このレッスンについて
在庫確認と自宅配送の依頼を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.
イク ヴィント ディト ビュロー モーイ、マール イク カン ヘト ニート アレーン ナール ハウス ドラーへン。 この机が気に入っていますが、一人では家まで運べません。
B
We kunnen de bezorging regelen als het nog op voorraad is.
ヴェ クネン ドゥ ベゾルヘング レーヘレン アルス ヘト ノフ オプ ヴォールラート イス。 まだ在庫があれば、配送を手配できます。
A
Kunt u controleren of er nog een exemplaar in het magazijn beschikbaar is?
クント ユー コントロレーレン オフ エル ノフ エーン エヘゼンプラール イン ヘト マヘザイン ベスヒークバール イス? 倉庫に在庫が一つあるか確認していただけますか。
B
Ik controleer nu de voorraadgegevens.
イク コントロレール ヌー ドゥ ヴォールラートヘヘーヴェンス。 今、在庫記録を確認します。
A
Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?
アルス ヘト ベスヒークバール イス、ヴェルケ ベゾルヘオプツィース ビート ユー アーン? 在庫があれば、どのような配送方法がありますか。
B
Bij standaardbezorging brengen we het bij u thuis.
ベイ スタンダールトベゾルヘング ブレンゲン ヴェ ヘト ベイ ユー トハウス。 通常配送なら、ご自宅までお届けします。
A
Valt montage daar ook onder, of bezorgen we het alleen tot aan de deur?
ファルト モンタージュ ダール オーク オンダル、オフ ベゾルヘン ヴェ ヘト アレーン トト アーン ドゥ デュール? それには組み立ても含まれますか。それとも玄関先までの配送だけですか。
B
Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.
モンタージュ ムート アパルト ヴォルデン アーンヘヴラーフト、マール ヘト ナール ボーベン ブレンゲン イス インベヘーペン。 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、上の階まで運ぶ作業は含まれています。
A
Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.
ヴート ドゥ ベゾルヘング アルストゥブリーフト トゥー。イク カン ヘト ゼルフ モンテーレン。 配送を追加してください。自分で組み立てられます。
B
Ik bevestig of het op voorraad is en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.
イク ベヴェステヒ オフ ヘト オプ ヴォールラート イス エン ヴート ヘト ベゾルヘヴェルズーク トゥー ヴォールダト イク ドゥ ベステリング ヴェルヴェルク。 注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します。単語解説
Ik
「Ik」はこの対話で「私」を表し、文の主語として使われています。動詞の前に置いて自分の行動や状態を述べます。店員にも客にも、自分の希望や行動を伝えるときに使える形です。
vind
「Ik vind dit bureau mooi.」の「vind」は、この机を気に入っているという意味を表します。動詞 vinden のこの形で、後ろに気に入った対象とその評価を続けます。「Ik vind ... mooi.」は物の印象を述べるときに使える形です。
dit
「dit」はここで、話し手が指している「この」を表します。「dit bureau」で「この机」というまとまりになります。近くにある物を具体的に指して話すときに使います。
bureau
「bureau」はこの対話で、店で見ている「机」を表します。「dit bureau」のように、前に指示語を置いて特定の品物を指せます。家具について話す場面で使える名詞です。
mooi
「mooi」はここで、机を見て「きれいだ、気に入っている」と評価する語です。「Ik vind dit bureau mooi.」のように、気に入った物の評価を後ろに置いて使います。店で商品の印象を伝えるときに便利です。
maar
「maar」は前半と後半を反対方向につなぐ「しかし、でも」です。「気に入っているが、運べない」という対比を作っています。希望と問題点を続けて説明するときに使えます。
kan
