タブレットの保証内容を確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Voordat ik deze tablet koop, wil ik weten wat de garantie inhoudt.

   このタブレットを買う前に、保証の内容を理解したいです。

   Voordat

   〜する前に

   deze

   この

   tablet

   タブレット

   koop

   買う

   wil ik

   私は〜したい

   weten

   知る、理解する

   wat

   何を／何が

   garantie

   保証

   inhoudt

   内容を含む、意味する

   詳しい説明

   Voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。この後ろは従属節なので、オランダ語では定形動詞が節の終わりに置かれます。ここでは ik deze tablet koop となり、koop が最後に来ています。例: Voordat ik vertrek, drink ik koffie.（出発する前に、私はコーヒーを飲みます。） deze は、話し手が指している対象を示す「この」に当たる指示語です。ここでは単数の de語である tablet と組み合わさっています。距離だけでなく、文脈上どの対象を指すかも重要です。例: deze stoel（この椅子）。 tablet はタブレット端末を表す名詞です。この文では deze tablet という名詞句になっています。名詞そのものは複数形ではなく、買おうとしている一つの端末を指しています。例: Ik gebruik een tablet.（私はタブレットを使います。） koop は動詞 kopen（買う）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。kopen の現在形は ik koop、jij koopt のように主語に応じて形が変わります。ここでは deze tablet を買うという行為を表します。 wil ik は willen（〜したい、〜を望む）の一人称単数形 wil と主語 ik です。主節の先頭に Voordat 節が置かれたため、主節では動詞が主語の前に来る語順になり、wil ik となります。willen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。ここでは wil ik weten（私は知りたい）です。 weten は「情報・事実を知っている／知る」を表す動詞です。ここでは、保証についての情報を理解したいという意味です。人や場所などを知っているという意味では、しばしば kennen が使われます。例: Ik wil weten wat dit betekent.（私はこれが何を意味するのか知りたいです。） wat はここでは「何が／どのような内容が」に当たる疑問語で、間接疑問節を始めています。直接の質問 Wat houdt de garantie in?（保証は何を含みますか）と違い、この文では疑問符のない埋め込み節なので、wat de garantie inhoudt の語順になります。wat 自体が後ろの名詞の性や数を示す形に変化するわけではありません。 garantie は「保証」を表す名詞です。ここでは保証制度そのものが、何を含むのか・何を対象とするのかという内容が問題になっています。例: De garantie duurt twee jaar.（保証は2年間続きます。） inhoudt は inhouden（含む、意味する、内容とする）の三人称単数現在形です。この動詞は分離動詞で、主節では De garantie houdt technische problemen in. のように houdt ... in と分かれます。しかし、従属節では inhoudt と一語になり、ここでは wat de garantie inhoudt の末尾に置かれています。直訳的な「中に含む」だけでなく、規則・保証などが何を対象にするかという「内容とする」の意味にも使われます。 全体では、Voordat ik deze tablet koop が「このタブレットを買う前に」、wil ik weten が「私は知りたい」、wat de garantie inhoudt が「保証がどのような内容を含むのか」を表します。したがって、文全体は「このタブレットを買う前に、保証の内容を理解したいです」という意味になります。Voordat 節が先に来たため、主節の語順は wil ik ですが、意味上の主語は ik です。

