このレッスンについて
オーツミルクのラテを注文して確認するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Mag ik een latte met havermelk als u die heeft?
マハイク エーン ラテ メット ハーファメルク アルス ユー ディー ヘーフト? オーツミルクがあれば、オーツミルク入りのラテを一つお願いできますか。
B
Dat hebben we. Wilt u de gebruikelijke hoeveelheid schuim?
ダット ヘベン ウェ。 ヴィルト ユー デ ゲブルイケレケ ヘーフェールハイト スフアウイム? ございます。泡はいつもの量でよろしいですか。
A
Minder schuim zou beter zijn. Vandaag vermijd ik gewone melk.
ミンダル スフアウイム ザウ ベータル ザイン。 ヴァンダーハ フェルメイト イク ヘヴォーネ メルク。 泡は少なめのほうがいいです。今日は普通のミルクを避けています。
B
Ik maak hem met minder schuim.
イク マーク ヘム メット ミンダル スフアウイム。 泡を少なめにしてお作りします。
A
Dat is alles wat ik nodig heb.
ダット イス アレス ワット イク ノーデフ ヘブ。 必要なのはそれだけです。
B
Ik maak hem nu klaar en controleer het etiket voordat ik hem aan u geef.
イク マーク ヘム ニュー クラール エン コントロレール ヘット エティケット フォールダット イク ヘム アーン ユー ヘーフ。 これからお作りして、お渡しする前にラベルを確認します。単語解説
Mag
「Mag」は、ここでは「〜してもよいですか」と許可を求める丁寧な働きです。依頼したい内容の前に置き、相手に注文や希望を尋ねるときに使います。
ik
「ik」は、この発話で注文をする「私」を指します。「Mag」の後ろに置かれ、許可を求めている人を示します。自分の希望を店員に伝える場面で使う形です。
een
「een」は、ここではラテを一つ注文することを示す不定冠詞です。名詞「latte」の前に置いて、注文する飲み物を示します。
latte
「latte」は、この場面で注文するラテを指します。「een latte」の形で飲み物の名前として使われ、カフェで具体的な飲み物を注文するときに役立ちます。
met
「met」は、ここではラテに何を使うかを示す「〜入りの」という意味です。後ろに「havermelk」を置き、飲み物と材料の組み合わせを表します。
havermelk
「havermelk」は、注文するラテに使うオーツミルクを指します。「met」の後ろに置いて、通常とは異なるミルクの種類を指定します。カフェで材料の選択を伝える場面で使えます。
als
「als」は、ここでは「もし〜なら」という条件を導きます。店にオーツミルクがある場合に注文したい、という条件を注文の後ろに加えています。
u
「u」は、ここでは店員など丁寧に話しかける相手を指します。「u die heeft」の中で、オーツミルクの有無を確認される相手として使われています。サービス場面で相手に丁寧に話しかけるときに使う形です。
die
「die」は、ここでは直前に話題になったオーツミルクを指し、「それを」という意味です。同じ名詞を繰り返さずに、相手がその品を持っているかを尋ねるために使われています。
heeft
「heeft」は、ここでは店にその品が「ある、置いてある」という意味です。「u」を相手として、オーツミルクの在庫や用意の有無を確認する文で使われています。
Dat
「Dat」は、ここでは前の質問で話題になったオーツミルクを受けて「それは」という意味です。文頭の「Dat hebben we.」で、店にそれがあると肯定的に答えています。
hebben
「hebben」は、ここでは店がオーツミルクを「持っている、用意している」という意味です。「Dat hebben we.」では、前に出た「Dat」を受けて、店側の在庫を答えています。
we
「we」は、ここではオーツミルクを用意している店側の「私たち」を指します。「Dat hebben we.」で、店のスタッフが自分たちの在庫について答えるときに使われています。
Wilt
「Wilt」は、ここでは相手の希望を丁寧に尋ねる働きがあります。「Wilt u de gebruikelijke hoeveelheid schuim?」で、泡をいつもの量にするかを確認しています。
de
「de」は、ここでは話題になっている特定の量を示す定冠詞です。「de gebruikelijke hoeveelheid schuim」のように、後ろの量を具体的なものとして扱います。
gebruikelijke
「gebruikelijke」は、ここでは「いつもの、通常の」という意味で、「hoeveelheid」を説明しています。飲み物の泡などについて、標準の量にするかを確認するときに使えます。
hoeveelheid
「hoeveelheid」は、ここでは泡の「量」を指します。「hoeveelheid schuim」の形で、数えにくいものがどの程度あるかを指定する表現になります。
schuim
「schuim」は、このカフェの注文でラテに入る泡を指します。「minder schuim」や「hoeveelheid schuim」のように、泡の量を調整するときに使えます。
Minder
「Minder」は、ここでは「より少ない、少なめの」という意味で、泡の量を減らす希望を表します。「Minder schuim」のように、量を減らしたいものの前に置いて使います。
zou
「zou」は、ここでは希望や判断を控えめに述べる働きがあります。「Minder schuim zou beter zijn.」で、泡は少なめのほうがよいと柔らかく伝えています。
beter