「kan」はこの対話で「できる」を表し、「Ik kan ... dragen」で「私は運べる」という可能性を示します。後ろには動詞の形「dragen」が続きます。自分にできることやできないことを述べるときに使える形です。
het
「het」はここで、前に出た机を指す「それを」です。「ik kan het ... dragen」で「それを運ぶことができる」となります。すでに話題になっている物を繰り返さずに指すときに使います。
niet
「niet」はこの文で、できるという内容を否定する「〜ない」です。「Ik kan het niet ... dragen」で「それを運べない」となります。否定したい動詞のまとまりの中に置いて使います。
alleen
「alleen」はここで「一人で、単独で」という意味です。「niet alleen naar huis dragen」で、一人では家まで運べないことを表します。助けを借りずに行うかどうかを伝えるときに使えます。
naar
「naar」はこの対話で、物を運ぶ先を示す「〜へ、〜まで」です。「naar huis」で「家へ、家まで」という行き先になります。移動の目的地を続けるときに使います。
huis
「huis」はここで、机を運ぶ先の「家」を表します。「naar huis」はこの対話のように「家へ、家まで」という行き先を表すまとまりです。自宅への移動先を述べるときに使えます。
dragen
「dragen」はここで、机を手などで「運ぶ」という意味です。「kan」の後ろに置かれ、「kan ... dragen」という形で可能な行動を表します。物を持って移動することを説明するときに使います。
We
「We」はこの対話で、店員側の「私たちは」を表します。「We kunnen ... regelen」で、店が配送を手配できることを述べています。店や会社が提供できる対応を説明するときにも使えます。
kunnen
「kunnen」はここで、店側が配送を手配できるという「できる」を表します。「We kunnen de bezorging regelen」のように、後ろに手配する内容と動作を続けます。可能なサービスや対応を伝えるときに使える形です。
de
「de」は「bezorging」を特定の配送サービスとして示す定冠詞です。「de bezorging」で、この注文について話している配送を表します。特定の名詞の前に置いて使います。
bezorging
「bezorging」はこの対話で、商品を届ける「配送」を表します。「de bezorging regelen」で配送を手配し、「de bezorging toevoegen」で配送を追加します。配送サービスを注文内容として扱う場面で使える名詞です。
regelen
「regelen」はここで、配送を「手配する、整える」という意味です。「We kunnen de bezorging regelen」のように、手配する内容を前に置きます。サービスや予定を準備するときに使える動詞です。
als
「als」はこの対話で「もし〜なら、〜であれば」という条件を導入します。「als het nog op voorraad is」で、まだ在庫がある場合を示しています。条件を先に置いて、その場合の対応を説明するときに使います。
nog
「nog」はここで、在庫が「まだ」残っていることを表します。「nog op voorraad」で、現在も在庫がある状態を示します。以前から続いている状態が今も成り立つかを述べるときに使えます。
op
「op voorraad」は「在庫がある」という状態を表す決まった組み合わせです。この「op」は単独の場所ではなく、在庫の状態を示しています。商品の有無を確認するときに「op voorraad zijn」として使えます。
voorraad
「voorraad」はこの対話で、店や倉庫にある「在庫」を表します。「op voorraad」で在庫がある状態を示します。商品が残っているかどうかを話すときに使う名詞です。
is
「is」はここで、商品が在庫の状態にあることを表す「〜である、ある」です。「het nog op voorraad is」で「それがまだ在庫にある」となります。状態や存在を説明する文で使われます。
Kunt
「Kunt u controleren ...?」の「Kunt」は、相手に丁寧に「確認していただけますか」と頼む表現を作ります。u と組み合わせ、後ろに依頼したい動作「controleren」を置きます。店員などに丁寧な依頼をするときに使える形です。
u
「u」はこの対話で、客が店員に向ける丁寧な「あなた」を表します。「Kunt u ...?」で、相手に丁寧に行動を依頼します。店員や知らない相手に丁寧に話しかけるときに使います。
controleren
「controleren」はここで、在庫があるか「確認する、調べる」という意味です。「Kunt u controleren of ...?」で、あるかどうかを確認してほしいと依頼します。在庫や記録などを調べてもらう場面で使えます。
