材料を代用してレシピを調整する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het recept heeft verse basilicum nodig, maar we hebben alleen gedroogde kruiden.

   このレシピには生のバジルが必要ですが、乾燥ハーブしかありません。

   recept

   レシピ

   verse

   新鮮な、生の

   basilicum

   バジル

   heeft … nodig

   必要とする

   maar

   しかし、ですが

   we hebben

   私たちにはある、持っている

   alleen

   〜しか、〜だけ

   gedroogde

   乾燥した

   kruiden

   ハーブ、香草

   詳しい説明

   recept はここで「レシピ」を表す名詞です。複数形は recepten です。Het recept で「そのレシピ」を表し、単数の主語になっています。 verse は「新鮮な、生の」という形容詞です。基本形は vers で、この文では basilicum を前から修飾する形 verse になっています。形容詞の語尾は、単数かどうかだけでなく、名詞句の種類や定性などの条件にも関係するため、「単数なら必ずこの形」とは考えません。比較するなら vers（新鮮な）— verser（より新鮮な）— verst（最も新鮮な）です。 basilicum は「バジル」という名詞です。ここでは食材としての生のバジルを指しています。オランダ語では食材名や物質名を、文脈に応じて冠詞なしで使うことがあります。 heeft ... nodig は「必要とする、必要である」という再利用しやすい構文です。heeft は基本形 hebben（持つ、ある）の三人称単数現在形です。主語が単数の Het recept なので heeft になっています。nodig はこの構文の中で「必要な」を表し、heeft と離れていても一緒に意味を作ります。例えば Ik heb water nodig. は「私は水が必要です」です。 maar は前半と後半を対比する「しかし、ですが」です。ここでは、レシピに必要なものを述べたあと、実際にあるものについて反対方向の情報を続けています。 we hebben は「私たちにはある／私たちは持っている」です。hebben は hebben の一人称複数現在形で、主語 we（私たち）に対応します。heeft と異なり、複数の we では hebben を使います。この文では、後ろの alleen gedroogde kruiden と組み合わさって「私たちには乾燥ハーブしかない」という意味になります。 alleen はここで「〜しか、〜だけ」を表し、利用できるものを限定しています。否定語を別に置かなくても、alleen とこの文脈の存在表現によって「それ以外はない」という限定が伝わります。例えば Ik drink alleen water. は「私は水だけを飲みます」です。 gedroogde は「乾燥した」という形容詞です。基本形は gedroogd で、動詞 drogen（乾かす、乾燥させる）に関係する過去分詞形が形容詞として使われています。この文では複数名詞 kruiden の前に置かれるため、gedroogde という形です。verse と同様、形容詞の語尾は単なる単数・複数だけでなく名詞句の構造にも左右されます。 kruiden は「ハーブ、香草」を表す複数名詞です。単数の基本形は kruid で、文脈によっては「薬草」や「香辛料となる植物」なども指します。ここでは特定の種類を一つに限定せず、乾燥ハーブ類を指しています。 全体では、Het recept heeft verse basilicum nodig が「そのレシピには生のバジルが必要だ」と述べ、maar が対比を導入します。続く we hebben alleen gedroogde kruiden は「しかし、私たちには乾燥ハーブしかない」という意味です。したがって、固定された日本語訳どおり、「このレシピには生のバジルが必要ですが、乾燥ハーブしかありません」となります。必要なものを iets nodig hebben で述べ、手元にあるものを hebben と alleen で限定する形は、別の食材や物にもそのまま応用できます。

2. We kunnen het nog steeds maken, maar de smaak zal alleen een beetje anders zijn.

   それでも作れますが、味は少し違うでしょう。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   nog steeds