2. De garantie dekt technische problemen die ontstaan bij normaal gebruik.

   保証は、通常の使用による技術的な問題を対象としています。

   garantie

   保証

   dekt

   対象とする、補償する

   technische

   技術的な

   problemen

   問題

   ontstaan

   発生する

   normaal

   通常の

   gebruik

   使用

   詳しい説明

   garantie は「保証」を表す名詞です。この文では、保証の範囲を説明する主語になっています。複数形は garanties です。例: De garantie is geldig.（その保証は有効です。） dekt は動詞 dekken（対象とする、補償する）の現在形で、主語 de garantie に対応する三人称単数形です。ここでは「保証が問題を対象にする」という意味です。例: De verzekering dekt de schade.（保険がその損害を補償します。） technische は形容詞 technisch（技術的な）の形です。後ろの複数名詞 problemen を修飾するため、この位置では -e が付いています。例: technische informatie（技術的な情報）。 problemen は名詞 probleem（問題）の複数形です。単数の een probleem に対して、複数は problemen となります。例: Er zijn twee problemen.（問題が二つあります。） ontstaan は「発生する、起こる」という動詞で、ここでは problemen を説明する関係節の動詞です。problemen die ontstaan で「発生する問題」という意味になります。現在形の形は主語が複数でもこの形です。例: Er ontstaan nieuwe problemen.（新しい問題が発生します。） normaal は「通常の」という形容詞です。ここでは gebruik を修飾し、normaal gebruik で「通常の使用」を表します。gebruik は単数の中性名詞として裸の名詞句で使われているため、この表現では形容詞に -e を付けません。例: bij normaal gebruik（通常の使用時に）。 gebruik は名詞で「使用、使い方」を表します。この文では bij の後に置かれ、「通常の使用の際に」という条件を作っています。動詞 gebruiken（使う）とは品詞が異なり、ここでの gebruik は名詞です。例: Het gebruik is eenvoudig.（使い方は簡単です。） 全体では、De garantie（保証）が technische problemen（技術的な問題）を dekt（対象とする）と述べ、その問題が bij normaal gebruik（通常の使用時に）ontstaan（発生する）ものだと限定しています。したがって、意味は「保証は、通常の使用による技術的な問題を対象としています」です。

3. Dekt de garantie ook schade door ongelukken, zoals een gebarsten scherm?

   ひびの入った画面など、偶発的な損傷も保証の対象になりますか。

   Dekt

   対象にする

   de garantie

   保証

   ook

   〜も

   schade

   損傷

   ongelukken

   事故

   zoals

   〜のような

   gebarsten

   ひびの入った

   scherm

   画面

   詳しい説明

   Dekt は動詞 dekken（覆う、対象にする）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。疑問文では動詞が主語より前に出るため、De garantie dekt ...（保証は…を対象にする）が Dekt de garantie ...? になります。例：Dekt de verzekering die kosten? —「その保険はその費用を補償しますか。」 de garantie は「保証」です。garantie は女性名詞で、定冠詞は de です。ここでは de garantie が「対象にする」動作の主語になっています。前の文の De garantie dekt technische problemen ... と同じく、保証が何を対象にするかを尋ねています。 ook は「も、また」です。この位置では、すでに対象になり得るものに加えて、別のものも対象になるかを示します。Dekt de garantie ook schade ...? で「保証は損傷も対象にしますか」となります。 schade は「損傷、損害」で、不可算的に使われることが多い名詞です。ここでは事故によって生じた損傷という意味です。schade door ongelukken では door が原因を示し、「事故による損傷」となります。schade（損傷）と、たとえば kosten（費用）は異なる種類の対象を表すので、置き換えると意味が変わります。 ongelukken は「事故」です。単数形は ongeluk、複数形が ongelukken です。door ongelukken は「事故によって／事故が原因で」というまとまりです。ここで複数形が使われていることは、特定の一件だけでなく事故一般を指す表現に適しています。 zoals は「〜のような、たとえば〜」で、直前の種類を具体例で示します。ここでは schade の例として、ひびの入った画面を挙げています。例：Ik koop fruit, zoals appels. —「私は、たとえばリンゴのような果物を買います。」 gebarsten は barsten（ひびが入る、割れる）からできた過去分詞で、ここでは名詞を説明する形容詞として「ひびの入った」を表します。een gebarsten scherm のように使えます。過去分詞の形そのものが「画面」を表すのではなく、画面の状態を表しています。対照的に「ひびの入っていない」は onbeschadigd など別の語で表せます。 scherm は「画面、スクリーン」です。het scherm のように定冠詞 het を取り、複数形は schermen です。ここでは een gebarsten scherm（ひびの入った画面）という名詞句の中心語です。gebarsten はこの scherm の状態を説明しています。 全体では、Dekt と de garantie が「保証は対象にするか」という疑問を作り、ook が「それも」という追加を示します。schade door ongelukken は「事故による損傷」、zoals een gebarsten scherm はその具体例「ひびの入った画面など」です。したがって、文全体は「ひびの入った画面など、偶発的な損傷も保証の対象になりますか」という意味になります。

4. Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan.

