必要な物に絞って買い物をする | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik kwam voor schoenen, maar de andere spullen die hier liggen leiden me af.

   私は靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。

   Ik kwam

   私は来た

   voor schoenen

   靴を求めて

   de andere

   ほかの

   spullen

   物・商品

   die hier liggen

   ここに置かれている

   leiden … af

   気をそらす

   詳しい説明

   Ik kwam は「私は来た」です。kwam は komen（来る）の過去形で、ここでは話し手が来たという過去の出来事を表します。現在の「来る」は ik kom、過去の「来た」は ik kwam です。 voor schoenen は「靴を求めて／靴を買う目的で」という目的を示します。voor はここでは「〜のために」という意味で、後ろの複数名詞 schoenen（靴）と結び付いています。schoenen は schoen（靴）の複数形です。 de andere の andere は「ほかの、別の」という語です。ここでは de とともに、すでに話題になっている靴とは別のものを指す形になっています。ander は名詞の前で形が変わり、定冠詞 de の後では andere になります。例：een andere tas は「別のかばん」、de andere tas は「もう一方のかばん」です。 spullen は「物、商品、品物」です。単数の spul に対する複数形で、ここでは靴以外の品物をまとめて指しています。spullen は日常的で、具体的な品々をややまとめて表す語です。 die hier liggen は「ここに置かれている／ここにある」という説明です。die は直前の複数名詞 spullen を受ける関係代名詞で、hier は「ここに」、liggen は「横たわっている、置かれている」です。この文では、品物がここに展示・配置されているという意味になります。liggen の主語は複数の spullen なので、単数の ligt ではなく liggen です。 leiden ... af は、分離する動詞 afleiden（気をそらす、注意をそらす）の形です。現在形では、目的語の代名詞 me（私を）が動詞の間に入り、de spullen ... leiden me af で「その品物が私の気をそらす」となります。af は文末に現れます。例：Het lawaai leidt me af. —「その騒音は私の気をそらします。」 全体では、Ik kwam voor schoenen（私は靴を求めて来た）に対して、maar（しかし）が対比を作り、de andere spullen die hier liggen leiden me af（ここに置かれているほかの品物が私の気をそらしている）と続きます。固定された訳に沿えば、「私は靴を買いに来ましたが、展示されているほかの商品に気を取られています。」という意味です。

2. Begin met waarvoor je gekomen bent voordat je iets anders toevoegt.

   まず来た目的の物から始めて、それからほかの物を考えましょう。

   Begin met

   〜から始める

   waarvoor

   何のために／何を目当てに

   je gekomen bent

   あなたが来た

   voordat

   〜する前に

   iets anders

   何かほかのもの

   toevoegt

   付け加える

   詳しい説明

   Begin met は「〜から始めて」という命令です。beginnen（始める）の命令形 begin に、開始点を示す met が続いています。Begin met X で「Xから始めて」という再利用しやすい型になります。例: Begin met de eerste vraag.（最初の質問から始めてください。） waarvoor は、ここでは「何のために／何を目当てに」を表し、komen（来る）と結び付いて「何をするために来たか」という意味を作ります。waarvoor はオランダ語で一語として書かれる疑問・関係の副詞で、ここでは voor（〜のために）を含む形です。waar を単独の「何」や「どこ」として分解して覚えるのではなく、waarvoor 全体を「何のために」と覚えると安全です。例: Waarvoor kom je?（何のために来るのですか。） je gekomen bent は「あなたが来た／来ている」という完了形です。komen の過去分詞は gekomen、助動詞 zijn の2人称単数現在形が bent です。オランダ語の従属節では、このように助動詞 bent が節の末尾に来ます。ここでは waarvoor と合わせて「あなたが何を目当てに来たか」を表します。 voordat は従属節を導き、「〜する前に」を表します。voordat の後ろの je iets anders toevoegt 全体が、「あなたがほかのものを付け加える前に」という時間条件になります。例: Lees dit voordat je begint.（始める前にこれを読んでください。） iets anders は「何かほかのもの」です。iets は特定しない「何か」、anders は「別の・ほかの」を表します。anders はここでは iets の内容を限定しており、具体的な別の物の名前は示していません。例: Wil je iets anders?（何かほかのものが欲しいですか。） toevoegt は「付け加える」という意味です。基本形は分離動詞 toevoegen で、現在形の2人称単数では je voegt toe となります。従属節では分離動詞の要素が一つの語として現れ、ここでは toevoegt になります。iets toevoegen は「何かを付け加える」という使いやすい組み合わせです。例: Voeg een voorbeeld toe.（例を一つ付け加えてください。） 全体では、Begin met（〜から始めて）に waarvoor je gekomen bent（あなたが何を目当てに来たか）を続け、その後に voordat je iets anders toevoegt（ほかのものを付け加える前に）という条件を置いています。したがって、「あなたが来た目的のものから始めて、ほかのものを付け加える前に」という意味です。

