このレッスンについて
夕食の食事制限を確認するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Voordat ik het avondeten maak, moet ik de dieetwensen van iedereen navragen.
ヴォールダット イク ヘット アーフォンデートゥン マーク、ムート イク デ ディエートヴェンセン ファン イーデレーン ナーフラーヘン。 夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいですね。
B
Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.
ヘット イス デ ムーティ ヴァールト オム ダット トゥ コントローレン、ヴァント エーン ハスト ヴェルメイト ザウフェル エン エーン アンデレ エート ヘーン ヴァルケンスフレース。 確認しておく価値があります。乳製品を避けるゲストが一人いて、もう一人は豚肉を食べませんから。
A
Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een alternatief nodig.
イク ヴァス ファン プラン オム ローミヘ パスタ トゥ マーケン、ドゥス ヘプ イク エーン アルテルナティーフ ノーデフ。 クリームパスタを作るつもりだったので、代わりのものが必要です。
B
Je zou olijfolie en groenten kunnen gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.
イェ ザウ オーレイフォーリ エン フルンテン クネン ヘブルイケン イン プラーツ ファン エーン サウス オプ バーシス ファン メルク。 牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいと思います。
A
Zou dat voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd aanvoelen?
ザウ ダット フォール デ ハステン ノフ ステート アルス エーン ヴォルヴァールディヘ マールタイット アーンフーレン? それでもゲストにとって、ちゃんとした食事に感じられますか。
B
Dat zou zeker zo zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.
ダット ザウ ゼーケル ゾー ザイン、フォーラール アルス イェ シャンピニョンス エン エーン フリッセ サラーデ トゥーフフト。 ええ、特にきのことさっぱりしたサラダを加えれば、ちゃんとした食事になります。
A
Ik stuur een kort bericht waarin ik naar andere voorkeuren vraag.
イク ステュール エーン コルト ベリフト ワーリン イク ナール アンデレ ヴォールクーレン フラーク。 ほかに希望があるか尋ねる短いメッセージを送ります。
B
Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze problemen veroorzaken.
ハウト デ フラーク エーンファウディフ、アンデルス クネン メンセン ヘット ヘヴール クライヘン ダット ゼ プロブレーメン ヴェルオールザーケン。 質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は迷惑をかけているように感じるかもしれません。
A
In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.
イン ヘット ベリフト カン ヘフーン スターン ダット イク イーツ ヴィル マーケン ダット フォール イーデレーン ヘスヒクト イス。 メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。
B
Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.
ダット クリンクト アテント エン ヘーフト ヒュン デ カンス オム ダウデレク トゥ アントヴォールデン。 それなら思いやりが伝わりますし、みんながはっきり答える機会にもなります。単語解説
Voordat
「Voordat」は「〜する前に」という時間の関係を示し、ここでは夕食を作る前の確認を導入しています。「Voordat ik ... maak」の形で、ある行動より前の出来事を述べられます。
ik
「ik」はこの文で料理と確認をする話し手自身を指す「私」です。「Ik was van plan ...」のように、自分の予定や行動を述べる主語として使います。
het
「het」は「het avondeten」で夕食を指す名詞句を作る定冠詞です。「het avondeten」のように、特定の食事を表す名詞の前に置かれます。
avondeten
「avondeten」はこの会話で確認する対象である「夕食」です。「het avondeten maken」のように、夕食を作るという行動の目的語として使えます。
maak
