オンライン情報と店頭での商品比較 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De online productinformatie is nuttig.

   オンラインの商品情報は役に立ちます。

   online

   オンラインの

   productinformatie

   商品情報

   is

   〜です／〜である

   nuttig

   役に立つ、有用な

   詳しい説明

   online はここで「オンライン上の／オンラインで得られる」という意味です。オランダ語では、この語は名詞の前でも形が変わりません。例: online informatie — 「オンライン情報」。ここでは後ろの productinformatie を説明しています。 productinformatie は「商品情報」です。product（商品）と informatie（情報）から成る複合語ですが、全体で一つの名詞として扱います。オランダ語では複合語を通常つなげて書きます。de productinformatie のように、定冠詞は de です。例: Ik lees de productinformatie. — 「私は商品情報を読みます。」 is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、三人称単数の主語と使います。ここでは主語 De online productinformatie が単数なので is になります。例: De informatie is duidelijk. — 「その情報は明確です。」 nuttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。ここでは名詞の後ろで述語になっているため、nuttig のままです。形容詞を名詞の前に置く場合は、名詞や構文に応じて語尾が変わることがあります。例: Deze informatie is nuttig. — 「この情報は役に立ちます。」 全体では、De online productinformatie（オンラインの商品情報）が主語、is（〜です）が動詞、nuttig（役に立つ）がその性質を述べる部分です。したがって、De online productinformatie is nuttig. は「オンラインの商品情報は役に立ちます。」という意味になります。

2. Maar ik wil de rugzak in het echt proberen.

   でも、実際にそのリュックを試してみたいです。

   Maar

   でも

   ik wil

   私は〜したい

   rugzak

   リュック

   in het echt

   実際に

   proberen

   試してみる

   詳しい説明

   Maar は「しかし／でも」という対比を示す接続詞です。ここでは、オンラインの商品情報が役立つという内容を受けて、それだけでなく実物も試したい、という流れを作ります。文頭に置けます。例: Ik begrijp het, maar ik wil het zelf zien.（分かります。でも、自分で見たいです。） ik wil は「私は〜したい」を表す組み合わせです。wil は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、主語 ik に対応する形です。希望する内容は通常、続く不定詞で表します。ik wil proberen は「私は試してみたい」です。willen は単なる未来の標識ではなく、この文では話し手の希望を表しています。 rugzak は「リュック、バックパック」という名詞です。この文では定冠詞 de を伴う de rugzak になっており、固定訳に対応する特定のリュックを指しています。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、rugzak は de 名詞です。例: De rugzak is zwaar.（そのリュックは重いです。） in het echt は「実際に、実物で、現実に」という定型的な表現です。ここでは、オンライン上の情報だけでなく、実物のリュックを直接試すことを示します。echt 単独の「本当の／本当に」とは少し異なり、in het echt 全体で「現実の場で、実際に」という意味になります。 proberen は「試す、試してみる」です。wil の後ろでは不定詞の形 proberen を使います。proberen + 名詞 なら「〜を試す」、proberen + 不定詞 なら「〜してみる」という型になります。ここでは de rugzak proberen で「そのリュックを試す」となっています。例: Ik probeer de jas.（そのジャケットを試してみます。） 文全体では、Maar が前の内容との対比を示し、ik wil が話し手の希望を表します。de rugzak が試す対象、in het echt が実物で行うこと、proberen がその行為です。したがって、Maar ik wil de rugzak in het echt proberen. は「でも、実際にそのリュックを試してみたいです」となります。