   偶発的な損傷は、別の補償プランで対応します。

   Schade

   損傷

   ongelukken

   事故

   valt onder

   対象となる

   apart

   別の

   beschermingsplan

   補償プラン

   詳しい説明

   Schade は「損傷、損害」を表す名詞です。この文では、事故によって生じる損傷を指しています。オランダ語では、名詞は通常大文字で始まります。例: De schade is groot.（損傷は大きいです。） ongelukken は「事故」を表す複数形です。単数形は ongeluk で、ongelukken は複数の事故、または事故一般を表します。ここでは door ongelukken で「事故による」という関係を作っています。例: Ongelukken gebeuren soms.（事故は時々起こります。） valt onder は、動詞 vallen（落ちる）の三人称単数現在形 valt と前置詞 onder からなる表現で、「〜の対象になる」「〜の範囲に入る」という分類を示します。主語の Schade が単数なので、vallen ではなく valt になっています。例: Dit valt onder de garantie.（これは保証の対象です。） apart は「別の、分けられた」という意味の形容詞です。ここでは beschermingsplan とは別個のプランで扱われることを示します。例: Daarvoor is een apart formulier nodig.（そのためには別の書式が必要です。） beschermingsplan は「補償・保護プラン」という複合名詞です。中心となる語は plan（プラン）で、bescherming（保護）がどのようなプランかを限定しています。オランダ語の複合名詞は、通常、全体を一語で書きます。例: Het beschermingsplan geldt voor dit apparaat.（その補償プランはこの機器に適用されます。） 全体では、Schade door ongelukken が「事故による損傷」、valt onder が「対象になる」、een apart beschermingsplan が「別の補償プラン」を表します。したがって、Schade door ongelukken valt onder een apart beschermingsplan. は「事故による損傷は、別の補償プランの対象です」という意味です。een はここでは不定冠詞で、単独で具体的な数量を主張するものではありません。

5. Als de batterij kapotgaat, moet ik de tablet dan hierheen brengen of contact opnemen met de fabrikant?

   バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   Als

   もし〜なら

   batterij

   バッテリー

   kapotgaat

   故障する

   moet ik

   私は〜しなければならないですか

   tablet

   タブレット

   hierheen

   ここへ

   brengen

   持ってくる

   contact opnemen

   連絡する

   fabrikant

   メーカー

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら／〜の場合」に当たります。後ろの de batterij kapotgaat と組み合わさって、「バッテリーが故障した場合」という条件を作ります。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） batterij は「バッテリー」です。de batterij の de は、この名詞に付く定冠詞です。複数形は batterijen です。ここで実際に条件の対象になっているのは「バッテリー」です。 kapotgaat は kapotgaan（故障する、壊れる）の現在形です。主語が三人称単数の de batterij なので、この形になります。kapotgaan は分離動詞で、主節では gaat ... kapot のように分かれますが、als 節のような従属節では kapotgaat とまとまって文末に置かれます。例: De printer gaat kapot.（プリンターが故障します。） moet ik は moeten（〜しなければならない）の一人称単数形 moet と主語 ik の組み合わせです。疑問文なので、動詞が主語より前に出て「私は〜しなければなりませんか」という形になります。moeten は必要・義務を表します。例: Moet ik wachten?（私は待たなければなりませんか。） tablet は「タブレット」です。この文では de tablet が、持っていく対象を表します。オランダ語では、名詞を特定の物として扱うときに de を付けることがあります。 hierheen は「ここへ」「この場所へ」という方向を表します。hier（ここ）に、こちらへ向かう方向の意味が加わった形です。場所を単に「ここで」と述べる hier とは異なり、hierheen は移動先を示します。例: Kom hierheen.（ここへ来てください。） brengen は「持っていく／持ってくる」で、ある物を目的地へ移動させることを表します。どちらの日本語になるかは話し手と目的地の関係で決まり、ここでは hierheen（ここへ）と結び付いて「ここへ持ってくる」と解釈されます。moet の後ろでは、動詞は不定形 brengen のままになります。例: Ik breng het document naar kantoor.（私はその書類を職場へ持っていきます。） contact opnemen は「連絡を取る」という再利用しやすい表現です。opnemen はここでは contact と組み合わさって使われ、相手を示すときは通常 contact opnemen met + 相手 となります。moet の後ろなので opnemen は不定形です。例: Neem contact op met de helpdesk.（ヘルプデスクに連絡してください。） fabrikant は「メーカー、製造業者」です。de fabrikant のように de を伴います。ここでは met de fabrikant となり、「メーカーに連絡する」という相手を示しています。fabrikant は製品を作る側を指し、販売店やサポート窓口を必ず意味する語ではありません。 文全体では、Als de batterij kapotgaat が「バッテリーが故障した場合」という条件です。その条件のもとで、話し手は moet ik によって必要な対応を尋ね、de tablet hierheen brengen（タブレットをここへ持ってくる）と contact opnemen met de fabrikant（メーカーに連絡する）を of（それとも）で並べています。したがって、「バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか」という意味になります。