「maak」はここで夕食を「作る」という意味で、話し手の行動を表します。原形 maken の形で、「ik maak iets」のように作る物を続けて使えます。
moet
「moet」はここで、確認をしておく必要があるという「〜しなければならない、〜したほうがよい」という意味です。「ik moet ...」の形で、自分に必要な行動を述べられます。
de
「de」は「de dieetwensen」で、特定の食事上の希望を指す定冠詞です。「de dieetwensen van iedereen」のように、対象を限定して述べる名詞の前に置かれます。
dieetwensen
「dieetwensen」はここで、客それぞれの食事上の希望や制限を指します。「de dieetwensen van iedereen」のように、van と人を続けて誰の希望かを示せます。
van
「van」は「dieetwensen van iedereen」で、食事上の希望が「誰のものか」を示す「〜の」に当たります。「名詞 van 人」の形で所有や関係を表せます。
iedereen
「iedereen」はここで、夕食に参加する「みんな、全員」を指します。「van iedereen」のように、全員に関係する物事を表す名詞の後ろで使えます。
navragen
「navragen」はここで、食事制限を相手に尋ねて確認することを表します。「iets navragen」の形で、確認したい情報を目的語にできます。
is
「is」は「Het is de moeite waard」で、確認することに価値があるという状態を述べています。「Het is ...」の形で、物事について評価や説明を始められます。
de moeite waard
「de moeite waard」は全体で「価値がある」という意味で、ここでは確認しておく価値があることを表します。「de」は定冠詞、「moeite」は手間や努力、「waard」は価値があるという意味を担います。「Het is de moeite waard om dat te controleren」のように、価値のある行動を om と te で続けられます。
om
「om」はここで、確認するという行動を後ろに続ける不定詞構文の一部です。「om dat te controleren」のように、om と te の間に対象を置いて「それを確認すること」を表せます。
dat
「dat」はここで、直前に話題になった食事制限の確認を指す「それ、そのこと」です。「dat te controleren」のように、すでに話題に出た内容を指して使えます。
te
「te」はここで、controleren を不定詞として導く語です。「om dat te controleren」のように、om とともに「それを確認すること」という行動を作ります。
controleren
「controleren」はここで、食事制限を確認することを表します。「te controleren」のように te の後ろに置かれたり、確認する対象を前に置いたりできます。
want
「want」はここで、確認する価値がある理由を導く「なぜなら、というのも」です。「want」の後ろに理由となる文を置いて、前の発言を説明できます。
een
「een」は「een gast」で、特定されていない一人の客を表す不定冠詞です。「een gast」のように、初めて登場する一人の人や物の前に置きます。
gast
「gast」はこの会話で夕食に招かれている「客」を指します。「een gast vermijdt zuivel」のように、客の食事上の習慣や制限を述べられます。
vermijdt
「vermijdt」はここで、客が乳製品を避けていることを表します。原形 vermijden の形で、「vermijdt zuivel」のように避ける対象を直接続けます。
zuivel
「zuivel」はここで、客が避ける「乳製品」を指します。「zuivel vermijden」のように、避ける食品を表す語として使えます。
en
「en」はここで、一人目の客の情報ともう一人の客の情報をつなぐ「そして」です。二つの文や情報を並べて伝えるときに使えます。
andere
「andere」はここで、最初に述べた客とは別の「もう一方の客」を指します。「een andere」のように、すでに出た人とは異なる人を示せます。
eet
「eet」はここで、もう一人の客が豚肉を「食べる」行動を否定する形で使われています。原形 eten の形で、「eet geen varkensvlees」のように食べる物を続けます。
geen
「geen」はここで、豚肉をまったく食べないことを表す否定語です。「geen varkensvlees」のように、名詞の前に置いて「いかなる〜もない」という内容を作ります。
varkensvlees
「varkensvlees」はここで、もう一人の客が食べない「豚肉」を指します。「geen varkensvlees」のように、食べない食品を表せます。
was
「was」は「Ik was van plan om ...」で、以前考えていた予定を「〜するつもりだった」と表します。原形 zijn の過去の形で、van plan om とともに予定を述べます。
plan
「plan」はここで、クリームパスタを作る「予定、つもり」を表します。「Ik was van plan om romige pasta te maken」のように、予定していた行動を続けられます。
romige