   今でも、依然として

   maken

   作る

   smaak

   味

   zal

   〜だろう

   alleen

   ただ〜だけ

   een beetje

   少し

   anders

   違う、異なる

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は kunnen の現在形で、主語が we（私たち）のときの形です。助動詞の後ろには通常、動作を表す動詞の不定形が来ます。 例: We kunnen morgen koken. — 私たちは明日料理できます。 nog steeds は「それでもなお、依然として」という副詞句です。ここでは、条件が理想的でなくても、作ること自体はまだ可能だという継続を示します。nog だけの「まだ」よりも、状態が続いていることを強く表しやすい表現です。 maken はここでは「作る、用意する」です。kunnen の後ろにあるため不定形のままです。この文脈では、前の文で話題になったレシピの料理を作ることを指します。 maken は目的語によって意味が広がります。たとえば een taart maken は「ケーキを作る」です。過去分詞は gemaakt で、現在形の一人称単数は maak です。 smaak は「味」です。オランダ語では通常、定冠詞を付けて de smaak と言います。ここでは、乾燥ハーブを使った場合にできる料理の味を指しています。smaak は味覚としての「味」で、料理そのものを表す gerecht とは異なります。 zal は zullen の単数形で、ここでは「〜でしょう、〜になるでしょう」という将来の見込みを表します。主語は後ろの de smaak なので、三人称単数の形 zal になっています。zullen は複数主語などで使われます。 例: De saus zal dikker worden. — ソースはより濃くなるでしょう。 alleen はここでは「ただ〜だけ、単に」という限定です。直後の een beetje anders と組み合わさり、「違いはほんの少しだけ」という意味を作ります。この文では「味だけが」のように対象を限定しているのではなく、違いの程度を限定しています。 een beetje は「少し、ほんの少し」です。量や程度を弱める表現で、ここでは anders の程度を弱めています。een はこの句の一部ですが、この文が具体的な個数を主張しているわけではありません。 例: De saus is een beetje zout. — ソースは少し塩辛いです。 anders は「異なる、違う」です。ここでは比較の基準が明示されていませんが、通常の生のバジルを使う場合など、想定される元の味との違いを表します。anders は形容詞的に使われても、ここでは名詞の性・数に合わせて変化する形ではありません。比較をはっきり示す場合は anders dan ...（〜とは異なる）という形が使えます。 全体では、We kunnen ... maken が「私たちは作ることができる」、nog steeds が「それでもなお」、maar が「しかし」、de smaak zal ... zijn が「味は〜になるでしょう」を組み立てています。alleen een beetje anders は「ほんの少し違うだけ」と味の違いを限定します。したがって、文全体は「それでも作れますが、味は少し違うでしょう」という意味です。

3. Zullen we de gedroogde kruiden eerder toevoegen, zodat ze zacht worden in de saus?

   乾燥ハーブがソースの中で柔らかくなるように、早めに加えたほうがいいでしょうか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   gedroogde