of
「of」はこの文で、二者択一の「または」ではなく、「〜かどうか」を導入しています。「controleren of er ... beschikbaar is」で、在庫があるかを確認する内容を作ります。確認する動詞の後ろに、確認内容を続けるときに使えます。
er
「er」はここで、利用できる品物が「ある」ことを示す語です。「er nog een exemplaar ... beschikbaar is」で、まだ利用可能な品物が一つあることを述べています。存在する物の有無を表す文で使われます。
een
「een exemplaar」の「een」は、在庫に「一つの、ある一つの」品物があることを表します。後ろの「exemplaar」と一緒に、一個の現品を指します。数量を一つに絞って確認するときに使えます。
exemplaar
「exemplaar」はここで、同じ商品の「一つ、現品」を表します。「een exemplaar」で、倉庫にある一つの商品を指しています。在庫数や個別の商品を確認するときに使える名詞です。
in
「in」はこの対話で、品物が「〜の中に」ある場所を示します。「in het magazijn」で「倉庫の中に」となります。物の保管場所を述べるときに使います。
magazijn
「magazijn」はここで、商品を保管する「倉庫」を表します。「in het magazijn」で、倉庫内の在庫を確認する内容になります。店の商品が保管されている場所を話すときに使えます。
beschikbaar
「beschikbaar」はこの対話で、品物が「利用可能な、在庫として使える」状態を表します。「een exemplaar ... beschikbaar is」で、使える現品があるかを述べています。商品やサービスが利用できるか確認するときに使えます。
controleer
「controleer」は「Ik controleer nu ...」の中で、店員が「今、確認します」と述べる形です。確認する対象を後ろに置き、「Ik controleer nu de voorraadgegevens」と使います。在庫や記録をその場で調べると伝えるときに使えます。
nu
「nu」はこの対話で「今」を表し、確認を現在行うことを示します。「Ik controleer nu ...」で、これからすぐ確認するという対応を伝えています。その場で行う行動の時点を示すときに使えます。
voorraadgegevens
「voorraadgegevens」はここで、在庫に関する「在庫記録、在庫データ」を表します。「de voorraadgegevens」を確認することで、記録上の在庫を調べています。在庫管理の情報を確認する場面で使える名詞です。
welke
「welke」はこの対話で、複数の選択肢から「どの、どれ」を尋ねます。「welke bezorgopties biedt u aan?」で、どの配送方法を提供しているかを聞いています。選択肢の内容を尋ねるときに名詞の前で使います。
bezorgopties
「bezorgopties」はここで、選べる「配送方法、配送の選択肢」を表します。「welke bezorgopties」で、どの配送方法があるかを尋ねます。店でサービスの種類を確認するときに使える名詞です。
biedt
「biedt u aan?」の「biedt」は、店が配送方法を「提供する」という意味を表します。u とともに使われ、提供する内容「welke bezorgopties」が前に置かれています。店やサービスが何を提供しているか尋ねるときに使える形です。
aan
「biedt ... aan」は、配送方法などを「提供する」という動詞のまとまりです。この「aan」は、提供する内容に関わる分離する要素として文末に現れています。何を提供しているかを尋ねるときは、「biedt u ... aan?」という形で使います。
Bij
「Bij standaardbezorging」の「Bij」は、標準配送を選んだ「場合、条件では」を表します。ここでは場所ではなく、配送方法に基づく状況を導入しています。あるサービスや条件のもとで何が行われるか説明するときに使えます。
standaardbezorging
「standaardbezorging」はこの対話で、通常の配送サービスを表します。「Bij standaardbezorging」で、標準配送なら自宅まで届けるという説明になります。配送方法の種類を区別して話すときに使える名詞です。
brengen
「brengen」はここで、商品を自宅まで「届ける、運ぶ」という意味です。「Bij standaardbezorging brengen we het bij u thuis」で、店側が商品を届けることを表します。人や物をある場所まで移動させるサービスを説明するときに使えます。
thuis