6. U kunt de claim hier indienen en wij leggen uit wat er daarna gebeurt.

   こちらで保証の申請を始めていただけます。次の流れをご説明します。

   U kunt

   あなたは〜できます／〜していただけます

   claim

   請求・申請

   hier

   ここで

   indienen

   提出する

   leggen … uit

   説明する

   daarna

   その後で

   gebeurt

   起こる／行われる

   詳しい説明

   U kunt は、相手に対する丁寧な「あなたは〜できます／〜していただけます」です。kunnen（できる）の現在形で、kunt は u に対応する形です。ここでは能力だけでなく、案内・許可として「申請していただけます」という意味になります。例えば U kunt hier wachten. は「こちらでお待ちいただけます」です。 claim はここでは保証に関する請求・申請を指します。英語由来の名詞で、オランダ語では通常、複数形が claims になります。固定された日本語訳に基づくこの文脈では、一般的な主張ではなく保証の申請という意味です。 hier は「ここで／こちらで」です。場所を示す副詞で、直後の indienen と結びつき、「こちらで提出する」という場所を表します。 indienen は書類・申請などを正式に「提出する、申請する」という動詞です。現在形の不定詞で、ここでは kunt の後に置かれています。例えば U kunt een formulier indienen. は「フォームを提出していただけます」です。 leggen ... uit は、分離動詞 uitleggen（説明する）の形です。主語が wij のとき、現在形では wij leggen ... uit となり、動詞の一部 uit が文末側に現れます。leggen だけをこの文で「置く」と解釈せず、uit と組み合わさった「説明する」と理解します。例えば Wij leggen de procedure uit. は「私たちは手順を説明します」です。 daarna は「その後で」です。この文では、申請を提出した後の段階を示しています。時間の順序を示す副詞で、名詞の性・数に応じて形を変えません。 gebeurt は「起こる／行われる」という gebeuren の現在形です。wat er daarna gebeurt 全体で「その後に何が起こるか」を表します。gebeurt はこの節の単数の現在形で、語尾の -t を持つ形です。例えば Wat gebeurt er nu? は「今、何が起こっていますか」です。 wat er daarna gebeurt は、直訳に近くは「その後に何が起こるか」という内容を表す節です。ここでの wat は起こる内容を導く語、er はこの表現の自然な構成要素で、特定の人物や物を指す代名詞として訳す必要はありません。 文全体では、U kunt de claim hier indienen が「こちらで保証の申請を始めていただけます」を表し、続く en wij leggen uit が「そして私たちが説明します」、wat er daarna gebeurt が「その後の流れを」と内容を補います。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「こちらで保証の申請を始めていただけます。次の流れをご説明します」です。

7. Hoe weet ik of reparatie of vervanging beter is?

   修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   Hoe

   どのように

   weet

   知っている、分かっている

   of … of

   〜か、または〜か

   reparatie

   修理

   vervanging

   交換

   beter

   よりよい

   詳しい説明

   Hoe は「どのように、どうやって」を尋ねる疑問副詞です。ここでは方法を尋ねる Hoe ...? の形で、英語の how に近い働きをします。 weet は「知っている、分かっている」という動詞 weten の現在形です。主語が ik（私）なので、ここでは weet になります。知識や答えを把握していることを表し、技能を身につけていることを表す kennen とは使い分けます。たとえば Ik weet het antwoord. は「私は答えを知っています」です。 2つの of のうち、最初のものは「〜かどうか」を導く接続詞です。後ろの of は選択肢を並べる「または」です。したがって、of reparatie of vervanging ... は「修理なのか、それとも交換なのか」という構造になります。同じ形の of でも、前者は疑問内容を導き、後者は選択肢を接続しています。 reparatie は「修理」を表す名詞です。動詞 repareren（修理する）に対応する名詞として、物を直す行為やその作業を指します。 vervanging は「交換、取り替え」を表す名詞です。動詞 vervangen（交換する、取り替える）に対応し、ここでは修理の代わりに部品や物を取り替える選択肢を指します。reparatie と vervanging は、この文では比較される2つの選択肢です。 beter は形容詞 goed（よい）の比較級で、「よりよい」です。比較の基準となるものを明示せず、2つの選択肢のどちらがより適切かを比べています。goed（よい）→ beter（よりよい）→ best（最もよい）という形です。たとえば Deze oplossing is beter. は「この解決策のほうがよい」です。 文の後半では、最初の of が導く内容の中に、reparatie of vervanging という2つの選択肢が入り、beter is（よりよいか）でその比較の判断を表します。オランダ語では、このような従属節で定形動詞 is が節の末尾に置かれます。全体として Hoe weet ik ...?（私はどうすれば分かりますか）と、of reparatie of vervanging beter is（修理と交換のどちらがよりよいか）が組み合わさり、「修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。」という意味になります。