   乾燥した

   kruiden

   ハーブ、香草

   eerder

   より早く

   toevoegen

   加える

   zodat

   〜するように、〜となるように

   ze

   それらは

   zacht

   柔らかい

   worden

   〜になる

   saus

   ソース

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と何かをする提案を尋ねる型です。zullen は we に対応する現在形で、ここでは単純な未来ではなく「私たちは〜しましょうか」という相談を表します。例: Zullen we wachten? —「待ちましょうか。」 gedroogde は「乾燥した」という形容詞です。drogen（乾かす、乾く）に関係する形で、ここでは kruiden を前から修飾しています。複数名詞 kruiden の前なので、この形では形容詞語尾 -e が現れます。ただし、-e は複数の場合だけでなく、定冠詞 de と結びつく単数名詞の前などにも現れます。例: gedroogde vruchten —「乾燥果物」。 kruiden は「ハーブ、香草」の複数形です。単数形は kruid です。料理の文脈では「香辛料」を指すこともありますが、ここでは乾燥ハーブを表します。例: Verse kruiden zijn lekker. —「生のハーブはおいしいです。」 eerder は「より早く、早めに」という比較の副詞です。ここでは、ハーブを加える時点を通常より前にすることを表します。対照的な語は later（より遅く、後で）です。例: Voeg het eerder toe. —「それをもっと早く加えてください。」 toevoegen は「加える」という分離動詞です。不定形では一語ですが、定形の文や命令では voeg ... toe のように分かれます。例: Voeg de kruiden toe. —「ハーブを加えてください。」 zodat は、後ろに結果や目的を表す節を導く接続詞です。この節では動詞が節の終わりに置かれます。ここでは「それらがソースの中で柔らかくなるように」という関係を作っています。 ze はここでは複数の主語を表す代名詞で、「それらは」という意味です。固定訳と文脈に基づき、乾燥ハーブを受けています。別の文脈では、ze が単数の女性名詞を受けることもあります。 zacht は「柔らかい」という形容詞です。worden の後ろで主語の変化後の状態を表す述語なので、この位置では zachte ではなく zacht です。対照的な語は hard（硬い）です。例: Het brood wordt zacht. —「パンが柔らかくなります。」 worden は「〜になる」という動詞です。ここでは受動態の助動詞ではなく、状態の変化を表します。複数主語 ze に対応する現在形が worden です。単数主語では通常 wordt になります。例: De groenten worden zacht. —「野菜が柔らかくなります。」 saus は「ソース」です。ここでは de saus という名詞句の中にあり、in de saus で「ソースの中で」を表します。複数形は sauzen です。 全体では、Zullen we が提案の問いを作り、de gedroogde kruiden eerder toevoegen が「乾燥ハーブを早めに加える」という行動を表します。zodat ze zacht worden in de saus は「それらがソースの中で柔らかくなるように」という目的・結果の節です。したがって文全体は「乾燥ハーブがソースの中で柔らかくなるように、早めに加えたほうがいいでしょうか」という意味になります。

4. Voeg ze eerder toe en gebruik minder, want gedroogde kruiden kunnen sterker smaken.

   早めに加えて、量は少なめにしましょう。乾燥ハーブは味が強くなることがあるからです。

   Voeg … toe

   加える

   ze

   それらを

   eerder

   早めに

   gebruik

   使う

   minder

   より少なく

   want

   なぜなら

   gedroogde

   乾燥した

   kruiden

   ハーブ

   kunnen

   〜することがある

   sterker

   より強く

   smaken

   味がする

   詳しい説明

   Voeg ... toe は、分離可能な動詞 toevoegen（加える）の命令形です。現在の文では Voeg と toe が離れて現れています。命令文では主語を通常明示せず、相手に「加えて」と促します。例: Voeg de saus toe. —「ソースを加えてください。」 ze は複数の目的語を指す代名詞で、ここでは前の文脈で示された de gedroogde kruiden（乾燥ハーブ）を受けて「それらを」という意味です。オランダ語では、指すものが複数ならこの形を使います。 eerder は「より早く、早めに」という副詞です。ここでは、乾燥ハーブを後ではなく、調理のより早い段階で加えることを表します。比較の基準は文脈から理解されるため、必ずしも別の時点を明示する必要はありません。 gebruik は動詞 gebruiken（使う）の命令形です。Voeg と同じく、主語を明示しない相手への指示になっています。例: Gebruik verse kruiden. —「生のハーブを使ってください。」 minder は「より少なく」です。ここでは直前の対象に関して、使う量を少なめにするという意味ですが、この語自体は具体的な数量を示しません。meer（より多く）と対比できます。 want は理由を導く接続詞で、「なぜなら」「というのも」に当たります。want の後ろの節が、前の指示の理由を説明します。 gedroogde は形容詞 gedroogd（乾燥した）のこの名詞句での形です。kruiden が複数形で、定冠詞 de を伴う名詞句なので、形容詞は gedroogde になります。gedroogd は動詞 drogen（乾燥させる、乾く）に関係する形ですが、ここでは「乾燥した」という性質を表す形容詞として kruiden を説明しています。 kruiden は「ハーブ、香草」です。単数形は kruid、複数形が kruiden です。ここでは gedroogde kruiden 全体で「乾燥ハーブ」を指し、kunnen の主語になっています。 kunnen は動詞 kunnen（できる、あり得る）の現在形で、ここでは複数主語 kruiden に対応しています。kunnen と不定形 smaken の組み合わせは、「〜することがある」「〜する可能性がある」という意味を作ります。したがって、乾燥ハーブが常にそうなると断定しているのではなく、味が強くなる可能性を述べています。 sterker は形容詞 sterk（強い）の比較級で、「より強く」です。ここでは味の強さを表す副詞的な使い方で、smaken の仕方を説明します。基本形は sterk、比較級は sterker です。 smaken は動詞 smaken（味がする、味わう）の不定形です。ここでは主語である乾燥ハーブが「より強い味がする」という意味です。kunnen の後では、このように別の動詞を不定形にします。例: Deze saus kan pittig smaken. —「このソースは辛く感じられることがあります。」 全体では、Voeg ze eerder toe が「それらを早めに加えて」、en gebruik minder が「そして使う量を少なめにして」という二つの指示をつなぎます。続く want 以下の gedroogde kruiden kunnen sterker smaken がその理由として、「乾燥ハーブはより強い味がすることがある」と述べています。したがって、文全体は「乾燥ハーブは味が強くなることがあるので、早めに加え、量は少なめにしましょう」という意味です。