3. In de winkel kun je de banden, rits en het materiaal goed bekijken.

   店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで確認できます。

   In de winkel

   店で

   kun je

   あなたは…できる

   de banden

   肩ひも

   rits

   ファスナー

   het materiaal

   素材

   goed

   よく

   bekijken

   確認する、見る

   詳しい説明

   In de winkel は「店で／店内で」という場所を表します。in は「〜の中で」、de winkel は「店」です。場所を先に置くこの形は、どこで行為が起こるかを示す再利用しやすいパターンです。 kun je は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kunnen（できる）の現在形が kun で、je（あなた）が主語です。疑問文ではなく、場所を表す部分が文頭に来たため、動詞 kun が主語 je の前に置かれています。後ろの不定詞と組み合わせて kun je ... bekijken（あなたは…を確認できる）となります。kunnen の別の現在形には、例えば ik kan（私はできる）があります。 de banden はここでは「肩ひも」です。band が単数形、banden が複数形で、複数形では語尾が変わっています。de はこの複数名詞に付く定冠詞です。例：Ik bekijk de banden.（私は肩ひもを確認します。） rits は「ファスナー」です。この文では、肩ひもと素材と並べて確認する対象の一つとして使われています。例：De rits werkt goed.（そのファスナーはうまく機能します。） het materiaal は「素材」です。materiaal は単数名詞で、この語には中性の定冠詞 het が付きます。de を取る複数名詞の banden と、het を取る単数名詞の materiaal を同じものとして扱わないことが大切です。 goed はここでは「よく、十分に」という副詞で、後ろの確認の仕方を説明します。形容詞として名詞を説明する場合もありますが、ここでは名詞の性や数に合わせて変化しているのではなく、見る行為を修飾しています。 bekijken は「詳しく見る、確認する」です。ここでは kunnen の後ろに置かれる不定詞です。単に視界に入ることを表す zien（見る）よりも、対象を意識して調べる意味に向いています。例：Ik wil het materiaal bekijken.（私は素材を確認したいです。） 全体では、In de winkel（店で）＋ kun je（あなたは〜できる）＋対象の列挙 de banden, rits en het materiaal（肩ひも、ファスナー、素材）＋ goed bekijken（よく確認する）という構成です。したがって、「店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで確認できます」という意味になります。

4. Verschillende reviews noemen zwakke ritsen, dus wil ik dat onderdeel goed testen.

   複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

   Verschillende

   複数の、いくつかの

   reviews

   レビュー

   noemen

   挙げる、言及する

   zwakke

   弱い

   ritsen

   ファスナー

   dus

   だから、それで

   wil ik

   私は〜したい

   dat

   その

   onderdeel

   部分

   goed

   しっかり、十分に

   testen

   試す、テストする

   詳しい説明

   Verschillende はここで「複数の」という意味で、具体的な数は示しません。後ろの複数名詞 reviews を修飾しています。別の文脈では「異なる」という意味にもなりますが、ここではその意味ではありません。 reviews は「レビュー、評価記事」です。オランダ語でも複数形として使われ、単数形は review です。Verschillende reviews で「複数のレビュー」という主語を作っています。 noemen はここで「挙げる、言及する」です。主語が複数の reviews なので、現在形も noemen になります。基本形も noemen で、単数の現在形では noemt です。例: Veel mensen noemen dit probleem.（多くの人がこの問題に言及します。） zwakke は「弱い」です。基本形は zwak。複数名詞 ritsen の前で使われる形なので、ここでは zwakke になります。比較級は zwakker（より弱い）です。最上級の語幹形は zwakst で、名詞の前では de zwakste rits（最も弱いファスナー）のように zwakste になります。 ritsen は「ファスナー」の複数形です。単数は rits です。zwakke ritsen で「弱いファスナー」を表します。 dus は前の内容を受けて「だから、それで」と結果につなぎます。dus wil ik ... では、主節の動詞 wil が主語 ik より前に置かれます。 wil ik は「私は〜したい」という形です。wil の基本形は willen（〜したい、望む）で、ik と使う現在形が wil です。willen の後ろには、したい動作を表す不定詞を置けます。例: Ik wil dit controleren.（私はこれを確認したいです。） dat はここで「その」という指示語です。中性名詞 onderdeel と組み合わさって dat onderdeel になります。近いものを指す形は dit です。この文と固定訳は「その部分」と示していますが、それが具体的に何を指すかまでは一意に特定していません。 onderdeel は「部分、構成部分」です。中性名詞なので、定冠詞と使うと het onderdeel になります。ここではテストする対象を表し、dat onderdeel で「その部分」です。例: Dit onderdeel is belangrijk.（この部分は重要です。） goed はここで「しっかり、十分に」という意味です。名詞を修飾するのではなく、testen をどの程度しっかり行うかを表します。そのため、goed testen で「しっかりテストする」となります。 testen は「テストする、試す」です。wil の後ろに置かれた不定詞で、ik wil ... testen のように「テストしたい」という動作を表します。例: We willen de rits testen.（私たちはファスナーをテストしたいです。） 全体では、Verschillende reviews noemen zwakke ritsen が「複数のレビューが弱いファスナーに言及している」という内容を作り、dus がそこからの帰結を示します。続く wil ik dat onderdeel goed testen は「だから私はその部分をしっかり試したいです」です。したがって文全体は、固定訳と整合する「複数のレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです」という意味です。再利用できる型は X noemt/noemen Y, dus wil ik Z testen.（「XがYに言及しているので、私はZをテストしたい」）です。

