在庫確認と自宅配送の依頼 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   この机が気に入っていますが、一人では家まで運べません。

   Ik

   私

   vind

   気に入っている

   dit

   この

   bureau

   机

   mooi

   すてきな

   maar

   しかし

   ik kan

   私は〜できる

   het

   それを

   niet

   〜ない

   alleen

   一人で

   naar huis

   家へ

   dragen

   運ぶ

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では主語です。オランダ語の主語代名詞には、たとえば ik（私）と jij（あなた）のような区別があります。ここでの Ik は文頭なので大文字で書かれています。 vind は動詞 vinden（見つける／〜と思う、気に入る）の現在形です。この文では「気に入っている、よいと思っている」という意味で、目的語 dit bureau についての評価を表します。現在形の活用は、主語によって ik vind、hij vindt のように変わります。例：Ik vind deze stoel mooi. —「私はこの椅子をすてきだと思います。」 dit は指示詞で、「この」を表します。ここでは後ろの bureau を限定しています。オランダ語では、単数の中性名詞には dit、単数の共通名詞には deze が使われます。例：dit huis —「この家」、deze stoel —「この椅子」。 bureau は名詞で、ここでは「机」を指します。この語は文脈によって「オフィス」や「事務局」を表すこともありますが、この固定文では日本語訳に対応して家具の「机」です。dit bureau で「この机」となります。 mooi は形容詞で、ここでは机への評価として「すてきな、よい」という意味です。名詞の前の mooi bureau では「すてきな机」となり、Het bureau is mooi. では「その机はすてきです」となります。比較では mooi（すてきだ）— mooier（もっとすてきだ）— het mooist（最もすてきだ）のように使えます。 maar は対比をつなぐ接続詞で、「しかし、でも」を表します。前半の肯定的な評価と、後半の運搬できないという内容を対比させています。例：Ik vind de stoel mooi, maar hij is duur. —「その椅子はすてきだと思いますが、高価です。」 ik kan は「私は〜できる」という形です。kan は助動詞 kunnen（〜できる）の ik に対応する現在形で、後ろに動詞の不定形を置きます。この文では後ろの dragen と組み合わさって、ik kan ... dragen「私は…を運ぶことができる」という構造になります。否定すると ik kan ... niet ... で「私は…できない」となります。例：Ik kan morgen komen. —「私は明日来られます。」 het は目的語として使われる代名詞で、「それを」を表します。この固定文では、日本語訳が示す「この机」を受けています。オランダ語の het は、名詞の性・数や文中の役割に応じて使われる形で、ここでは運ぶ対象の直接目的語です。例：Ik zie het. —「私はそれを見ます。」 niet は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。ik kan ... dragen という可能表現全体を否定し、ik kan ... niet ... dragen で「…を運ぶことができない」という意味になります。niet の位置は否定する部分によって変わるため、単語ごとに日本語の「ない」を機械的に対応させるのではなく、文全体の組み合わせで理解します。 alleen はここでは「一人で、単独で」という副詞です。したがって niet alleen はこの文では「一人では〜ない」となります。alleen には「ただ〜だけ」という意味もありますが、固定訳が示しているのは単独で運ぶという意味です。例：Zij reist alleen. —「彼女は一人で旅行します。」 naar huis は「家へ／家まで」という移動先を表します。naar は方向を示す前置詞で、huis と組み合わさる naar huis は、通常「家へ」と言う定型的な表現です。ここでは運ぶ動作の行き先を示しています。例：Wij gaan naar huis. —「私たちは家へ帰ります。」 dragen は動詞 dragen（運ぶ、持って運ぶ）の不定形です。kunnen のような助動詞の後ろではこの形を使い、文末に置かれます。Ik draag de tas. の draag は「私はかばんを運ぶ／持つ」という現在形ですが、Ik kan de tas dragen. では dragen が不定形のままです。ここでは het が運ぶ対象、naar huis が行き先、alleen が運び方の条件です。 全体では、Ik vind dit bureau mooi が「私はこの机をすてきだと思っています」を作り、maar が次の対比を導入します。続く ik kan het niet alleen naar huis dragen は、ik kan ... dragen（私は…を運べる）に niet（否定）と alleen（一人で）を加え、「私はそれを一人では家まで運べません」とします。したがって文全体は「この机が気に入っていますが、一人では家まで運べません」という意味です。