5. Het recept zegt ook dat we room moeten gebruiken voor een gladde textuur.

   このレシピには、なめらかな食感にするために生クリームを使うとも書いてあります。

   recept

   レシピ

   zegt

   言う・述べる

   ook

   〜も・また

   moeten

   〜しなければならない

   gebruiken

   使う

   room

   生クリーム

   voor

   〜のために

   gladde

   なめらかな

   textuur

   食感

   詳しい説明

   recept は「レシピ」です。複数形は recepten です。たとえば Het recept is duidelijk. は「そのレシピは分かりやすい」です。 zegt はここでは「述べている／書いてある」に当たります。原形は zeggen で、zegt は現在時制の三人称単数形です。Het recept zegt ... のように、主語が単数のものについて内容を伝えるときに使います。 ook は「〜も、また」です。この文では、レシピが別の内容に加えてこの指示も述べていることを示します。位置を変えて文全体や特定の要素にかかることもありますが、ここでは zegt の内容に「これも」という意味を添えています。 moeten は「〜しなければならない／〜する必要がある」です。原形も moeten で、主語 we（私たち）に対応する現在形です。we moeten gebruiken のように、助動詞の moeten の後ろには別の動詞の原形 gebruiken が来ます。例：We moeten wachten. は「私たちは待たなければなりません」です。 gebruiken は「使う」で、ここでは room を材料として使うことを表します。gebruiken は不定詞で、moeten の後ろに置かれています。現在形の例として We gebruiken yoghurt. は「私たちはヨーグルトを使います」です。 room はここでは料理に使う「生クリーム」です。オランダ語では、文脈によって料理用のクリーム全般を指すこともありますが、この固定訳では生クリームという意味です。room gebruiken で「生クリームを使う」となります。 voor はここでは目的を示す「〜のために」です。voor の後ろの een gladde textuur 全体が、何の目的で使うのかを説明します。例：voor een betere smaak は「よりよい味のために」です。 gladde は「なめらかな」です。原形は glad で、gladde はこの文の een ... textuur に合わせた形です。textuur は de 語なので、単数の不定冠詞 een と形容詞が組み合わさるこの位置でも形容詞に -e が付きます。比較級は gladder（よりなめらかな）、最上級は gladst（最もなめらかな）です。例：een gladde saus は「なめらかなソース」です。 textuur は「食感」です。複数形は texturen です。een gladde textuur は「なめらかな食感」という名詞句で、料理の仕上がりの性質を表します。 全体では、Het recept zegt ook（そのレシピには〜とも書いてある）に、dat we room moeten gebruiken（私たちは生クリームを使わなければならないという内容）が続きます。最後の voor een gladde textuur はその使用目的を示すため、「このレシピには、なめらかな食感にするために生クリームを使うとも書いてあります」という意味になります。

