このレッスンについて
棚の値札とレジ表示の違いを解決するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.
ドゥ カッサ ヘーフト アーン ダト ディト ウン アンダル アルティケル イス。 レジではこれが別の商品として表示されています。
A
Maar het prijskaartje lag onder dit product.
マール ヘット プライスカールチャ ラフ オンダル ディト プロデュクト。 でも、棚の値札はこの商品の下にありました。
B
Ik controleer het prijskaartje op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.
イク コントロレール ヘット プライスカールチャ オプ ヘット スハプ ヴォールダト イク イーツ アーン ドゥ カッサ ヴェランダル。 レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。
A
Het lag precies onder deze maat.
ヘット ラフ プレシース オンダル デーザ マート。 このサイズの真下にありました。
B
Het prijskaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.
ヘット プライスカールチャ コムト ニート オーヴァレーン メット ヘット アルティケル イン オンス システーム。 その値札は、システム上の商品と一致していません。
A
Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?
クント ユ ヘット コリジェーレン ヴォールダト イク ベタール? お支払いの前に、訂正していただけますか。
B
Voor de correctie heb ik goedkeuring van een leidinggevende nodig.
フォール ドゥ コレクシー ヘプ イク フートクーリング ヴァン ウン ライディングヘーヴァンドゥ ノーデフ。 訂正には、責任者の承認が必要です。
A
Ik kan wachten terwijl u het controleert.
イク カン ワフテン タルワイル ユ ヘット コントロレールト。 確認していただいている間は、待てます。
B
We lossen het bij de kassa op en passen het prijskaartje op het schap aan.
ウェ ロッスン ヘット バイ ドゥ カッサ オプ エン パッスン ヘット プライスカールチャ オプ ヘット スハプ アーン。 私たちはレジで修正し、棚の値札も更新します。
A
Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.
イク レーヘル ヘット リーファル ニュー ダン ダト イク ラータル トゥリュコム。 後で戻ってくるより、今解決したいです。単語解説
De
「De kassa」では、話題になっている特定のレジを指す定冠詞です。名詞の前に置いて、特定のものを表します。
kassa
「De kassa」で、商品を精算するレジを表します。店でレジの表示や処理について話すときに使えます。
geeft
「geeft aan dat dit een ander artikel is」では、レジが別の商品だと示すことを表します。「geeft」は後ろの「aan」とともに、情報を示す表現を作ります。
aan
「geeft aan dat dit een ander artikel is」では、前の「geeft」と結びついて「示す、伝える」という意味を完成させます。内容を続けるときは「geeft aan dat ...」という形で使えます。
dat
「geeft aan dat dit een ander artikel is」では、後ろに示される内容を「〜ということ」として導く接続詞です。後ろには内容を表す文が続きます。
dit
「dit een ander artikel is」では、目の前の商品を指して「これ、この」と表します。「dit product」のように、指し示す名詞の前にも置けます。
een
「een ander artikel」では、特定していない一つの商品を表す不定冠詞です。名詞の前に置いて「ある、一つの」という意味を加えます。
ander
「een ander artikel」では、表示されたものとは別の、異なる商品を表します。名詞の前で、別の対象であることを示します。
artikel
「een ander artikel」では、店で扱われている商品や品物を表します。商品を種類やシステム上の項目として指すときにも使えます。
is
「dit een ander artikel is」では、これが別の商品であると結びつける語です。内容を表す節の中で「〜である」という関係を示します。
Maar
「Maar het prijskaartje lag onder dit product」では、前のレジ表示に対して別の事情を示す「しかし、でも」です。前の発言と対照的な情報を続けるときに使えます。
het
この会話では「het prijskaartje」のように名詞の前の定冠詞として使われるほか、「Het lag precies onder deze maat」や「het corrigeren」のように、それやそのことを指す語としても使われます。名詞を特定したり、すでに話題になった物事を受けたりします。
prijskaartje
「het prijskaartje」は、商品の価格を示す値札です。この会話では「op het schap」や「onder dit product」と結びつき、棚のどこにあるかを説明しています。
lag
「Het lag precies onder deze maat」では、値札がその場所に置かれていた、あったという意味です。「lag」は liggen の会話中の形で、物の位置を説明するときに使えます。