8. We controleren eerst het probleem en leggen daarna de beschikbare opties uit.

   まず問題を確認して、それから利用できる選択肢をご説明します。

   controleren

   確認する

   eerst

   まず、最初に

   probleem

   問題

   leggen … uit

   説明する

   daarna

   その後、それから

   beschikbare

   利用できる、利用可能な

   opties

   選択肢

   詳しい説明

   controleren は「確認する、点検する」という動詞で、ここでは We controleren で「私たちが確認します」となります。controleren は現在形の複数主語に使われる形で、主語 We はこの発話の話し手側を指します。例: We controleren het document.（私たちは書類を確認します。） eerst は順序の「まず、最初に」です。ここでは確認という最初の作業を示します。対になる順序表現として、この文の後半には daarna（その後、それから）が出てきます。 probleem は「問題」です。het probleem のように定冠詞 het とともに使われています。名詞の複数形は problemen です。例: We bespreken het probleem.（私たちはその問題について話し合います。） leggen と uit は分離動詞 uitleggen（説明する）を作ります。現在形で主語が We のとき、分離した形では動詞部分が leggen となり、分離要素 uit が文の後ろに置かれます。したがって We leggen ... uit は「私たちは…を説明します」です。uitleggen の過去分詞は uitgelegd です。例: Ik leg de regel uit.（私はその規則を説明します。） daarna は「その後、それから」です。ここでは eerst で示された確認の後に、説明を行う順序を示しています。eerst ... daarna ... は「まず…、それから…」という再利用しやすい組み合わせです。 beschikbare は「利用できる、利用可能な」という形容詞です。基底形は beschikbaar で、ここでは後ろの複数名詞 opties を修飾するため beschikbare になっています。例: beschikbare tijd（利用できる時間）。この形だけから、実際に利用することまで断定しているのではなく、利用可能であることを表します。 opties は optie（選択肢）の複数形で、「選択肢」を表します。ここでは利用可能な複数の選択肢を指します。例: Er zijn twee opties.（選択肢が二つあります。） 文全体では、We controleren eerst het probleem が「まず問題を確認します」、en leggen daarna de beschikbare opties uit が「それから利用できる選択肢を説明します」となります。eerst ... daarna ... が二つの作業の順序を示し、leggen ... uit が「説明する」という分離動詞を作るため、「まず問題を確認して、それから利用できる選択肢をご説明します」という意味になります。