3. De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

   靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

   schoenen

   靴

   nodig

   必要な

   jas

   ジャケット

   alleen maar

   ただ〜だけ

   verleidelijk

   欲しくなるような

   詳しい説明

   schoenen は「靴」を表す schoen の複数形です。この文では定冠詞 de とともに使われ、複数の靴を指します。単数なら de schoen、複数なら de schoenen です。 nodig は「必要な」という形容詞で、ここでは「必要である」という評価を表します。De schoenen zijn nodig では、複数主語 de schoenen に合わせて動詞 zijn が使われています。nodig 自体はこの述語的な位置で、主語の数に応じて形を変えていません。例: Water is nodig.（水が必要です。） jas は「ジャケット、上着」です。ここでは de jas という単数形で、固定訳が示すジャケットを表します。オランダ語の de は、単数の共通名詞とすべての複数名詞に使われますが、この文では de schoenen が複数、de jas が単数です。 alleen maar は「ただ〜だけ、単に〜にすぎない」という制限を表すまとまりです。ここではジャケットについての評価を「欲しくなるようなものにすぎない」と限定しています。alleen だけでも「だけ／単独で」の意味になりますが、alleen maar は「単に」という限定をはっきり示します。例: Het is alleen maar een idee.（それは単なる考えです。） verleidelijk は「欲しくなるような、誘惑的な」という形容詞です。この文ではジャケットが実際に必要だと述べるのではなく、欲しくなる魅力があると述べています。De jas is verleidelijk のように、is の後ろで性質を説明する形では verleidelijk の形は変わりません。例: Die taart ziet er verleidelijk uit.（そのケーキは欲しくなるように見えます。） 文全体では、De schoenen zijn nodig が「靴は必要です」と先に述べ、maar（しかし）が対比を作ります。その後の de jas is alleen maar verleidelijk は「ジャケットはただ欲しくなるだけです」という意味で、必要性ではなく欲しくなる魅力にとどまる、という対比を表します。したがって全体は「靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです」となります。

4. Houd de jas dan voorlopig uit je mandje.

   では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。

   Houd … uit

   〜を…から遠ざけておく

   jas

   ジャケット、上着

   dan

   では、それなら

   voorlopig

   当面は、今のところ

   mandje

   かご、買い物かご

   詳しい説明

   Houd ... uit は、ここでは「…を〜の外に保っておく／…に入れないでおく」という再利用しやすい構文です。houden（保つ、置いておく）の命令形が houd で、分離する要素 uit が文の後ろに現れています。目的語を間に置いて、Houd de deur uit de kamer.（ドアを部屋の外にしておいてください）という形にもできます。ここでの uit は「〜の外へ／〜から外に」という関係を示します。 jas は「ジャケット、上着」です。名詞の基本形も jas で、単数の定名詞句では de jas となります。複数形は jassen です。ここでは、前の文で「欲しくなるだけ」とされているジャケットを指します。 dan はこの位置では、先の判断を受けた「では、それなら」というつなぎです。Dan neem ik de schoenen.（では、靴を取ります）のように、前提を受けて次の行動を示せます。 voorlopig は「当面は、今のところ」という副詞です。決定を永久的なものとはせず、現時点ではその状態を保つという範囲を加えています。We wachten voorlopig.（私たちは当面待ちます）のように使えます。 mandje は「小さなかご」で、買い物の文脈では「買い物かご」です。基本形は mand（かご）で、mandje は小ささや親しみを表す接尾辞 -je を含む形です。ここでは所有を表す je とともに je mandje（あなたの買い物かご）となっています。uit je mandje は「あなたの買い物かごの外に／買い物かごに入れずに」という意味です。 全体では、dan（では）＋命令形の Houd（保っておいて）＋目的語 de jas（ジャケット）＋voorlopig（当面は）＋uit je mandje（あなたの買い物かごの外に）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう」です。