onder
「onder dit product」や「onder deze maat」では、対象の下にある位置を表します。物の場所を「onder + 対象」で説明できます。
product
「onder dit product」では、値札の上に置かれている商品を表します。店の商品そのものを指す一般的な語です。
Ik
「Ik controleer het prijskaartje」では、確認を行う話し手を表す「私は」です。自分がする行動を文の主語として示します。
controleer
「Ik controleer het prijskaartje op het schap」では、値札を確認することを表します。controleer は controleren の会話中の形で、「controleer + 対象」の形で使えます。
op
「op het schap」では、値札が棚の上にあることを表す前置詞です。また「lossen het bij de kassa op」では、動詞 oplossen の分離した要素として使われ、問題を解決する表現を完成させます。
schap
「op het schap」では、商品や値札が置かれている棚を表します。場所を示す「op」と一緒に、棚の上の位置を説明できます。
voordat
「voordat ik iets aan de kassa verander」では、「〜する前に」という時間関係を導く語です。ある行動の前に別の行動をすることを説明するときに使います。
iets
「iets aan de kassa verander」では、変更する対象を特定せずに「何か、何かを」と表します。具体的な内容をあえて特定しない目的語として使えます。
verander
「ik iets aan de kassa verander」では、レジで何かを変更することを表します。verander は veranderen の会話中の形で、「iets veranderen」のように変更する対象を続けられます。
precies
「precies onder deze maat」では、値札がサイズの真下にあることを強調し、「ちょうど、正確に」という意味を加えます。場所をより正確に説明したいときに使えます。
deze
「deze maat」では、話し手が指しているサイズを「この」と示します。目の前や話題になっている対象を名詞とともに指す語です。
maat
「deze maat」では、商品のサイズを表します。服や商品の大きさを指して話すときに使えます。
komt
「Het prijskaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem」では、値札とシステム上の商品が一致するかどうかを述べる動詞部分です。後ろの「overeen met」とともに、一致関係を表します。
niet
「komt niet overeen met het artikel」では、一致していないことを否定する語です。否定したい動詞表現の前に置かれています。
overeen
「komt niet overeen met het artikel」では、前の「komt」と結びついて「一致する」という表現を作る要素です。「overeenkomen met + 対象」で、何かと一致することを表します。
met
「komt niet overeen met het artikel」では、一致する相手を導く「〜と」を表します。「overeenkomen met」の後ろに、照合する対象を置きます。
in
「het artikel in ons systeem」では、商品が店のシステムに登録されていることを示します。情報や項目が記録されている場所を「in + 場所・媒体」で表せます。
ons
「ons systeem」では、店や話し手側に属するものを「私たちの」と表します。所有する名詞の前に置いて、誰のものかを示します。
systeem
「ons systeem」では、店が商品情報を管理するシステムを表します。商品が登録されている管理上の場所や仕組みを指します。
Kunt
「Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?」では、相手に丁寧に訂正をお願いする表現を作ります。「Kunt u + 動詞の原形?」で、相手に何かできるか尋ねたり依頼したりできます。
u
「Kunt u het corrigeren」や「terwijl u het controleert」では、店員など相手を丁寧に指す「あなた」です。丁寧な依頼や、相手が行う確認を述べるときに使います。
corrigeren
「het corrigeren」では、レジの誤った表示や内容を訂正することを表します。「Kunt u het corrigeren?」のように、依頼の中で使えます。
betaal
「voordat ik betaal」では、話し手が支払うことを表します。betaal は betalen の会話中の形で、「支払う前に」という時間表現の中で使われています。
Voor
「Voor de correctie heb ik goedkeuring ... nodig」では、訂正に関して、または訂正のためにという関係を示します。必要な承認や手続きの対象を「voor + 名詞」で示せます。
correctie
「Voor de correctie」では、レジ表示などを正しいものに直す訂正や修正を表します。訂正に必要な承認について話す文脈で使われています。
heb
「heb ik goedkeuring van een leidinggevende nodig」では、「承認が必要である」という表現の一部です。ここでは単独の「持っている」ではなく、「heb ... nodig」で必要性を表します。
goedkeuring
「goedkeuring van een leidinggevende」では、責任者から得る承認や許可を表します。何かを実行するために承認が必要だと述べるときに使えます。
van