5. Probeer hem dan een paar keer te openen.

   では、何度か開けてみてください。

   Probeer

   試してみてください

   hem

   それを

   dan

   では

   een paar keer

   何度か

   openen

   開ける

   詳しい説明

   Probeer は proberen（試す、試みる）の命令形です。ここでは主語を明示せず、聞き手に「試してみてください」と促しています。オランダ語では、規則的な命令形は多くの場合、動詞の現在形の語幹と同じ形になります。例: Probeer het opnieuw.（もう一度試してみてください。） hem は三人称単数の目的格代名詞で、ここでは「それを」に当たります。人を指す場合だけでなく、オランダ語で男性名詞として扱われる物や、文脈上すでに分かっている対象を指すこともあります。この文と固定訳が示すのは、話し手がその対象を開けるよう求めていることです。代名詞自体の形は目的語であることを示し、具体的な対象の名称を新たに特定するものではありません。主語としての対応形は hij（彼は／それは）、目的語の形は hem です。 dan はここでは「では」「それなら」という流れを示します。前の内容を受けて、次に行う試行を促す語です。時間的な「その時」という意味になる用法もありますが、この文では固定訳に合う「では」が適切です。 een paar keer は「数回、何度か」という回数表現です。paar はここでは厳密な二回を断定するというより、少ない回数を表す een paar の用法です。keer は「回」という数え方の語です。例: Lees de zin een paar keer.（その文を何度か読んでください。） openen は「開ける、開く」を表す動詞の不定形です。proberen の後ろでは、別の動作を試すことを proberen te + 不定形 で表せます。この文の te openen は「開けてみる／開けることを試す」に当たります。命令形の Probeer と、試す対象となる動作 te openen を区別してください。例: Probeer de deur te openen.（ドアを開けてみてください。） 全体では、Probeer（試してみてください）に、対象を示す hem（それを）、流れを示す dan（では）、回数を示す een paar keer（何度か）、そして試す動作 te openen（開けること）を組み合わせています。そのため、「では、それを何度か開けてみてください」という意味になります。

6. Vraag voordat je beslist naar het omruilbeleid.

   決める前に、交換の規定について尋ねてください。

   Vraag

   尋ねてください

   voordat je beslist

   あなたが決める前に

   omruilbeleid

   交換規定

   詳しい説明

   Vraag は、動詞 vragen（尋ねる）の命令形です。ここでは相手に「尋ねてください」と促しています。オランダ語では、単数の相手への命令で主語を通常省き、vragen の語幹に当たる vraag を使います。例: Vraag het aan de medewerker.（担当者にそれを尋ねてください。） voordat je beslist は「あなたが決める前に」という時間のまとまりです。voordat は「〜する前に」を導く接続語で、後ろの節では je が主語になります。beslist は動詞 beslissen（決める）の現在形で、je に対応する形です。したがって beslis（私が決める、または命令形）と区別できます。例: Bel me voordat je beslist.（決める前に私に電話してください。） omruilbeleid は「交換に関する規定・方針」を表す名詞です。オランダ語の複合語で、omruilen（交換する）に関係する部分と beleid（方針・規定）が結び付いています。ここでは、商品を交換できる条件などの交換規定を指します。例: Lees het omruilbeleid.（交換規定を読んでください。） 全体では、命令形 Vraag に、尋ねる時点を示す voordat je beslist と、尋ねる対象 naar het omruilbeleid が続きます。vragen naar は「〜について尋ねる」という組み合わせなので、文全体は「決める前に、交換の規定について尋ねてください」という意味になります。