「romige」はここで、パスタがクリーム状で濃厚なものだと説明しています。「romige pasta」のように、料理の特徴を名詞の前で示します。
pasta
「pasta」はここで、作る予定だった「パスタ」を指します。「romige pasta te maken」のように、作る料理を表す目的語として使えます。
maken
「maken」はここで、パスタを「作る」という予定の行動を表します。「om romige pasta te maken」のように、om と te による不定詞構文の中で使えます。
dus
「dus」はここで、クリームパスタを作れないため代替品が必要だという結論を導く「だから、それで」です。前の事情から結論を述べるときに文をつなげます。
heb
「heb」は「heb ik een alternatief nodig」で、代替品を必要としていることを表します。原形 hebben の形で、「iets nodig hebben」のように必要な物を表せます。
alternatief
「alternatief」はここで、元のクリームソースの代わりになる「代替品、代わりのもの」を指します。「een alternatief nodig」のように、必要な代わりの選択肢を述べられます。
nodig
「nodig」はここで、代替品が必要であることを表します。「een alternatief nodig hebben」の形で、必要とする物を述べます。
Je
「Je」はここで、提案を受ける相手である「あなた」を指します。「Je zou ... kunnen gebruiken」のように、相手に可能な方法を提案する文の主語になります。
Zou
「Zou」はここで、提案された料理が客にとって十分かどうかを控えめに尋ねる「〜だろうか」を表します。「Zou dat voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd aanvoelen?」のように、疑問文の先頭で可能性や印象を尋ねられます。
olijfolie
「olijfolie」はここで、牛乳ベースのソースの代わりに使う「オリーブオイル」です。「olijfolie en groenten gebruiken」のように、使う材料を並べて述べられます。
groenten
「groenten」はここで、代替の料理に使う「野菜」を指します。「olijfolie en groenten」のように、料理に使う複数の材料の一つとして並べられます。
kunnen
「kunnen」はここで、オリーブオイルと野菜を使うことが可能だという提案を表します。「kunnen gebruiken」のように、可能な行動を表す動詞と組み合わせます。
gebruiken
「gebruiken」はここで、材料を「使う」ことを表します。「olijfolie en groenten kunnen gebruiken」のように、使う物を前に置いて提案できます。
in plaats van
「in plaats van」は全体で「〜の代わりに」という意味で、ここでは牛乳ベースのソースを使わず別の材料を使うことを示します。「in」は中や位置、「plaats」は場所、「van」は〜のを表し、「in plaats van een saus op basis van melk」のように置き換える対象を続けます。
saus
「saus」はここで、料理に使う「ソース」を指します。「een saus op basis van melk」のように、どの材料を基にしたソースかを後ろから説明できます。
op basis van
「op basis van」は全体で「〜を基にした、〜ベースの」という意味です。「op」は上や基盤に関わる関係、「basis」は基礎、「van」は〜のを表し、「op basis van melk」のように基になる材料を続けます。
melk
「melk」はここで、ソースの基になる「牛乳、ミルク」を指します。「een saus op basis van melk」のように、食品や製品のベースとなる材料を示せます。
voor
「voor」は「voor de gasten」で、料理が客にとってどう感じられるかという対象を示す「〜にとって」です。「voor + 人」の形で、その人に関係する評価や適合を述べられます。
gasten
「gasten」はここで、食事をする複数の「客たち」を指します。「voor de gasten」のように、料理やサービスの対象となる人々を表せます。
nog
「nog」はここで、「nog steeds」の一部として、代替してもなお同じ印象が続くことを表します。「nog steeds」の形で「依然として、今も」という意味になります。
steeds
「steeds」はここで、「nog steeds」と組み合わさり、料理が依然として十分な食事に感じられることを表します。「nog steeds」の形で、状態が続いていることを述べられます。
als
「als」はここで、料理が「ちゃんとした食事として」感じられるという見方を導入します。「als een volwaardige maaltijd aanvoelen」のように、何のように感じられるかを続けます。
volwaardige
「volwaardige」はここで、客に出しても十分に整った「ちゃんとした、十分な」食事であることを表します。「een volwaardige maaltijd」のように、食事が十分な内容であると説明します。