「goedkeuring van een leidinggevende」では、承認を与える人を「〜から、〜の」として示します。承認や情報などの出どころを「van + 人」で表せます。
leidinggevende
「een leidinggevende」では、店員が訂正の承認を求める責任者や上司を表します。職場や店舗で、判断や承認を行う人を指す語です。
nodig
「heb ik goedkeuring ... nodig」では、承認が必要であることを表します。「iets nodig hebben」で、何かを必要とするという形で使えます。
kan
「Ik kan wachten」では、話し手に待つことができるという意味を表します。「kan + 動詞の原形」で、可能であることを述べます。
wachten
「Ik kan wachten」では、確認が終わるまで待つことを表します。「kan」の後ろに動詞の原形として置かれ、待つ行動を示します。
terwijl
「terwijl u het controleert」では、「あなたがそれを確認している間に」という同時進行の時間関係を表します。ある行動が続いている間に別の行動をすることを説明できます。
controleert
「terwijl u het controleert」では、店員がそれを確認することを表します。controleert は controleren の会話中の形で、「u」が行う確認を示しています。
We
「We lossen het bij de kassa op」では、店員側を含む「私たちは」を表します。複数の話し手や組織が一緒に行う対応を主語として示します。
lossen
「We lossen het bij de kassa op」では、問題を解決する表現の動詞部分です。「lossen」は後ろの「op」と結びつく「oplossen」の形として、問題や不具合を解決することを表します。
bij
「bij de kassa」では、レジの場所で、またはレジのところで対応することを表します。人や場所の近く・担当場所を「bij + 名詞」で示せます。
passen
「passen het prijskaartje op het schap aan」では、値札を調整・変更する表現の動詞部分です。後ろの「aan」とともに、対象を状況に合わせて直すことを表します。
regel
「Ik regel het liever nu」では、この問題を今のうちに処理して解決することを表します。regel は regelen の会話中の形で、用事や問題を自分で手配して片づけるときに使えます。
liever
「Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom」では、後で戻るより今処理するほうを望む気持ちを表します。「liever A dan B」で、BよりAのほうを好むという選択を示せます。
nu
「Ik regel het liever nu」では、問題を処理する時点として「今」を表します。現在の時点で行うことを強調するときに使えます。
dan
「liever nu dan dat ik later terugkom」では、今処理することと後で戻ることを比較し、「〜より」と表します。「liever ... dan ...」の比較を作る語です。
later
「dat ik later terugkom」では、現在より後の時点を「後で」と表します。別の時点に再び来ることを説明する時間語として使えます。
terugkom
「dat ik later terugkom」では、話し手が後で戻ってくることを表します。terugkom は terugkomen の会話中の形で、戻る行動を述べる節の末尾に置かれています。
文法ポイント
voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Voordat ik betaal, controleer ik het product.
ヴォールダト イク ベタール、コントロレール イク ヘット プロデュクト。支払う前に、商品を確認します。
voordatで始まる従属節では、活用した動詞が文末に置かれます。主節では動詞が主語の前に来ます。
scheidbaar werkwoord: aangeven → geeft ... aan
Het systeem geeft de maat aan.
ヘット システーム ヘーフト ドゥ マート アーン。システムはサイズを示します。
分離動詞は現在形で、活用部分を前に置き、接頭辞 aan を文末に置きます。
オランダ語の単語
aangeven
動詞
アーンヘーヴァン
示す、表示する
geeft aan
ander
形容詞
アンダル
別の、異なる
een ander artikel
artikel
名詞
アルティケル
商品、品物
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する、チェックする
controleer
iets
代名詞
イーツ
何か
kassa
名詞
カッサ
レジ
de kassa
liggen
動詞
リヘン
置かれている、横たわっている
lag
prijskaartje
名詞
プライスカールチャ
値札
het prijskaartje
product
名詞
プロデュクト
商品、製品
schap
名詞
スハプ
棚
het schap
veranderen
動詞
ヴェランダレン
変更する、変える
verander
voordat
接続詞
ヴォールダト
〜する前に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
このサイズの真下にありました。
答えを見る
Het lag precies onder deze maat.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
商品、品物
答えを見る
artikel確認する、チェックする
答えを見る
controleer商品、製品
答えを見る
product〜する前に