5. Deze sokken passen bij de schoenen en vervangen mijn versleten paar sokken.

   この靴下は靴に合い、くたびれた靴下の代わりになります。

   Deze

   この

   sokken

   靴下

   passen bij

   〜に合う

   schoenen

   靴

   vervangen

   取り替える／代わりになる

   mijn

   私の

   versleten

   くたびれた

   paar

   一組

   sokken

   靴下

   詳しい説明

   Deze は、ここでは複数の sokken を指す指示語で、「この〜」という意味です。オランダ語では、指す名詞の数や文法的な区分に応じて deze と dit などを使い分けます。この文では sokken が複数形なので deze になっています。指示語そのものが靴下を意味するのではなく、後ろの名詞を限定しています。 sokken は「靴下」を表す複数形です。単数形は sok、複数形は sokken です。ここでは Deze sokken 全体で「この靴下は」となり、後続の動詞の主語になります。 passen bij は「〜に合う」「〜と調和する」という再利用しやすい組み合わせです。passen は主語が複数のときの現在形で、この文では「合う」を表します。bij の後ろに、合う相手や対象を置きます。例えば De schoenen passen bij de jas. は「その靴はジャケットに合う」です。 schoenen は「靴」の複数形です。単数形は schoen です。bij de schoenen で「その靴に」となり、靴下がどの対象に合うのかを示します。ここで de は定冠詞で、数を「一つ」と表す語ではありません。 vervangen は「取り替える」「〜の代わりになる」を表します。この文では Deze sokken が主語で、これらの靴下がくたびれた靴下の組の代わりになる、という意味です。現在形では、複数主語の動詞形が不定詞と同じ vervangen になります。単数の現在形なら vervangt です。例えば Deze sokken vervangen mijn oude sokken. は「この靴下は私の古い靴下の代わりになります」です。 mijn は所有を表す語で、「私の」です。後ろの paar を限定し、mijn paar sokken で「私の靴下の一組」となります。mijn 自体は、ここで所有者が一人称単数であることを示します。 versleten は「すり減った」「くたびれた」という状態を表します。ここでは paar を説明し、「くたびれた一組」という意味です。動詞 verslijten（すり減らす、すり減る）に関係する過去分詞形が versleten で、名詞を修飾する形容詞として使われています。例えば versleten schoenen は「すり減った靴」です。 paar は「一組」「一対」を表す名詞です。een paar sokken は「靴下一組」を意味します。ここでは mijn versleten paar sokken という名詞句の中心で、sokken がどのような一組かを具体化しています。 最後の sokken は、paar の内容を示す名詞です。paar sokken で「靴下一組」となります。前の sokken は文の主語であるこの靴下を指し、最後の sokken は代わりになるくたびれた靴下の組の内容を示します。 文全体では、Deze sokken passen bij de schoenen が「この靴下はその靴に合う」、en vervangen mijn versleten paar sokken が「そして私のくたびれた靴下一組の代わりになる」という構造です。en が二つの動作を結び、同じ主語 Deze sokken が passen と vervangen の両方にかかっています。そのため、全体の意味は「この靴下は靴に合い、くたびれた靴下の代わりになります」です。