9. Daardoor kan ik beter beslissen of deze tablet een verstandige keuze is.

   それで、このタブレットを選ぶのが賢明かどうか判断しやすくなります。

   Daardoor

   それによって、その結果

   kan ik

   私は〜できる

   beter

   よりよく、より容易に

   beslissen

   判断する、決める

   deze

   この

   tablet

   タブレット

   verstandige

   賢明な、分別のある

   keuze

   選択、選ぶこと

   is

   〜である

   詳しい説明

   Daardoor は「それによって／その結果」というつながりを示します。この文では、前の内容を受けて、その結果として後続の判断がしやすくなる、という関係を作っています。例: Daardoor begrijp ik het beter.（その結果、私はそれをよりよく理解できます。） kan ik は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen は能力だけでなく、状況によって可能になることも表します。Daardoor が文頭に置かれているため、主節では定形動詞 kan が主語 ik より前に来ています。例: Morgen kan ik komen.（明日、私は来られます。） beter は goed（よく、よい）の比較級で、ここでは「よりよく」から「より容易に、より適切に」という意味になります。比較対象を明示しなくても、以前の状態より改善したことを表せます。goed — beter — het best は、通常の形・比較級・最上級の系列です。例: Met deze informatie kan ik beter kiezen.（この情報があれば、私はよりよく選べます。） beslissen は「判断する、決める」という不定詞です。kan の後ろでは、主動詞を不定詞にします。beslissen of ... で「…かどうかを判断する」という形を作れます。kiezen（選ぶ）は選択の行為そのものに焦点を置きやすく、beslissen は判断して決定することに焦点を置きます。 deze は単数の「この」を表す指示語です。ここでは、固定された訳が示す「このタブレット」を指しています。deze はオランダ語の指示語の形で、単数の de 名詞や複数名詞の前で使われます。例: Deze optie is duidelijk.（この選択肢は明確です。） tablet は「タブレット」という名詞です。ここでは deze tablet という名詞句になっています。例: De tablet werkt goed.（そのタブレットはよく動きます。） verstandige は「賢明な、分別のある」という形容詞です。基底形は verstandig で、ここでは een verstandige keuze のように名詞 keuze の前に置かれるため、語尾に -e が付いています。この形は keuze の形ではなく、形容詞 verstandig の変化です。例: Dat is een verstandige beslissing.（それは賢明な決定です。） keuze は「選択、選ぶこと」を表す名詞です。een verstandige keuze は「賢明な選択」という名詞句です。een はここでは不定の名詞句を作る語で、この文だけから具体的な数量を主張するものではありません。例: Dit is geen gemakkelijke keuze.（これは簡単な選択ではありません。） is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、主語が単数のときに使われる形です。ここでは deze tablet een verstandige keuze is という内容を作り、「このタブレットが賢明な選択である」と述べています。zijn — is は、原形と単数主語に対応する現在形の例です。 of deze tablet een verstandige keuze is は、はい・いいえで答えられる内容を導く従属節で、「このタブレットが賢明な選択かどうか」という意味です。オランダ語ではこの種類の従属節で定形動詞 is が節の末尾に置かれます。したがって、主節の kan ik beter beslissen と組み合わさると、「私は、このタブレットが賢明な選択かどうかを、よりよく判断できます」となります。 全体では、Daardoor が前の内容からの結果を示し、kan ik が可能性を、beter が以前より改善された判断のしやすさを表します。その後の beslissen of ... is が判断の対象を示すため、文全体の意味は「それで、このタブレットを選ぶのが賢明かどうか判断しやすくなります」です。

10. De details van de garantie zijn belangrijker als u de tablet elke dag wilt gebruiken.

    毎日お使いになる予定なら、保証の詳細がより重要になります。

    details

    詳細

    van

    〜の

    garantie

    保証

    belangrijker

    より重要な

    als

    〜なら

    u

    あなた（丁寧な呼びかけ）

    tablet

    タブレット

    elke dag

    毎日

    wilt

    〜したい

    gebruiken

    使う

    詳しい説明

    details は「詳細、細部」を表す名詞で、この文では複数形です。単数形は detail、複数形は details です。複数の内容をまとめて「詳細」と言うときに使えます。 van は所属・関係を表し、「〜の」に当たります。ここでは details van de garantie で「保証の詳細」という名詞句を作っています。 garantie は「保証」です。de garantie のように定冠詞 de とともに使われています。保証期間や保証条件など、製品に関する保証を指せます。 belangrijker は形容詞 belangrijk（重要な）の比較級で、「より重要な」です。比較級は belangrijk – belangrijker – het belangrijkst（重要な – より重要な – 最も重要な）のように作れます。ここでは、保証の詳細が以前より、または別の基準より重要になるという比較の意味です。 als はここでは条件を導入し、「〜なら」「〜の場合」に当たります。als の後ろの節全体が、主節の内容が成り立つ条件を示します。 u は丁寧な「あなた」です。この文では、保証の詳細を気にしている聞き手を指します。オランダ語では u に対する現在形として wilt のような形が使われます。 tablet は「タブレット」です。ここでは de tablet で、話題になっているタブレットを指しています。 elke dag は「毎日」です。elke は単数の時間単位 dag（日）を修飾し、繰り返しの頻度を表します。elke dag は「一日おき」ではなく、日ごとに、つまり毎日という意味です。 wilt は動詞 willen（〜したい、〜するつもりである）の現在形です。ここでは u wilt で「あなたが使うつもりなら／使いたいなら」という意味を作っています。willen の形は、例えば ik wil（私は〜したい）、u wilt（あなたは〜したい）です。 gebruiken は「使う」という動詞の原形です。willen のような助動詞的に使われる動詞の後ろでは、通常この原形が置かれます。したがって wilt gebruiken は「使いたい」「使うつもりである」となります。 全体では、De details van de garantie（保証の詳細）が主語、zijn belangrijker（より重要である）が述語です。als u de tablet elke dag wilt gebruiken は「あなたがそのタブレットを毎日使う予定なら」という条件節で、als が節の先頭にあり、wilt gebruiken が「使うつもりである」というまとまりを作っています。したがって、文全体は「毎日お使いになる予定なら、保証の詳細がより重要になります」という意味です。