2. We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.

   まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   We kunnen

   私たちは〜できます

   de bezorging

   配送

   regelen

   手配する

   als

   もし〜なら

   nog

   まだ

   op voorraad

   在庫がある

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の主語、kunnen は動詞 kunnen（できる）の現在形で、この主語に対応しています。kunnen の後ろには通常、別の動詞の原形を置きます。例: We kunnen morgen komen.（私たちは明日来られます。） de bezorging はここで「配送」を表す名詞です。de はこの名詞につく定冠詞で、bezorging は「届けること・配送」という行為を名詞化した形です。オランダ語では名詞の性をこの語だけから推測せず、冠詞を含むまとまりとして de bezorging と覚えると実用的です。 regelen は「手配する、整える」です。ここでは kunnen の後ろにあるため、活用しない原形になっています。We regelen de bezorging. なら「私たちは配送を手配します」です。したがって We kunnen de bezorging regelen. では、kunnen が可能性を示し、regelen が実際にできる行為を示します。 als は条件を導入する接続詞で、ここでは「〜なら、〜であれば」です。als に続く het nog op voorraad is 全体が条件節になります。例: Als het morgen regent, blijven we thuis.（明日雨が降れば、私たちは家にいます。） nog はここでは「まだ」です。条件節の中で、在庫がある状態がその時点でも続いていることを示します。nog を除いた het is op voorraad は「在庫があります」ですが、het is nog op voorraad は「まだ在庫があります」です。 op voorraad は「在庫がある、在庫として用意されている」という表現です。voorraad は「在庫」を表す名詞ですが、ここでは前置詞 op と組み合わさった状態表現として使われています。例: Dit artikel is op voorraad.（この商品は在庫があります。） het はこの文で、在庫の有無が問題になっている対象を指す中性の単数形の代名詞です。固定された日本語訳は対象を特定していないため、ここで特定の商品名を補うことはできません。is は動詞 zijn（〜である）の現在形で、het に対応します。het ... is のように、als が導く節ではこの節の動詞 is が節の後ろに置かれています。 全体では、We kunnen（私たちは〜できます）+ de bezorging regelen（配送を手配する）+ als 以下（まだ在庫があれば）という組み立てです。したがって、We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is. は「まだ在庫があれば、配送を手配できます」という意味になります。