6. De sokken passen beter bij je plan dan de jas.

   靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。

   sokken

   靴下

   passen … bij

   〜に合う

   beter

   よりよく

   je

   あなたの

   plan

   計画

   dan

   〜より

   jas

   ジャケット

   詳しい説明

   sokken は「靴下」で、ここでは複数形です。単数形は sok、複数形は sokken です。オランダ語の名詞では、単数と複数で冠詞や動詞の形が変わることがありますが、この文の動詞 passen は複数の主語 De sokken に対応しています。例: De sokken zijn droog.（靴下は乾いています。） passen bij は「〜に合う」「〜に調和する」という再利用しやすい組み合わせです。ここでの passen は「合う」という意味で、主語が複数なのでこの形になっています。単数主語では現在形が past になります。例: Deze kleur past bij je jas.（この色はあなたのジャケットに合います。） beter は goed（よい、具合がよい）の比較級で、「よりよく」「より適して」という意味です。比較の形は goed – beter – best（よい／よりよい／最もよい）です。ここでは「靴下のほうが、計画によりよく合う」という比較を作っています。 je は「あなたの」を表す所有形です。所有される名詞の性・数によってこの語自体が変わる形ではなく、くだけた場面で使われます。jouw も「あなたの」ですが、所有を特に強調するときに使えます。例: Je plan is goed.（あなたの計画はよいです。） plan は「計画」です。ここでは je plan で「あなたの計画」となっています。複数形は plannen です。例: We maken een plan.（私たちは計画を立てます。） dan は比較の後半を導き、「〜より」と表します。再利用できる型は A is beter dan B（AはBよりよい）です。例: Deze tas is beter dan die tas.（このかばんはあのかばんよりよいです。）この文では、比較されているのは靴下とジャケットであり、比較の基準は「あなたの計画に合う程度」です。 jas は「ジャケット」です。ここでは定冠詞 de とともに de jas（そのジャケット／ジャケット）となっています。複数形は jassen です。例: De jas past goed.（そのジャケットはよく合います。） 文全体では、De sokken（その靴下）が主語、passen bij je plan（あなたの計画に合う）が述語部分です。beter がその適合の程度を高め、dan de jas が比較対象を示します。したがって、De sokken passen beter bij je plan dan de jas. は「靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています」という意味になります。

7. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.

   靴と靴下を買って、それから出ます。

   neem … mee

   持っていく

   schoenen

   靴

   sokken

   靴下

   daarna

   その後で

   ga … weg

   立ち去る、出ていく

   詳しい説明

   neem ... mee は分離動詞 meenemen「持っていく」の形です。neem は主語 ik に対応する現在形で、mee が文末側に現れています。ここでは、何かを携帯することを表します。 schoenen は schoen「靴」の複数形、sokken は sok「靴下」の複数形です。どちらも meenemen の対象です。 daarna は「その後で」という時間の副詞で、持っていく行為の後に次の行為が起こることを示します。 ga ... weg は「立ち去る、出ていく」を表します。ga は gaan「行く」の、主語 ik に対応する現在形です。weg が加わることで、現在いる場所から離れる意味になります。 文全体は「私は靴と靴下を持っていき、それから出ていきます」という意味です。

8. Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

   それなら、買い物を目的に集中した実用的なものにできます。

   Zo

   そうすれば／そのように

   blijft

   〜のままである

   je

   あなたの

   winkelbezoek

   買い物

   doelgericht

   目的に沿った

   praktisch

   実用的な

   詳しい説明

   Zo は「そうすれば」「そのように」という副詞です。ここでは、前文で述べられた買い物の進め方を受けて、そこから続く状態を示します。 blijft は動詞 blijven「とどまる、〜のままである」の現在形です。この文では主語の winkelbezoek が単数なので、blijven は blijft になります。blijven + 形容詞 で「〜の状態のままである」という構文になります。例: Het blijft rustig.（静かなままです。） je はここでは所有を表す語で、「あなたの」という意味です。後ろの winkelbezoek を限定しています。この所有用法の je は、名詞の性や数に応じて別の形に変わりません。 winkelbezoek は「買い物に行くこと、買い物の用事」を表す複合名詞です。この文では、個々の店ではなく、ひとまとまりの買い物を指します。例: Mijn winkelbezoek was kort.（私の買い物は短時間でした。） doelgericht は「目的に沿って、目的からそれずに」という意味です。ここでは買い物が目的に集中した状態であることを表します。述語として使われているため、この形では名詞の前に置く場合の語尾を付けません。例: We werken doelgericht.（私たちは目的に沿って作業します。） praktisch は「実用的な、実際に役立つ」という意味です。doelgericht と en「そして」で結ばれ、買い物の状態をもう一つ説明しています。blijven の後ろの述語形容詞なので、ここでは praktisch のままです。例: De oplossing blijft praktisch.（その解決策は実用的なままです。） 全体では、Zo「そうすれば」に続いて、je winkelbezoek「あなたの買い物」が doelgericht en praktisch「目的に沿った、実用的な」状態のままである、という構造です。したがって、固定訳の趣旨に沿って「それなら、買い物を目的に集中した実用的なものにできます」と捉えられますが、オランダ語の blijft 自体は能力や可能性ではなく、その状態が続くことを表します。