7. Deze hier voelt steviger aan, hoewel de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien.

   ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり表示しています。

   Deze hier

   ここにあるもののほう

   voelt … aan

   感じがする

   steviger

   より丈夫な

   hoewel

   〜ですが

   website

   ウェブサイト

   kleurkeuzes

   色の選択肢

   duidelijker

   よりはっきりと

   laat zien

   表示する

   詳しい説明

   Deze hier は、話し手が指している「ここにあるこのもの」を表します。deze は単独で名詞の代わりにも使える指示語で、ここでは具体的な名詞を繰り返さずに対象を指しています。hier を加えることで、場所を「ここ」と明示しています。例: Deze is goedkoper.（これはもっと安いです。） voelt ... aan は分離して使われる aanvoelen「触れた感じがする、感じられる」です。ここでは voelt が三人称単数・現在形で、aan が文末側に現れています。したがって、形容詞を続けて「〜な感じがする」という再利用可能な型になります。例: De stof voelt zacht aan.（その布は柔らかく感じられます。） steviger は形容詞 stevig「丈夫な、しっかりした」の比較級で、「より丈夫な、よりしっかりした」という意味です。この文では voelt ... aan と結びつき、「より丈夫そうに感じられる」となります。比較の基準は文脈から理解されますが、何と比べるかがこの部分だけで名指しされているわけではありません。例: Deze tas voelt steviger aan.（このバッグのほうがより丈夫そうに感じられます。） hoewel は「〜ではあるが／〜ですが」という従属接続詞です。後ろの内容を認めつつ、主節とは対照的な情報を導入します。ここでは「こちらのほうが丈夫そうだ」という内容に対して、ウェブサイトについて別の比較を加えています。例: Hoewel het klein is, is het handig.（小さいですが、便利です。） website は「ウェブサイト」です。ここでは定冠詞 de を伴う名詞句の中心で、de website が後続の動作の主語になっています。例: De website werkt goed.（そのウェブサイトはうまく動きます。） kleurkeuzes は「色の選択肢」です。keuze「選択、選択肢」の複数形は keuzes で、kleur と結合した複合語になっています。複合語全体が複数形なので、ここでは複数の色の選択肢を指します。例: Er zijn veel kleurkeuzes.（色の選択肢がたくさんあります。） duidelijker は duidelijk「明確に、はっきりと」の比較級です。ここでは laat zien の仕方を修飾するため、「よりはっきりと表示する／見せる」となります。steviger は感じの性質を比べていますが、duidelijker は表示の明瞭さを比べており、別の語の比較級です。例: De afbeelding toont het duidelijker.（その画像はそれをよりはっきり示します。） laat zien は分離動詞 laten zien「見せる、表示する」の三人称単数・現在形です。laat が laten の現在形で、zien は不定形として残ります。ここではウェブサイトが色の選択肢を利用者に表示する、という意味です。例: De app laat de prijzen zien.（そのアプリは価格を表示します。） 全体では、Deze hier voelt steviger aan が「ここにあるもののほうがより丈夫そうに感じられる」と述べ、hoewel 以下の de website de kleurkeuzes duidelijker laat zien が「ウェブサイトのほうが色の選択肢をよりはっきり表示する」と対照的な情報を加えています。したがって、文全体は「ここにあるもののほうが丈夫そうですが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり表示しています」という意味になります。