6. Als we in plaats daarvan yoghurt gebruiken, moeten we het vuur lager zetten.

   代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めるべきです。

   Als

   〜なら

   in plaats daarvan

   その代わりに

   yoghurt

   ヨーグルト

   gebruiken

   使う

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   vuur

   火

   lager

   より弱く

   zetten

   置く；設定する

   詳しい説明

   Als は、ここでは「〜なら／〜の場合は」という条件を導く語です。Als + 主語 + 動詞 で条件節を作れます。例: Als het regent, blijven we thuis.（雨が降るなら、私たちは家にいます。）この文では、Als we ... gebruiken が「私たちが…を使うなら」という条件です。 in plaats daarvan は「その代わりに」です。直前に述べられた生クリームの代わりに、別の材料を選ぶという関係を表します。in plaats van（〜の代わりに）もよく使われますが、daarvan を含むこの形は、すでに話題になっているものの代替を指します。 yoghurt は「ヨーグルト」という名詞です。オランダ語の名詞には通常、単数・複数の区別がありますが、この文の yoghurt は材料としてのヨーグルトを表す物質名詞的な用法で、特定の一個を数えているわけではありません。 gebruiken は「使う」で、基本形も gebruiken です。we（私たち）が主語の現在形では、この形がそのまま使われます。例: We gebruiken verse yoghurt.（私たちは新鮮なヨーグルトを使います。）この文では we ... gebruiken が条件節の中にあります。 moeten we は「私たちは〜しなければならない／〜する必要がある」という組み合わせです。moeten は義務や必要性を表す助動詞で、後ろに別の動詞の基本形を置きます。通常の主節の語順では、条件節が先に置かれたため動詞と主語が入れ替わり、moeten we となっています。moeten we ... zetten 全体で「私たちは…を下げなければならない」という構造です。 vuur は「火」です。ここでは料理中の火、つまり加熱の強さを指しています。定冠詞 het が付いた het vuur は、この場面で扱っている火を表します。 lager は laag（低い、弱い）の比較形で、「より低く／より弱く」という意味です。この文では火の強さを現在より下げることを示します。比較の基本的な流れは laag（低い）— lager（より低い）— het laagst（最も低い）です。lager は隣の vuur の語形ではなく、火の状態・強さを説明しています。 zetten は基本形で「置く、設定する」です。het vuur lager zetten では、物を場所に置くのではなく、火の設定を低くするという使い方です。オランダ語では zetten が設定値を変える表現に使われます。例: Zet het vuur lager.（火を弱くしてください。）助動詞 moeten の後ろなので、zetten は活用せず基本形のままです。 文全体では、Als we in plaats daarvan yoghurt gebruiken が「代わりにヨーグルトを使うなら」という条件を作り、moeten we het vuur lager zetten がその場合に必要な行動を述べています。したがって、意味は「代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めるべきです」です。

7. Anders kan de saus schiften en er vreemd uitzien.

   そうしないと、ソースが分離して変に見えるかもしれません。

   Anders

   そうしないと／そうでなければ

   kan

   〜かもしれない

   saus

   ソース

   schiften

   分離する

   er … uitzien

   〜に見える

   vreemd

   変な

   詳しい説明

   Anders は「そうしないと／そうでなければ」という副詞です。直前の内容で述べられた行動をしない場合を示します。ここでは文頭に置かれ、後ろに起こりうる結果を続けています。例: Anders wordt het koud. — そうしないと、冷たくなります。 kan は動詞 kunnen の現在形で、ここでは「〜する可能性がある」を表します。主語 de saus は三人称単数なので、kunnen ではなく kan になります。kan の後ろでは、次の動詞が不定形になります。例: De saus kan dik worden. — ソースは濃くなるかもしれません。 de saus の中心語 saus は「ソース」という名詞で、ここでは単数です。de はこの名詞に付く定冠詞です。オランダ語では名詞の定冠詞に de と het があり、この語は de saus になります。 schiften は「分離する」という動詞です。この文では、ソースそのものが分離する可能性を述べています。kan の後ろにあるため、不定形 schiften のままです。現在形の例では、De saus schift. — ソースが分離します。 er ... uitzien は「〜に見える」という分離動詞の構文です。引用中では er と uitzien が離れています。活用した現在形では、De saus ziet er vreemd uit. のように、動詞が ziet になり、er と uit が分かれて現れます。辞書的な動詞のつづりは eruitzien ですが、この文のように形容詞を伴う不定形では er vreemd uitzien の形になります。例: Het kan er goed uitzien. — それはよく見えるかもしれません。 vreemd は「変な、奇妙な」という形容詞です。er vreemd uitzien では、見た印象が「変だ」という状態を表します。ここでは名詞を直接修飾せず、eruitzien の後ろで見た状態を説明しています。例: De kleur ziet er vreemd uit. — 色が変に見えます。 全体では、Anders が「そうしない場合」を示し、de saus が主語、kan が可能性、schiften と er vreemd uitzien が起こりうる二つの結果です。en はその二つの結果を結びます。したがって、Anders kan de saus schiften en er vreemd uitzien. は「そうしないと、ソースが分離して変に見えるかもしれません」という意味になります。

