棚の値札とレジ表示の違いを解決する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   レジではこれが別の商品として表示されています。

   kassa

   レジ

   geeft aan

   示す・表示する

   dit

   これ・このもの

   ander

   別の・異なる

   artikel

   商品

   is

   〜である

   詳しい説明

   kassa はここで「レジ」を指す名詞です。店の会計設備や会計場所を表します。例えば De kassa is open. は「レジが開いています」です。 geeft aan は、ここでは「表示する／示す」という意味です。基本形は aangeven で、geeft は主語が三人称単数の現在形の一部です。aangeven は分離動詞なので、現在形では geeft ... aan のように分かれることがあります。この文では dat で始まる内容が間に入り、De kassa geeft aan dat ... は「レジは…と表示している」という再利用しやすい型です。 dit はここでは「これ／このもの」という指示代名詞で、表示の対象を指す文の主語です。後ろの artikel を直接修飾しているのではありません。オランダ語の dit は、中性単数の名詞を指す用法もありますが、この文では固定訳に対応して独立して「これ」を表しています。例えば Dit is nieuw. は「これは新しいです」です。 ander は「別の／異なる」という形容詞です。ここでは artikel を説明し、「別の商品」という意味を作っています。基本形は ander で、名詞の性・数や限定の仕方に応じて形が変わることがあります。例えば een ander plan は「別の計画」です。ander は大きさを比較する語ではなく、現在のものとは異なるものを表します。 artikel はここで「商品」です。店で扱う品物を表す名詞で、文脈によっては「記事」などの意味もありますが、この文では固定訳どおり商品です。例えば Dit artikel is duur. は「この商品は高いです」です。 is は「〜である／〜です」に当たる形です。基本形は zijn で、is は現在形の三人称単数に使われます。ここでは dit が「別の商品」であるという関係を作っています。Het artikel is nieuw. は「その商品は新しいです」です。 dat は提示された句には含まれていませんが、geeft aan の内容を導く接続語で、「〜ということ」を表します。dit een ander artikel is は dat の後ろに置かれる内容節です。オランダ語ではこのような従属節で定動詞が後ろに置かれるため、is が節の最後にあります。 全体では、De kassa geeft aan（レジが表示している）と dat dit een ander artikel is（これが別の商品であるということ）が組み合わさり、「レジでは、これが別の商品として表示されています」という意味になります。

2. Maar het prijskaartje lag onder dit product.

   でも、棚の値札はこの商品の下にありました。

   Maar

   でも

   prijskaartje

   値札

   lag

   ありました

   onder

   下に

   dit

   この

   product

   商品

   詳しい説明

   Maar はここで、前の内容に対比を加える「でも／しかし」です。文頭で使える接続詞で、後続の内容全体を前の発言と対比します。 prijskaartje は「値札」です。複合語で、prijs（価格）と kaartje（小さなカード、札）から成ります。複数形は prijskaartjes です。例えば、Ik lees het prijskaartje. は「私は値札を読みます」です。 lag は、動詞 liggen（横たわる、置かれている）の過去形で、ここでは単数の主語に対応します。liggen は物の位置を述べるときにも使われ、lag はこの文脈で「置かれていた／あった」という過去の状態を表します。現在形との対比は ligt（置かれている）— lag（置かれていた）です。例えば、Het boek lag op de tafel. は「その本はテーブルの上に置かれていました」です。 onder は、基準となる物より低い位置、またはその下を表す前置詞「〜の下に」です。ここでは dit product を基準にして、値札の位置がその下だったことを示します。例えば、De doos staat onder de tafel. は「箱はテーブルの下にあります」です。 dit は、話し手が指し示す単数の中性名詞に付く指示形容詞「この」です。ここでは後ろの product と結び付きます。オランダ語では単数の普通名詞には通常 deze、単数の中性名詞には dit を使い、複数形では deze を使います。したがって、dit product は「この商品」、複数なら deze producten です。 product は「商品、製品」という中性名詞です。単数では het product、複数では de producten となります。dit product のように、単数中性名詞の前で dit と組み合わせます。例えば、Dit product is nieuw. は「この商品は新しいです」です。 dit product が基準となり、onder dit product で「この商品の下に」を表します。主語の het prijskaartje（値札）は、その位置に過去にあったので、lag が使われています。したがって、文全体は「でも、値札はこの商品の下にありました」となります。Maar は、前に述べられた別の商品としての表示との対比を示しています。

3. Ik controleer het prijskaartje op het schap voordat ik iets aan de kassa verander.

   レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。

   controleer

   確認する

   prijskaartje

   値札

   schap

   棚

   voordat

   〜する前に

   iets

   何か

   kassa

   レジ

   verander

   変更する

   詳しい説明

   controleer は controleren（確認する、点検する）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数です。オランダ語の現在形では、規則動詞の語幹に一人称単数の形を使います。例: Ik controleer het adres.（住所を確認します。）ここでは「確認する」という行為を表し、後ろの het prijskaartje が確認の対象です。 prijskaartje は「値札」です。prijs（価格）と kaartje（カード、小さな札）が結びついた複合語です。語尾の -je は kaart に付いた縮小形ですが、この語全体では「価格を示す札」という定着した意味になります。例: Het prijskaartje is duidelijk.（値札は分かりやすいです。） schap は「棚」です。ここでは op het schap というまとまりで「棚の上に／棚に」を表し、het prijskaartje の位置を示します。op は接触している表面や置かれている場所にも使えます。例: Het boek ligt op het schap.（本が棚に置かれています。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。voordat ik ... verander のように、後ろの節全体を主節より前の時間として示します。従属節では動詞 verander が節の末尾に置かれています。例: Ik lees de instructies voordat ik begin.（始める前に説明を読みます。） iets は不定代名詞で、「何か」「何らかのもの」を意味します。特定の物を名指しせず、ここでは変更の対象を一般的に指しています。数量を一つと断定する語ではありません。例: Ik wil iets drinken.（何か飲みたいです。） kassa は「レジ」です。aan de kassa は「レジで／会計時に」という場所・場面を表すまとまりです。de はこの名詞に付く定冠詞で、ここでは kassa の意味に含まれる特定の数を示すものではありません。 verander は veranderen（変える、変更する）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数です。iets aan de kassa veranderen で「レジで何かを変更する」となります。controleer と同じく、ik の現在形では語尾の -t を付けません。例: Ik verander het plan.（計画を変更します。） 文全体では、Ik controleer het prijskaartje（私は値札を確認します）に、op het schap（棚にある）と voordat ik iets aan de kassa verander（レジで何かを変更する前に）が加わります。したがって、「レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します」という意味です。