8. Gebruik de website voor de keuzemogelijkheden.

   選択肢を確認するには、ウェブサイトを使ってください。

   Gebruik

   使ってください／使用する

   website

   ウェブサイト

   keuzemogelijkheden

   選択肢

   詳しい説明

   Gebruik は「使う」を表す動詞 gebruiken の命令形です。ここでは聞き手に向けた指示として「使ってください」という意味になります。命令形は、現在形の主語 je/jij を通常付けずに作ります。たとえば Gebruik deze knop. は「このボタンを使ってください」です。 website は「ウェブサイト」です。オランダ語ではこの名詞は通常、定冠詞 de とともに de website の形で使います。ここでの de は、話題になっているウェブサイトを指す働きをします。Ik bekijk de website. は「私はそのウェブサイトを確認します」です。 keuzemogelijkheden は「選択肢」を意味する複数形です。単数形は keuzemogelijkheid で、複数を表す語尾 -heden が付いた形です。この語は、選べる可能性や用意された選択肢を指します。Er zijn meerdere keuzemogelijkheden. は「複数の選択肢があります」です。 voor de keuzemogelijkheden は、ウェブサイトを使う目的を示し、「選択肢を確認するために」という意味にまとまります。ここでの voor は「〜のために」という目的・用途を表します。Gebruik deze lijst voor de opties. は「選択肢を確認するためにこの一覧を使ってください」です。 全体では、Gebruik（使ってください）に目的語 de website（ウェブサイト）を続け、その用途を voor de keuzemogelijkheden（選択肢を確認するために）で示しています。そのため、「選択肢を確認するには、ウェブサイトを使ってください」という意味になります。

9. Gebruik je bezoek aan de winkel om de kwaliteit te beoordelen.

   品質を判断するには、店で実際に確認してください。

   Gebruik

   使ってください

   bezoek

   訪問、訪れること

   winkel

   店

   kwaliteit

   品質

   beoordelen

   評価する、判断する

   詳しい説明

   Gebruik は「使う」という動詞 gebruiken の命令形で、ここでは聞き手に「使ってください」と促します。オランダ語の命令形では、通常、主語を表す代名詞を置きません。例: Gebruik deze kaart.（この地図を使ってください。） bezoek は「訪問、訪れること」を表す名詞です。この文では je bezoek で「あなたの訪問」となっています。bezoek aan ... は「…への訪問」という組み合わせです。ここでの aan de winkel と合わせた bezoek aan de winkel は「店への訪問」を表します。 winkel は「店」です。de winkel のように定冠詞 de と使います。例: De winkel is open.（その店は開いています。） kwaliteit は「品質」です。de kwaliteit のように de と使い、物やサービスの質について述べます。例: De kwaliteit is goed.（品質は良いです。） beoordelen は「評価する、判断する」という動詞です。ここでは品質を対象にしています。te beoordelen の te + 不定詞は、om ... te beoordelen という目的表現の一部です。beoordelen は単なる「見る」ではなく、基準をもとに価値や状態を判断する語です。例: Zij beoordeelt de kwaliteit.（彼女は品質を評価します。） この文では Gebruik ... om ... te ... という形になっています。om ... te beoordelen が「評価するために」という目的を示し、Gebruik je bezoek aan de winkel が「店への訪問を使ってください」という主となる指示を示します。したがって全体では、「店への訪問を利用して、品質を評価してください」という意味です。固定された日本語訳の「店で実際に確認してください」も、この品質を店で判断するという意図を表しています。