maaltijd
「maaltijd」はここで、客に出す一回分の「食事」を指します。「een volwaardige maaltijd」のように、食事全体の十分さを説明できます。
aanvoelen
「aanvoelen」はここで、料理が感覚的に「〜と感じられる、〜のように思える」ことを表します。「als een volwaardige maaltijd aanvoelen」のように、どのように感じられるかを als で示します。
zeker
「zeker」はここで、料理が十分な食事になるという答えを強める「確かに、きっと」です。「Dat zou zeker zo zijn」のように、相手の見込みに強く同意するときに使えます。
zo
「zo」はここで、直前に尋ねられた「ちゃんとした食事に感じられる」という内容を受けて「そのように、そう」と指します。「Dat zou zeker zo zijn」のように、前の発言の内容を繰り返さずに受けられます。
zijn
「zijn」はここで、代替料理が実際にそのような十分な食事になるという状態を表します。「zou zeker zo zijn」のように、zou の後ろで見込みや仮定の内容を述べます。
vooral
「vooral」はここで、きのことサラダを加える条件を特に強調する「特に」です。「vooral als ...」の形で、ある条件を重要なものとして取り上げられます。
champignons
「champignons」はここで、料理に加える「きのこ」を指します。「champignons en een frisse salade」のように、加える物を別の食材と並べられます。
frisse
「frisse」はここで、サラダがさっぱりした印象であることを表します。「een frisse salade」のように、料理や食材の特徴を名詞の前で説明できます。
salade
「salade」はここで、料理に添える「サラダ」を指します。「een frisse salade」のように、特徴を表す語と組み合わせて使えます。
toevoegt
「toevoegt」はここで、きのことサラダを料理に「加える」ことを表します。原形 toevoegen の形で、「als je ... toevoegt」のように条件の中で使えます。
stuur
「stuur」はここで、食事の希望を尋ねるメッセージを「送る」ことを表します。原形 sturen の形で、「Ik stuur een bericht」のように送る物を続けます。
kort
「kort」はここで、送るメッセージが「短い、簡潔な」ものであることを表します。「een kort bericht」のように、長さや簡潔さを名詞の前で説明します。
bericht
「bericht」はここで、客に希望を尋ねる「メッセージ」を指します。「een kort bericht」のように、送る通信内容を表せます。
waarin
「waarin」はここで、メッセージの中に何を書くかを説明する「その中で、そこにおいて」です。「een bericht waarin ...」のように、内容を説明する節を bericht の後ろに続けます。
naar
「naar」はここで、「naar andere voorkeuren vragen」という形の中で、尋ねる対象を示します。「naar + 事柄 + vragen」の形で、何について尋ねるかを表せます。
voorkeuren
「voorkeuren」はここで、客の食事上の「好み、希望」を指します。「naar andere voorkeuren vragen」のように、相手に尋ねる内容として使えます。
vraag
「vraag」はここで、相手の希望について「尋ねる」ことを表します。原形 vragen の形で、「naar voorkeuren vragen」のように尋ねる対象を naar で示します。
Houd
「Houd」はここで、質問を簡単なままにしておくよう求める「保ってください、〜にしておいてください」です。原形 houden の命令の形で、「Houd de vraag eenvoudig」のように対象と状態を続けます。
eenvoudig
「eenvoudig」はここで、質問を「簡単な、シンプルな」ものにすることを表します。「Houd de vraag eenvoudig」のように、対象をどの状態に保つかを示せます。
anders
「anders」はここで、質問を複雑にした場合に起こりうる結果を導く「そうでなければ、さもないと」です。前の指示と望ましくない結果をつなぐときに使えます。
mensen
「mensen」はここで、質問を受け取る「人々」を指します。「mensen het gevoel krijgen dat ...」のように、人々がどう感じるかを述べられます。
gevoel
「gevoel」はここで、相手が問題を起こしているように感じる「気持ち、感覚」を指します。「het gevoel krijgen dat ze problemen veroorzaken」という形で、どのような気持ちになるかを説明できます。
krijgen
「krijgen」はここで、単に物を得るのではなく、ある気持ちを持つようになることを表します。「het gevoel krijgen dat ...」の形で、そう感じるようになる内容を続けます。
ze
「ze」はここで、質問を受ける人々を指す「彼らは、彼らが」です。「ze problemen veroorzaken」のように、その人々を主語として後ろの行動を述べます。