「beter」は、ここでは「よりよい、より適切な」という意味です。「zou beter zijn」と組み合わせ、複数の選択肢のうち一方が望ましいと伝える場面で使われています。
zijn
「zijn」は、ここでは「〜である」という関係を作り、「少なめの泡のほうがよい」と述べています。「zou」とともに、希望する状態を控えめに評価する表現になります。
Vandaag
「Vandaag」は、ここでは「今日」という時間を示します。文頭に置いて、普通のミルクを避けるのが今日の選択だと範囲を限定しています。
vermijd
「vermijd」は、ここでは話し手が普通のミルクを「避ける」という意味です。後ろに避ける対象の「gewone melk」を置き、食事や飲み物の選択を説明するときに使えます。
gewone
「gewone」は、ここでは「通常の、普通の」という意味で、「melk」を限定しています。ミルクの種類を指定し、どのミルクを避けるのかを明確にしています。
melk
「melk」は、ここでは避ける対象である普通のミルクを指します。「gewone melk」の形で、ミルクの種類を具体的に示しています。
maak
「maak」は、ここではラテを「作る、用意する」という意味です。「Ik maak hem met minder schuim.」で、注文どおり泡を少なくして飲み物を準備すると伝えています。
hem
「hem」は、ここでは注文されたラテを指す「それを」です。飲み物の名前を繰り返さず、「maak hem」や「geef」でその飲み物を受けます。
is
「is」は、ここでは「Dat」と「alles」を結び、「それがすべてです」という意味を作ります。注文や依頼がこれ以上ないことを確認するときに使われています。
alles
「alles」は、ここでは必要なものの「すべて、全部」を指します。「alles wat ik nodig heb」で、話し手が必要としているものの範囲をまとめています。
wat
「wat」は、ここでは「alles」の内容を説明し、「必要なもの、こと」を導きます。「alles wat ik nodig heb」の中で、何がすべてなのかを後ろの節で具体化しています。
nodig
「nodig」は、ここでは話し手にとって「必要な」という意味です。「wat ik nodig heb」の中で、話し手が必要としているものを説明しています。
nu
「nu」は、ここでは「今、これから」という時間を示します。「Ik maak hem nu klaar.」で、店員が注文された飲み物をすぐ準備すると伝えています。
klaar
「klaar」は、ここでは飲み物を準備できた状態にするという意味を加えます。「maak hem nu klaar」全体で、ラテを今仕上げる、準備するという内容になります。
en
「en」は、ここでは「作る」と「ラベルを確認する」という二つの行動をつないでいます。同じ店員が続けて行う作業を並べるときに使えます。
controleer
「controleer」は、ここではラベルを「確認する、チェックする」という意味です。「het etiket」を目的の対象として、飲み物を渡す前に表示を確認する場面で使われています。
het
「het」は、ここでは確認対象として話題になっている特定のラベルを示します。「het etiket」の形で、店員が確認するラベルを指しています。
etiket
「etiket」は、ここでは飲み物や材料に付いたラベルを指します。「controleer het etiket」で、渡す前に表示内容を確認する行動を表します。
voordat
「voordat」は、ここでは「〜する前に」という順序を示します。「controleer het etiket voordat ik hem aan u geef」で、渡す前にラベルを確認することを表しています。
aan
「aan」は、ここでは飲み物を渡す相手を示す「〜に」です。「aan u」で、ラテを渡す相手が丁寧に呼びかけられている相手だと表します。
geef
「geef」は、ここではラテを相手に「渡す、手渡す」という意味です。「hem aan u geef」の形で、渡す物を「hem」、受け手を「aan u」で示しています。
文法ポイント
Mag ik + zelfstandig naamwoord?
Mag ik latte met havermelk?
マハイク ラテ メット ハーファメルク?オーツミルク入りのラテをお願いできますか。
Mag ik は、丁寧に許可を求めたり注文したりするときの表現です。
als + bijzin
Als u minder schuim heeft
アルス ユー ミンダル スフアウイム ヘーフトもし泡が少なめなら
als は「もし〜なら」を表す接続詞です。u のような敬称の主語にも使えます。
オランダ語の単語
als
接続詞
アルス
もし〜なら/〜であれば
beter
形容詞
ベータル
よりよい/より適切な
gebruikelijk
形容詞
フェブルイケレク
いつもの/通常の
gebruikelijke
havermelk
名詞
ハーファメルク
オーツミルク
hebben
動詞
ヘベン
持っている/ある
heeft
hoeveelheid
名詞
フーフェールハイト
量
latte
名詞
ラテ
ラテ
Mag ik
フレーズ
マハイク
お願いできますか/〜してもよいですか
丁寧に注文や依頼を切り出す表現
met
前置詞
メット
〜と一緒に/〜入りの
minder
限定詞
ミンダル
より少ない/少なめの
schuim
名詞
スフアウイム
泡
vermijden
動詞
フェルメイデン
避ける
vermijd
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
泡を少なめにしてお作りします。
答えを見る
Ik maak hem met minder schuim.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ラテ
答えを見る
latteオーツミルク
答えを見る
havermelk泡
答えを見る
schuim量