「bij u thuis」の「thuis」は、相手の「自宅で、自宅へ」を表します。「brengen ... bij u thuis」で、相手の家まで届けることを示します。配達先を自宅だと伝えるときに使える語です。
Valt
「Valt montage daar ook onder?」の「Valt」は、組み立てがそのサービスの範囲に「含まれるか、該当するか」を尋ねています。「onder」と組み合わせて、何かの範囲に入るかを確認します。サービスに含まれる内容を質問するときに使える形です。
montage
「montage」はこの対話で、家具の「組み立て」を表します。「Valt montage daar ook onder?」で、標準配送に組み立ても含まれるかを尋ねています。配送に追加できる作業について話すときに使える名詞です。
daar
「daar」はここで、直前に説明された標準配送の内容を指す「それに、その範囲に」です。「daar ook onder」で、そこに組み立ても含まれるかを尋ねています。前に出たサービスや条件を指し直すときに使えます。
ook
「ook」はこの文で「〜も」を表し、配送だけでなく組み立ても含まれるかを尋ねています。「montage daar ook onder」で、組み立てもその範囲に入るかを示します。追加の項目を確認するときに使えます。
onder
「daaronder vallen」に近い「daar ... onder」の形で、「〜の範囲に含まれて」という意味を作ります。この対話では、組み立てが配送サービスの一部かどうかを確認しています。サービスに含まれる項目を説明・質問するときに使える組み合わせです。
bezorgen
「bezorgen」はここで、商品を「配送する、届ける」という意味です。「bezorgen we het alleen tot aan de deur?」で、玄関までだけ届けるのかを尋ねています。配送の範囲や届け先を確認する場面で使えます。
tot
「tot aan de deur」の「tot」は、配送の到達点を「〜まで」と示します。この対話では、商品をドアのところまで届ける範囲を表しています。移動やサービスの終点を説明するときに使えます。
deur
「deur」はここで、配送の終点となる「ドア、玄関」を表します。「tot aan de deur」で「玄関先まで」という範囲になります。配達場所の限界を確認するときに使える名詞です。
moet
「moet apart worden aangevraagd」の「moet」は、組み立ての依頼が「必要である、〜しなければならない」ことを表します。後ろの受け身のまとまりとともに、必要な手続きを説明しています。サービスを別途申し込む必要があると伝えるときに使えます。
apart
「apart」はこの対話で、組み立てを配送とは「別に、別途」扱うことを表します。「apart worden aangevraagd」で、別途依頼する必要があるという意味になります。追加サービスの手続きが別になることを説明するときに使えます。
worden
「worden」は「moet ... worden aangevraagd」で、組み立てが「依頼される」という受け身の形を作っています。依頼する人を特定せず、必要な手続きそのものを説明しています。サービスの申し込みや処理を受け身で説明するときに使えます。
aangevraagd
「aangevraagd」はここで、組み立てが「依頼された、申し込まれた」状態を表します。「moet apart worden aangevraagd」で、別途依頼する必要があると述べています。追加サービスを申し込む場面で使える形です。
boven
「naar boven brengen」の「boven」は、商品を「上へ、上の階へ」運ぶ方向を表します。「het naar boven brengen」で、商品を上階まで運ぶ作業を指します。建物内で物を上階へ運ぶことを説明するときに使えます。
inbegrepen
「inbegrepen」はこの対話で、上階まで運ぶ作業が配送に「含まれている」ことを表します。「het naar boven brengen is inbegrepen」で、その作業が追加料金などなしの範囲に入るという説明になります。サービスに含まれる内容を伝えるときに使える語です。
Voeg
「Voeg de bezorging ... toe.」の「Voeg」は、配送を注文に「追加してください」と求める形です。「toe」と組み合わせて、何を追加するかを前に置きます。店員に注文内容の追加を依頼するときに使えます。
alstublieft
「alstublieft」はここで、依頼を丁寧にする「お願いします、どうぞ」に当たります。「Voeg de bezorging alstublieft toe.」で、配送を追加してほしいという丁寧な依頼になります。店で要望を丁寧に伝えるときに使えます。
toe
