespreken het van tevoren. は「私たちはそれを前もって話し合います」です。 klaarmaken は「準備する、使える状態にする」という分離動詞です。従属節の不定詞では klaarmaken の形で現れますが、主節では We maken het klaar. のように maken と klaar に分かれます。ここでの het は準備する対象を表しますが、固定文だけではその対象を特定する必要はありません。 hoeven と niet te haasten は「急ぐ必要がない」という構文を作ります。オランダ語では、必要がないことを否定するとき、しばしば hoeven + niet te + 不定詞を使います。hoeven はこの文の主語 we に対応する現在形の複数形です。niet te haasten の haasten は「急ぐ」、zich haasten は「急ぐ、急いで行動する」という再帰的な形で、主語が we なので再帰代名詞は ons になります。したがって、文中の ons later niet te haasten 全体で「私たちが後で急がなくて済むこと」を表します。たとえば Je hoeft niet te wachten. は「あなたは待つ必要がありません」です。 later は「後で、後ほど」という時間の副詞です。ここでは準備をする時点より後の時点を示します。 文全体では、条件節 Als we het van tevoren klaarmaken が「私たちがそれを前もって準備しておけば」を表し、主節 hoeven we ons later niet te haasten が「私たちは後で急がずに済む」を表します。したがって、意味は「前もって準備しておけば、後で慌てずに済みます」です。

10. Zo voelt ze zich welkom zonder dat het bezoek te formeel wordt.

    そうすれば、訪問を堅苦しくしすぎずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます。

    Zo

    そうすれば

    voelt

    感じる

    ze

    彼女は

    zich

    自分が／自分を

    welkom

    歓迎されている状態で

    zonder dat

    …せずに

    bezoek

    訪問

    formeel

    形式ばった、堅苦しい

    wordt

    …になる

    詳しい説明

    Zo は「このように／そうすれば」という副詞です。ここでは、前の文で述べた方法を受けて、その結果を示します。 voelt は voelen（感じる）の現在形・三人称単数形です。固定訳に従い、主語 ze（彼女）が単数なのでこの形になります。voelen は身体感覚だけでなく、感情や状態を感じる場合にも使えます。 ze はここでは三人称単数の女性を表す主語で、固定訳では「彼女」です。オランダ語の ze には別の用法もありますが、この文では固定訳に示された読みを採用します。 zich は主語に対応する再帰代名詞です。ここでは ze と対応し、zich welkom voelen という組み合わせの一部になっています。主語が ik なら、例として Ik voel me welkom.（私は歓迎されていると感じます）のように me を使います。 welkom は「歓迎されている、歓迎されていると感じられる状態の」という語です。zich welkom voelen 全体で「歓迎されていると感じる」となります。ここでの welkom は、彼女が感じる状態を表します。 zonder dat は「…せずに／…ないまま」を導く接続表現です。後ろには独立した主語と定形動詞を置けます。この文では het bezoek が主語で、wordt が定形動詞です。zonder te を使う構文とは異なり、ここでは dat 以下に主語が明示されています。 bezoek は名詞で「訪問」です。ここでは定冠詞を伴う het bezoek という名詞句になっています。例：Het bezoek duurt een uur.（その訪問は1時間続きます）。 formeel は「形式ばった、堅苦しい」という形容詞です。te formeel では te が程度の超過を表し、「堅苦しすぎる」となります。これは比較級ではありません。比較の形は、例として formeel（形式ばった）— formeler（より形式ばった）— het meest formeel（最も形式ばった）です。 wordt は worden（なる）の現在形・三人称単数形です。主語が単数の het bezoek なので wordt になります。ここでは受動の「…される」ではなく、状態の変化を表す「…になる」です。 全体は、Zo（そうすれば）と ze voelt zich welkom（彼女は歓迎されていると感じる）を、zonder dat het bezoek te formeel wordt（訪問が堅苦しすぎるものにならずに）が補っています。したがって、「そうすれば、訪問を堅苦しくしすぎずに、彼女に歓迎されていると感じてもらえます」という意味です。