8. Als we de yoghurt tegen het einde langzaam erdoor roeren, zou dat moeten helpen.

   最後のほうにヨーグルトをゆっくり混ぜ入れると、うまくいくはずです。

   Als we

   私たちが〜すると

   de yoghurt

   ヨーグルト

   tegen het einde

   終わり頃に

   langzaam

   ゆっくり

   erdoor roeren

   混ぜ入れる

   zou dat moeten

   それは〜するはずだ

   helpen

   役立つ

   詳しい説明

   Als we は「私たちが〜すると／〜なら」という条件節の導入です。we は一人称複数の主語で、als の後ろではこのように通常の語順で主語が動詞より前に置かれます。例: Als we wachten, ... は「私たちが待つと、…」です。 de yoghurt は「ヨーグルト」です。de はこの名詞に付く定冠詞で、ここでは特定のヨーグルトを指します。yoghurt は不可算的にも扱える名詞なので、この文は個数を主張しているわけではありません。 tegen het einde は「終わり頃に／終盤に」という時間表現です。tegen はここで、ある時点そのものではなく、その時点に近づく範囲を示します。het einde は「終わり」です。例: tegen het einde van de dag は「一日の終わり頃に」です。 langzaam は「ゆっくりと」です。ここでは、ヨーグルトを混ぜ入れる動作の速度を説明する副詞です。形容詞として使う場合と同じ形ですが、この文では動詞の動作を修飾しています。 erdoor roeren は「それに混ぜ込む／混ぜ入れる」という再利用しやすい組み合わせです。roeren が「かき混ぜる」で、erdoor が「その中へ・それに加えて」を表します。erdoor の具体的な指示対象は文脈に依存しますが、ここでは料理中の混合物にヨーグルトを混ぜ入れる意味です。分離した要素として使う場合もあります。例: Roer de room erdoor. は「クリームをそれに混ぜ入れてください」です。 zou dat moeten では、zou は zullen の過去形で、ここでは条件に基づく控えめな見込みを示します。moeten は「〜する必要がある」だけでなく、zou と組み合わさると「〜するはずだ／〜である見込みだ」という判断を作れます。dat はこの文で述べた「ヨーグルトをゆっくり混ぜ入れること」を受ける指示語です。したがって、ここで特定の物体を指すというより、直前の行為全体を受けています。 helpen は「役立つ／助けになる」です。zou ... moeten helpen では、helpen が不定形のまま、助動詞的な zou と moeten の後ろに置かれています。例: Dat zou moeten helpen. は「それでうまくいくはずです／それが役立つはずです」です。 全体では、条件節 Als we de yoghurt tegen het einde langzaam erdoor roeren が「終盤にヨーグルトをゆっくり混ぜ入れると」を表し、主節 zou dat moeten helpen が「それでうまくいくはずです」を表します。つまり、「終盤にヨーグルトをゆっくり混ぜ入れると、それでうまくいくはずです」という、確実な断言ではなく見込みを述べる文です。