「Voeg ... toe」は、何かを既存の注文や内容に「追加する」というまとまりです。「toe」は追加される方向・結果を示し、「de bezorging」を加える意味を完成させます。注文にサービスを加えてほしいと頼むときは「Voeg ... toe.」の形で使えます。
zelf
「zelf」はこの文で「自分で」を表し、組み立てを他人に頼まず自分が行うことを示します。「Ik kan het zelf monteren」で、自分で組み立てられると述べています。自分で行うことを強調するときに使えます。
monteren
「monteren」はここで、家具を「組み立てる」という意味です。「Ik kan het zelf monteren」で、自分でそれを組み立てられることを表します。家具などの組み立て作業について話すときに使える動詞です。
bevestig
「Ik bevestig of het op voorraad is」の「bevestig」は、店員が在庫の有無を「確認する、確定する」と述べる形です。「of het op voorraad is」を後ろに置き、何を確認するかを示します。在庫や予約などの内容を最終確認するときに使えます。
en
「en」はこの対話で、在庫の確認と配送依頼の追加を「そして」でつないでいます。「Ik bevestig ... en voeg ... toe」で、二つの対応を続けて述べます。複数の行動を順に説明するときに使えます。
bezorgverzoek
「bezorgverzoek」はここで、注文に加える「配送依頼」を表します。「het bezorgverzoek toevoegen」で、配送の依頼を注文内容に追加します。配送を単なるサービスではなく依頼項目として扱う場面で使える名詞です。
voordat
「voordat」はこの文で、「〜する前に」という時間関係を導入します。「voordat ik de bestelling verwerk」で、注文を処理する前に行う対応を示しています。ある手続きを始める前の準備を説明するときに使えます。
bestelling
「bestelling」はこの対話で、店で処理する「注文」を表します。「de bestelling verwerken」で、注文を処理するというまとまりになります。商品の購入手続きや注文内容について話すときに使える名詞です。
verwerk
「voordat ik de bestelling verwerk」の「verwerk」は、注文を「処理する」という意味を表します。「de bestelling」を目的語として、注文を処理する行動を述べています。注文を正式に処理する前の手順を説明するときに使えます。
文法ポイント
voordat + bijzin: het werkwoord staat aan het einde
Voordat ik de bestelling verwerk, bevestig ik het bezorgverzoek.
ヴォールダト イク ドゥ ベステリング ヴェルヴェルク、ベヴェスティヒ イク ヘト ベゾルヘヴェルズーク。注文を処理する前に、配送依頼を確定します。
voordatで始まる従属節では、動詞verwerkが文末に置かれます。
Voeg ... toe: scheidbaar werkwoord in de gebiedende wijs
Voeg montage apart toe, alstublieft.
ヴート モンタージュ アパルト トゥー、アルストゥブリーフト。組み立てを別途追加してください。
toevoegenは命令文でVoegとtoeに分かれます。目的語はその間に置きます。
オランダ語の単語
alleen
副詞
アレーン
一人で、単独で
beschikbaar
形容詞
ベスヒークバール
利用できる、在庫がある
bezorging
名詞
ベゾルヘング
配送、配達
bureau
名詞
ビュロー
机
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する、チェックする
dragen
動詞
ドラーへン
運ぶ、持つ
exemplaar
名詞
エヘゼンプラール
1つ、1個、1点
magazijn
名詞
マヘザイン
倉庫
mooi
形容詞
モーイ
きれいな、素敵な
op voorraad
フレーズ
オプ ヴォールラート
在庫がある
regelen
動詞
レーヘレン
手配する、手続きをする
voorraadgegevens
名詞
ヴォールラートヘヘーヴェンス
在庫記録、在庫データ
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
今、在庫記録を確認します。
答えを見る
Ik controleer nu de voorraadgegevens.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
一人で、単独で
答えを見る
alleenきれいな、素敵な
答えを見る
mooi机
答えを見る
bureau手配する、手続きをする