problemen
「problemen」はここで、人々が引き起こしていると思う「問題」を指します。「problemen veroorzaken」のように、引き起こされる事柄を表せます。
veroorzaken
「veroorzaken」はここで、問題を「引き起こす」ことを表します。「problemen veroorzaken」のように、引き起こす結果や事柄を目的語として前に置きます。
In
「In」はここで、メッセージの中に内容を書くことを示す「〜の中に、〜では」です。「In het bericht」のように、情報が存在する媒体や場所を示せます。
kan
「kan」はここで、メッセージにはその内容を書いてよい、または書くことができるという可能性を表します。原形 kunnen の形で、「kan ... staan」のように、書かれている内容を述べます。
gewoon
「gewoon」はここで、メッセージには複雑な説明をせず「単に、ただ」と書けばよいことを表します。「kan gewoon staan」のように、内容が簡単でよいことを示せます。
staan
「staan」はここで、メッセージに内容が「書かれている、記載されている」ことを表します。「In het bericht kan gewoon staan dat ...」のように、文書やメッセージの記載内容を示せます。
iets
「iets」はここで、みんなに合う「何か」を指し、作る物を具体的に限定していません。「iets wil maken」のように、作りたい物を漠然と述べるときに使えます。
wil
「wil」はここで、話し手が何かを作りたいという希望を表します。原形 willen の形で、「wil maken」のように、したい行動を後ろに続けます。
geschikt
「geschikt」はここで、作る物がみんなの条件に「適している、合っている」ことを表します。「voor iedereen geschikt」のように、誰に適しているかを voor で示せます。
klinkt
「klinkt」はここで、提案の内容が聞いた印象としてどう感じられるかを表す「〜のように聞こえる、響く」です。原形 klinken の形で、「Dat klinkt attent」のように評価を続けます。
attent
「attent」はここで、相手の事情を考えた「思いやりのある、気の利いた」印象を表します。「Dat klinkt attent」のように、発言や提案に対する評価として使えます。
geeft
「geeft」はここで、メッセージが相手に答える機会を「与える」ことを表します。原形 geven の形で、「geeft hun de kans」のように、誰に何を与えるかを続けます。
hun
「hun」はここで、答える機会を与えられる「彼らに」を指します。「geeft hun de kans」のように、与える行為の受け手を示します。
kans
「kans」はここで、客が希望を明確に答える「機会」を指します。「de kans om duidelijk te antwoorden」のように、どんな機会かを om と不定詞で説明できます。
duidelijk
「duidelijk」はここで、相手が希望を「明確に、はっきりと」答えることを表します。「duidelijk te antwoorden」のように、答え方の明確さを動詞に添えられます。
antwoorden
「antwoorden」はここで、客が質問に「答える」ことを表します。「om duidelijk te antwoorden」のように、答えるという目的や機会を不定詞構文で述べられます。
文法ポイント
in plaats van + zelfstandig naamwoord
in plaats van varkensvlees
イン プラーツ ファン ヴァルケンスフレース豚肉の代わりに
「in plaats van」の後ろに名詞を置いて、「〜の代わりに」という意味を表します。
romige + zelfstandig naamwoord
romige champignons
ローミヘ シャンピニョンスクリーミーなマッシュルーム
名詞の前の形容詞には、定冠詞や複数形などに応じて -e が付くことがあります。
オランダ語の単語
alternatief
名詞
アルテルナティーフ
代替品、代わりのもの
avondeten
名詞
アーフォンデートゥン
夕食
de moeite waard zijn
フレーズ
デ ムーティ ヴァールト ザイン
価値がある
dieetwens
名詞
ディエートヴェンス
食事上の希望・食事制限
dieetwensen
gast
名詞
ハスト
客
navragen
動詞
ナーフラーヘン
尋ねて確認する
olijfolie
名詞
オーレイフォーリ
オリーブオイル
romig
形容詞
ローミヘ
クリーム状の、クリーミーな
romige
van plan zijn
フレーズ
ファン プラン ザイン
〜するつもりである
varkensvlees
名詞
ヴァルケンスフレース
豚肉
vermijden
動詞
ヴェルメイデン
避ける
vermijdt
zuivel
名詞
ザウフェル
乳製品
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
夕食
答えを見る
avondeten客
答えを見る
gast避ける
答えを見る
vermijdt尋ねて確認する