10. Dan weet ik beter hoe ik ze kan vergelijken.

    それなら、どう比べればよいか、もっとはっきりします。

    Dan

    それなら

    weet ik

    私は分かる

    beter

    よりはっきりと

    hoe

    どのように

    ze

    それを／それらを

    kan

    できる

    vergelijken

    比べる

    詳しい説明

    Dan はここでは「それなら／その場合は」という、前の内容を受ける副詞です。文頭に置かれると、オランダ語の主節では定動詞が2番目の位置に来るため、Dan weet ik ... の順になります。通常の語順と比べると、Ik weet ... に対して Dan weet ik ... となります。 weet ik の中心は動詞 weten「知っている、分かっている」です。ここでは weet が現在形で、主語 ik「私」に対応する形です。weten の現在形は、たとえば ik weet、jij weet、wij weten のように変化します。この文の weet は、単に事実を知っているというより、後ろの方法が「分かる／見通せる」という意味です。 beter は形容詞・副詞 goed「よく」に対応する比較級で、「よりよく、よりはっきりと」という効果を加えます。比較の基本的な並びは goed（よく）— beter（よりよく）— het best（最もよく）です。ここでは、何かを比較する方法がより分かりやすくなる、という比較です。 hoe は方法をたずねたり示したりする語で、ここでは「どのように、どうすれば」を表します。hoe の後ろの節全体が、weet の内容になっています。例：Ik weet hoe ik moet beginnen. —「私はどう始めればよいか分かります。」 ze は、ここでは比較の対象を指す目的語の代名詞です。固定文と翻訳だけでは、その対象が単数か複数か、また具体的に何を指すかまでは確定しません。オランダ語の ze は、複数の人・物を指すこともあれば、女性単数の目的語を指すこともあります。したがって、この文の ze については、文脈が特定しない限り「それを／それらを」と理解します。 kan は助動詞 kunnen「できる」の現在形で、従属節の主語 ik に対応する一人称単数です。ここでは「比較することができる／比較すればよい」という可能性を表します。kunnen の現在形には ik kan、jij kunt/kan、wij kunnen などがあります。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞が不定形になるため、kan vergelijken で「比較できる」となります。 vergelijken は動詞の不定形で、「比較する」です。ここでは助動詞 kan の後ろに置かれ、活用せずに使われています。例：Ik kan deze twee opties vergelijken. —「私はこの2つの選択肢を比較できます。」 全体では、Dan が前の状況を受け、「その場合は」を示します。weet ik beter が「私はよりはっきり分かる」、hoe ik ze kan vergelijken が「対象をどう比較できるか」という内容です。したがって、文全体は「それなら、どう比べればよいか、もっとはっきりします」という意味になります。

11. Kies degene die betrouwbaar aanvoelt en ook de stijl heeft die je wilt.

    信頼できそうで、欲しいスタイルもあるものを選んでください。

    Kies

    選んでください

    degene die

    〜する人・もの

    betrouwbaar

    信頼できる

    aanvoelt

    感じられる

    stijl

    スタイル

    heeft

    持っている

    wilt

    欲しいと思う

    詳しい説明

    Kies は動詞 kiezen「選ぶ」の命令形です。ここでは相手に「選んでください」と促しています。現在形の例 Je kiest een optie. は「あなたは選択肢を一つ選びます」です。 degene die は「〜するもの・人」「〜であるもの」のように、候補の中の一つを指す表現です。die は後ろの説明を前の degene につなぐ関係代名詞です。ここでは、後ろの性質に当てはまる選択対象を指しています。 betrouwbaar は「信頼できる、頼りになりそうな」という形容詞です。ここでは対象の性質を表し、「信頼できそうだ」と解釈されます。例 Deze bron is betrouwbaar. は「この情報源は信頼できます」です。 aanvoelt は aanvoelen「感覚的に感じる、〜という感じがする」の三人称単数現在形です。従属節では分離動詞の要素が結合して aanvoelt という形になります。betrouwbaar aanvoelt 全体で「信頼できそうに感じられる」という意味です。これは事実として信頼性を証明するというより、受ける印象を述べています。 stijl は名詞「スタイル、様式」です。オランダ語では通常 de stijl といい、ここでは選びたいスタイルを指します。例 Ik vind deze stijl mooi. は「私はこのスタイルがよいと思います」です。 heeft は hebben「持っている、ある」の三人称単数現在形です。ここでは物が特定のスタイルを「持っている」、つまりそのスタイルを備えていることを表します。Deze jas heeft een eenvoudige stijl. は「このジャケットはシンプルなスタイルです」です。 die je wilt では、後ろの die が直前の stijl を受け、「あなたが望むスタイル」を作っています。je は「あなた」を表す主語、wilt は willen「望む、欲しいと思う」の je に対応する現在形です。De stijl die je wilt は「あなたが望むスタイル」です。wilt はここで「欲しいと思う」という意味で、単なる所有を表す hebt とは異なります。 全体では、命令形 Kies「選んでください」に、degene die ...「〜するもの」を続けています。その対象が betrouwbaar aanvoelt「信頼できそうに感じられ」、さらに ook de stijl heeft die je wilt「あなたが望むスタイルも備えている」という二つの条件を満たす、という構造です。したがって、文全体は「信頼できそうで、あなたが欲しいスタイルもあるものを選んでください」という意味になります。