3. Kunt u controleren of er nog een exemplaar in het magazijn beschikbaar is?

   倉庫に在庫が一つあるか確認していただけますか。

   Kunt u

   〜していただけますか

   controleren

   確認する

   of

   〜かどうか

   er

   存在を表す語

   nog

   まだ

   exemplaar

   1点の品、現物

   in

   〜の中に、〜に

   magazijn

   倉庫

   beschikbaar

   利用できる、入手可能な

   詳しい説明

   Kunt u は、相手に丁寧に依頼する疑問文の型です。kunt は kunnen（できる）の現在形で、主語 u に対応します。疑問文なので、動詞 Kunt が主語 u より前に置かれています。Kun je ...? は、よりくだけた相手に使う型です。 controleren は「確認する、調べる」という動詞の不定形です。kunnen のような助動詞の後ろでは、別の動詞を不定形で置きます。例: Kunt u dit controleren? —「これを確認していただけますか。」 of はここで「〜かどうか」を導きます。controleren of ... は「…かどうか確認する」という再利用しやすい組み合わせです。この文では、選択肢を並べる「または」ではありません。 er は、特定の物を指す代名詞というより、存在を表す構文で使われる語です。er ... beschikbaar is で「利用できるものがある」という構造になります。 nog はここで「まだ」「今も」です。単に存在を述べるのではなく、現在まで利用できるものが残っているかを尋ねる働きをします。例: Is er nog koffie? —「まだコーヒーがありますか。」 exemplaar は、同じ種類の物の個々の一つを表す名詞で、ここでは「1点の品」「現物」に当たります。een exemplaar の een は不定冠詞で、特定されていない一つの品を示します。ただし、冠詞だけから正確な数量を「一つ」と数えるという意味を取り出すのではなく、この名詞句全体が単数の対象を表します。 in は場所を導く前置詞で、ここでは「〜の中に」「〜に」を表します。in het magazijn で「倉庫に／倉庫の中に」となります。 magazijn は「倉庫」を表す名詞です。het magazijn の het はこの名詞に対応する定冠詞です。定冠詞は、文脈上特定された対象を表すことがありますが、ここでは冠詞だけから「以前から話題になっている倉庫」とまでは断定できません。例: De dozen staan in het magazijn. —「箱は倉庫にあります。」 beschikbaar は「利用できる、入手可能な」という形容詞です。ここでは exemplaar が利用できる状態かどうかを述べています。beschikbaar zijn は「利用可能である」という組み合わせです。例: De kamer is beschikbaar. —「その部屋は利用できます。」 最後の is は zijn（〜である、存在する）の現在形です。ここでは beschikbaar と結びつき、「利用可能である」を表します。of で始まる従属節では、beschikbaar is のように動詞 is が節の後ろに置かれます。これは独立した質問 Is het beschikbaar? —「それは利用できますか。」の語順とは異なります。 全体では、Kunt u controleren（確認していただけますか）に、of 以下の確認内容が続きます。er nog een exemplaar は「まだ1点の品があり」、in het magazijn beschikbaar is は「倉庫で利用可能である」という関係を示します。したがって、文全体は「倉庫にまだ利用できる現物があるか、確認していただけますか」となります。丁寧な業務上の依頼にも使える表現です。

4. Ik controleer nu de voorraadgegevens.

   今、在庫記録を確認します。

   Ik

   私

   controleer

   確認する

   nu

   今

   voorraadgegevens

   在庫記録

   詳しい説明

   Ik は「私」を表すオランダ語の一人称単数主語代名詞です。主語として行為者を示します。例えば Ik lees. は「私は読みます」です。複数の「私たち」なら wij または we を使います。 controleer は動詞 controleren（確認する、点検する）の現在形です。この形は主語が ik のときに使われます。オランダ語の現在形では、ik の後では通常、動詞の語幹を使います。例えば Ik controleer de lijst. は「私はリストを確認します」です。ここでは、話し手が確認を行うことを表しています。 nu は「今」を表す副詞です。行為が現在行われている、または現在の時点で行われることを示します。例えば Ik werk nu. は「私は今、仕事をしています」です。 voorraadgegevens は「在庫記録」を表す名詞です。在庫に関するデータや記録を指します。この語は、voorraad（在庫）と gegevens（データ、情報）から成る複合語です。複合語では、全体で一つの名詞として機能します。例えば productgegevens は「製品情報」です。 全体では、Ik（私は）+ controleer（確認する）+ nu（今）+ de voorraadgegevens（在庫記録を）という構成です。de は名詞句を示す定冠詞で、ここでは voorraadgegevens を限定しています。したがって、この発話は「今、在庫記録を確認します」という意味になります。

5. Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   Als het beschikbaar is

   もし利用可能なら

   beschikbaar

   利用可能な

   welke

   どの、どのような

   bezorgopties

   配送方法

   biedt u aan

   ご提供していますか

   詳しい説明

   Als het beschikbaar is は「それが利用可能なら／在庫があれば」という条件節です。als は条件の「もし〜なら」を導きます。het は中性の単数代名詞で、この文では前後の在庫に関する内容を受ける「それ」に当たります。is は zijn（〜である）の現在形・3人称単数です。したがって、条件節全体で「在庫が利用可能なら」という条件を作ります。 beschikbaar は「利用できる、用意されている」という形容詞です。状態を表す形容詞なので、het is beschikbaar は「それは利用可能だ」となります。例: De optie is beschikbaar.（その選択肢は利用できます。） welke は選択を尋ねる「どの／どのような」です。ここでは後ろの複数名詞 bezorgopties を限定しています。オランダ語では、複数形の名詞の前でこの形を使います。単数の中性名詞では welk になることがあります。例: Welke opties kiest u?（どの選択肢を選びますか。） bezorgopties は「配送方法、配送オプション」という複合語です。bezorgoptie（配送オプション）の複数形が bezorgopties です。語尾の -s はここで複数を示しています。例: Er zijn twee bezorgopties.（配送方法が2つあります。） biedt u aan は「あなたは提供しますか」という疑問の形です。基本形は分離動詞 aanbieden（提供する）で、現在形の文では biedt が前方に出て、分離要素 aan が後ろに残ります。u biedt aan は平叙文の語順、biedt u aan? は疑問文の語順です。u は相手を指す丁寧な2人称代名詞で、この形の動詞 biedt は現在の丁寧な2人称にも3人称単数にも使われます。例: Biedt u thuisbezorging aan?（自宅配送を提供していますか。） 全体では、Als het beschikbaar is が「在庫があれば」という条件を示し、welke bezorgopties が配送方法の種類を尋ね、biedt u aan? が相手の提供内容を尋ねています。そのため、文全体は「在庫があれば、どのような配送方法がありますか」という意味になります。

6. Bij standaardbezorging brengen we het bij u thuis.

   通常配送なら、ご自宅までお届けします。

   standaardbezorging

   通常配送

   brengen

   届ける

   bij u thuis

   ご自宅まで

   詳しい説明

   standaardbezorging は「通常配送」という複合名詞です。standaard は「標準の、通常の」、bezorging は「配送」です。オランダ語ではこのように語を組み合わせて一つの名詞を作ることがあります。ここでは、前の文脈にある配送方法の一つとして「通常配送」を指しています。 brengen は基本形が「運ぶ、届ける」で、この文では商品などを届けるという意味です。we（私たち）が主語なので、通常の語順なら we brengen ですが、Bij standaardbezorging が文頭に置かれているため、定動詞 brengen が主語 we の前に来て brengen we になります。この語順は、文頭に別の要素を置いた平叙文でよく見られます。例：Morgen brengen we het.（明日、私たちはそれを届けます。） bij u thuis は「あなたのご自宅で／ご自宅まで」という場所を表すまとまりです。u は丁寧な「あなた」で、thuis は「家で、在宅で」を表します。ここでは配送先を示し、日本語では自然に「ご自宅まで」と訳せます。u 自体は相手への丁寧さを示す形で、配送される物の性別や数を示す形ではありません。 文全体では、Bij standaardbezorging（通常配送の場合）を条件・場面として先に示し、brengen we het（私たちはそれを届けます）に bij u thuis（ご自宅まで）を加えています。したがって、「通常配送なら、ご自宅までお届けします」という意味になります。