9. Als het goed uitpakt, schrijf ik deze vervanging op.

   うまくいったら、この代用方法を書き留めます。

   Als het goed uitpakt

   うまくいけば

   deze

   この

   vervanging

   代用方法

   schrijf … op

   書き留める

   詳しい説明

   Als het goed uitpakt は「それがうまくいったら／うまくいけば」という条件を表します。als は条件を導く語です。ここでの het は文法上の中性単数の主語で、固定訳が示す「この代用方法」そのものを指すとは限りません。uitpakken は「結果になる、うまくいく」という動詞で、分離動詞なので、この文の現在形では pakt ... uit という形になります。goed はここで「よく、うまく」という結果の状態を表します。例: Als het goed uitpakt, doen we het opnieuw.（うまくいけば、もう一度それをします。） deze は話し手が指し示す単数の「この」を表す指示語です。名詞の前では、名詞に合わせた指示形を選びます。ここでは後ろの vervanging とまとまり、「この代用方法／この置き換え」を表します。die は距離や指示の点で対照的になり得る形ですが、この文の deze を置き換えて同じニュアンスになるとは限りません。 vervanging は「置き換え、代用」を表す名詞です。動詞 vervangen（置き換える、代える）と関連しますが、vervanging 自体は動作ではなく、その置き換えや代用品を指す名詞です。この文では、前の文脈で述べた方法の代用を指し、固定訳では「代用方法」となっています。例: Deze vervanging werkt goed.（この代用はうまく機能します。） schrijf ... op は「書き留める」という分離動詞の構造です。基底形は opschrijven で、現在形の一人称単数は ik schrijf ... op になります。schrijven だけなら一般に「書く」ですが、op と組み合わさることで、情報を後で参照できるように記録する意味になります。例: Ik schrijf het adres op.（私は住所を書き留めます。） 全体では、条件節 Als het goed uitpakt が「うまくいったら」という条件を示し、主節 schrijf ik deze vervanging op が「私はこの代用方法を書き留める」と述べています。したがって、文全体は「うまくいったら、この代用方法を書き留めます」という意味です。

10. Dan hoeven we de volgende keer niet te raden.

    そうすれば、次回は推測しなくて済みます。

    Dan

    そうすれば

    hoeven

    必要がある

    we

    私たちは

    de

    その

    volgende

    次の

    keer

    回、機会

    niet

    〜ない

    raden

    推測する

    詳しい説明

    Dan はここでは「そうすれば／その場合は」という結果を導く副詞です。前の文の「うまくいったら」を受け、その条件が実現した場合の結果を示します。この文では、固定訳に合うこの用法です。 hoeven は we に対応する現在形の複数形で、「必要がある」という動詞です。ここでは niet te + 動詞の原形 と組み合わさり、「〜する必要がない」になります。hoeven だけでなく、niet を含むまとまりで意味を取ります。例: Je hoeft niet te komen.（あなたは来る必要がありません。）この例では単数主語に対応して hoeft になっています。 we は「私たちは」を表す人称代名詞です。強調したい場合などには wij も使えます。ここで「私たち」に誰が含まれるかは、与えられた情報だけでは特定されていません。 de はここで名詞 keer を限定する定冠詞です。日本語の「その」に近い働きをしますが、単独で数量を表しません。オランダ語の定冠詞には de と het があり、この名詞には de を使います。 volgende は「次の」という形容詞で、名詞 keer の前に置かれています。基本形は volgend で、定冠詞の後に名詞を修飾する形では volgende のように -e が付きます。例: de volgende dag（次の日）。 keer は「回」「機会」を表す名詞です。de volgende keer で「次回」「次の機会」という再利用しやすいまとまりになります。ここでは「一回」という数量を断定しているのではなく、次の機会を指しています。 niet は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。hoeven と te raden の間に置かれ、推測する行為が必要でないことを示します。niet te + 動詞の原形 は「〜する必要がない」というパターンです。 raden は動詞の原形で、ここでは「推測する」という意味です。文脈によっては「助言する」という意味にもなりますが、この文では固定訳に対応する「推測する」です。te raden は hoeven の後に来る不定詞構文です。例: We hoeven niet te wachten.（私たちは待つ必要がありません。） 文全体では、Dan が前の条件を受けて「そうすれば」と結果を示します。we hoeven ... niet te raden は「私たちは推測する必要がない」、de volgende keer は「次回」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、次回は推測しなくて済みます」となります。