7. Valt montage daar ook onder, of bezorgen we het alleen tot aan de deur?

   それには組み立ても含まれますか。それとも玄関先までの配送だけですか。

   Valt … daar … onder

   それに含まれますか

   montage

   組み立て

   ook

   も、また

   bezorgen

   配送する、届ける

   we

   私たちは

   het

   それを

   alleen

   だけ

   tot aan

   〜まで

   de deur

   玄関、ドア

   詳しい説明

   Valt ... daar ... onder は、直訳的な「そこ・それの下に落ちる」ではなく、「それに含まれる／その範囲に入る」という再利用しやすい構文です。vallen がこの文の主語 montage に合わせた現在形 valt になっています。vallen の現在形は、単数では valt、複数では vallen です。疑問文なので、動詞 valt が主語 montage より前に置かれています。 montage はここでは「組み立て、組立作業」です。オランダ語ではこの名詞は通常 de montage と使います。したがって montage 自体が「含まれるか」と尋ねられており、組み立てを行う人を表しているわけではありません。 daar は、すでに話題になっている配送・サービスの取り決めを指す「あれに／それに」です。この文では、固定訳に対応して「それには」と理解します。onder と組み合わさった daar ... onder vallen で、「その対象に含まれる」という意味になります。 例: Deze kosten vallen daar niet onder. — 「これらの費用はそれに含まれません。」 ook は「も、また」です。ここでは、配送の範囲に組み立ても加わる可能性を尋ねる働きをします。ook を外すと、組み立てが含まれるかどうかだけを尋ねる形になり、「も」の追加の意味はなくなります。 bezorgen は「届ける、配送する」です。この形は現在形の動詞で、主語 we が後ろに置かれる疑問文では、形が不定詞と同じ bezorgen に見えます。平叙文なら We bezorgen het ...、疑問文なら Bezorgen we het ...? です。brengen も「運ぶ、届ける」ですが、ここで選ばれているのは配送サービスを表す bezorgen です。 we は「私たちは」で、この文では配送を行う側を指す主語です。het は「それを」で、固定訳の「それ」に当たる配送対象を表す目的語です。ここでの het は定冠詞として名詞を修飾しているのではなく、単独の代名詞として bezorgen の目的語になっています。 alleen は「だけ、ただ〜のみ」です。ここでは配送がどこまで行われるかを限定し、「玄関までだけ」という意味を作ります。alleen は数量を表す語ではなく、範囲を限定する副詞です。 tot aan は「〜まで」を表す前置詞の組み合わせです。tot だけでも終点を示せますが、tot aan de deur では終点である場所に到達することがより明確です。de deur は「そのドア、玄関」です。ここでは de が付いた名詞句で、配送の終点を示しています。 例: We bezorgen tot aan de ingang. — 「私たちは入口まで届けます。」 全体では、最初の疑問 Valt montage daar ook onder? が「組み立てもそのサービスに含まれますか」と尋ね、続く of 以下の bezorgen we het alleen tot aan de deur? が「それとも、玄関先までの配送だけですか」と別の可能性を示します。したがって、二つの選択肢を of で並べた、配送に組み立てが含まれるかを確認する疑問文です。

8. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.

   組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、上の階まで運ぶ作業は含まれています。

   Montage

   組み立て

   moet apart worden aangevraagd

   別途依頼する必要がある

   maar

   しかし

   het naar boven brengen

   上の階まで運ぶ作業

   is inbegrepen

   含まれている

   詳しい説明

   Montage は「組み立て・取り付け」を表す名詞です。この文では、家具などを組み立てる作業を指します。動詞 monteren（組み立てる、取り付ける）と関連しますが、ここで実際に使われているのは名詞 Montage です。 moet apart worden aangevraagd は、直訳に近くは「別に申し込まれなければならない」で、ここでは「別途依頼する必要がある」という意味です。moet は moeten（〜しなければならない）の三人称単数形で、主語の Montage に対応しています。worden aangevraagd は受動の形です。aanvragen（申請する、依頼する）の過去分詞は aangevraagd で、worden と組み合わさって「依頼される」となります。 再利用できる型は iets moet apart worden aangevraagd（何かは別途依頼する必要がある）です。例：Een extra service moet apart worden aangevraagd.（追加サービスは別途依頼する必要があります。） maar は前半と後半を対比する接続詞「しかし、ただし」です。ここでは、組み立ては別途依頼が必要なのに対し、運び上げる作業は料金・サービスに含まれる、という対比を作っています。 het naar boven brengen は、動詞句 naar boven brengen（上へ運ぶ、上の階まで運ぶ）を名詞のようにした表現です。het がこの動詞句全体を名詞化しています。brengen は「持っていく・運ぶ」、naar boven は「上へ／上の階へ」という方向を表します。したがって、ここでのまとまりは「上の階まで運ぶ作業」です。 再利用できる型は het + 動詞句 で、「〜すること・〜する作業」を表せます。例：Het naar boven brengen duurt vijf minuten.（上の階まで運ぶ作業には5分かかります。）この例の het も、特定の物ではなく、後続の動詞句を名詞化しています。 is inbegrepen は「含まれている」です。inbegrepen は inbegrijpen（含む）の過去分詞で、ここでは zijn の三人称単数形 is とともに状態を表しています。主語は het naar boven brengen という一つの作業なので、is が使われています。 文全体では、Montage moet apart worden aangevraagd が「組み立ては別途依頼する必要がある」、maar がその対比、het naar boven brengen is inbegrepen が「上の階まで運ぶ作業は含まれている」を表します。したがって、「組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、上の階まで運ぶ作業は含まれています」という意味になります。

9. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   配送を追加してください。自分で組み立てられます。

   Voeg … toe

   追加する

   de bezorging

   配送

   alstublieft

   お願いします

   Ik kan

   私は〜できる

   zelf

   自分で

   monteren

   組み立てる

   詳しい説明

   Voeg ... toe は、動詞 toevoegen（追加する）の命令形です。この動詞は分離動詞で、命令文では voeg が前に置かれ、toe が文の後ろに現れます。したがって、間に別の語が入っていても Voeg de bezorging alstublieft toe 全体で「配送を追加してください」という依頼になります。例: Voeg mijn naam toe.（私の名前を追加してください。） de bezorging は「配送」です。bezorging は「配送、配達」を表す名詞で、ここでは追加を依頼する対象です。de はこの名詞に付く定冠詞です。関連する動詞 bezorgen は「届ける、配達する」です。 alstublieft は、依頼を丁寧にする「お願いします」「どうぞ」に当たる表現です。命令形そのものを変えずに、依頼としての丁寧さを加えます。例: Wacht alstublieft.（お待ちください。） Ik kan は「私は〜できる」という構文です。kan は動詞 kunnen（できる）の ik（私）に対応する現在形です。助動詞的に使われ、後ろの動詞は通常、不定形のまま文末に置かれます。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） zelf は「自分で」「自分自身で」という意味で、行為を本人が行うことを強調します。ここでは、組み立てを話し手自身が行えるという意味です。例: Ik doe het zelf.（私はそれを自分でします。） monteren は「組み立てる、取り付ける」という不定形です。Ik kan の後ろに置かれ、kan が可能を示し、monteren が実際の行為を示します。例: Ik kan de kast monteren.（私はその棚を組み立てられます。） 文全体では、Voeg de bezorging alstublieft toe が「配送を追加してください」、Ik kan het zelf monteren が「私はそれを自分で組み立てられます」を表します。het は、固定された日本語訳が示す組み立て対象を指す中性の代名詞で、ここではその対象を再び名指しせずに受けています。全体として、「配送を追加してください。私は自分で組み立てられます」という二つの内容が続いています。

10. Ik bevestig of het op voorraad is en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

    注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します。

    bevestig

    確認する

    op voorraad

    在庫がある

    voeg … toe

    追加する

    bezorgverzoek

    配送依頼

    bestelling

    注文

    verwerk

    処理する

    詳しい説明

    bevestig は動詞 bevestigen（確認する、確かめる）の一人称単数現在形です。ここでは「在庫があるかを確認する」という意味で、Ik bevestig ... で「私は…を確認します」と言えます。例: Ik bevestig de afspraak. —「私は約束を確認します。」 op voorraad は「在庫がある」という状態を表します。het op voorraad is では、het が指すものについて「それが在庫にあるか」と述べています。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。of と組み合わさるため、全体で「〜かどうか」を表します。例: Ik controleer of het product op voorraad is. —「その商品が在庫にあるか確認します。」 voeg と toe は、分離動詞 toevoegen（追加する）の一人称単数現在形です。現在形では、Ik voeg ... toe のように、動詞部分が文中で分かれることがあります。ここでは het bezorgverzoek を追加する対象として、Ik voeg het bezorgverzoek toe で「配送依頼を追加します」となります。例: Ik voeg de foto toe. —「写真を追加します。」 bezorgverzoek は「配送依頼」です。前の文の bezorging（配送）と関連する語ですが、同じ語ではありません。この文では、追加する対象である配送依頼を表します。この語を名詞として使い、het bezorgverzoek のように het と組み合わせています。 bestelling は「注文」です。ここでは de bestelling が、後で処理する対象を表します。例: Ik verwerk de bestelling vandaag. —「私は今日、注文を処理します。」 verwerk は動詞 verwerken（処理する）の一人称単数現在形です。Ik verwerk ... で「私は…を処理します」となります。bevestig と同じく、主語 ik に対応する現在形です。 文全体では、Ik bevestig of het op voorraad is が「在庫があるか確認します」、en voeg het bezorgverzoek toe が「そして配送依頼を追加します」、voordat ik de bestelling verwerk が「注文を処理する前に」を表します。したがって、固定された意味は「注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します」です。voordat は時間の前後関係を示し、その後の節では ik が注文を処理する行為者です。