4. Het lag precies onder deze maat.

   このサイズの真下にありました。

   lag

   ありました／置かれていました

   precies

   ちょうど

   onder

   〜の下に

   deze

   この

   maat

   サイズ

   詳しい説明

   文頭の Het は、ここでは「それは」に当たる三人称単数の形です。固定された文と翻訳だけでは、この代名詞が具体的に何を指すかは特定できません。したがって、特定の名詞を指すと断定せず、後続の lag とともに主語として読みます。 lag は動詞 liggen（横たわっている、置かれている）の単数過去形です。ここでは「ありました／置かれていました」という位置を表します。現在形は単数なら ligt、複数過去なら lagen です。例: Het boek lag op tafel.（その本はテーブルの上にありました。） precies は「正確に、ちょうど」という副詞です。ここでは位置がぴったり下であることを示します。例: De winkel ligt precies tegenover het station.（その店は駅のちょうど向かいにあります。） onder は基準となる物より低い位置を表す前置詞で、「〜の下に」です。例: De tas ligt onder de stoel.（かばんは椅子の下にあります。） deze は指示語で、近くのものや現在話題にしているものを「この」と示します。maat は de 名詞なので、単数では deze maat となります。単数の het 名詞なら近称は dit、遠称は dat です。複数名詞では近称が deze、遠称が die になります。例: Deze maat is goed.（このサイズはよいです。） maat は衣類などの「サイズ」や物の「寸法」を表す名詞です。複数形は maten です。例: Heb je een grotere maat?（もっと大きいサイズはありますか。） 全体では、Het（それは）+ lag（ありました／置かれていました）+ precies onder（ちょうど〜の下に）+ deze maat（このサイズ）という構成です。固定された意味は「このサイズの真下にありました」です。

5. Het prijskaartje komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   その値札は、システム上の商品と一致していません。

   prijskaartje

   値札

   komt … overeen

   一致する

   artikel

   商品

   systeem

   システム

   詳しい説明

   prijskaartje は「値札」です。prijs（価格）と kaartje（小さなカード／札）が組み合わさった名詞で、語尾 -je は小ささを表す形を作ります。ここでは商品に付いている価格表示を指しています。 komt ... overeen は「一致する、合う」という表現です。基本形は overeenkomen で、主語が単数の het prijskaartje なので、現在形は komt になります。overeenkomen met + 対象 の形で「〜と一致する」と言えます。例：De gegevens komen overeen met het document.（そのデータは文書と一致します。） niet は否定を表し、ここでは「一致していない」という意味を作ります。したがって komt niet overeen met ... は「…と一致していない」です。 artikel はここでは「商品」です。単数の定冠詞は het artikel です。artikel は文脈によって「記事」などを指すこともありますが、この文では固定訳に基づき商品を指します。 in ons systeem は「私たちのシステム上で／システム内で」です。ons は「私たちの」を表す所有限定詞で、ここでは単数の het 語である systeem と組み合わさっています。systeem は「システム」です。例：Het staat in ons systeem.（それは私たちのシステムに載っています。） 文全体では、Het prijskaartje（その値札）が主語、komt niet overeen met（〜と一致していない）が述語、het artikel in ons systeem（システム上の商品）が比較対象です。つまり「その値札は、システム上の商品と一致していません」となります。

6. Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   お支払いの前に、訂正していただけますか。

   Kunt u

   〜していただけますか

   corrigeren

   訂正する

   voordat

   〜する前に

   betaal

   支払う

   詳しい説明

   Kunt u は、相手に丁寧に依頼する疑問の形です。kunnen（できる）の、主語 u に対応する現在形が kunt です。ここでは「あなたはできますか」ではなく、後ろの動作を依頼する「〜していただけますか」という働きです。丁寧な依頼では、Kunt u ...? という型をそのまま再利用できます。例: Kunt u mij helpen? — 手伝っていただけますか。 corrigeren は「訂正する、修正する」という動詞の不定形です。kunt のような助動詞の後では、動作を表す動詞を不定形にします。het は中性の単数名詞を受ける目的語代名詞ですが、この文だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。したがって het corrigeren は「それを訂正する」という構造を作ります。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに主語と動詞を含む節を置きます。voordat が導く節では、定動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。ここでは ik betaal が「私が支払う」という節を作っています。例: Bel me voordat je vertrekt. — 出発する前に私に電話してください。 betaal は betalen（支払う）の現在形で、主語 ik（私）に対応します。ik betaal は「私が支払う」です。betalen は、主語によって ik betaal、u betaalt のように形が変わります。この文の betaal は、voordat の後の節で「私が支払う」という意味を表しています。 全体では、Kunt u が丁寧な依頼を作り、het corrigeren が依頼する動作を表します。voordat ik betaal はその動作の期限を「私が支払う前に」と示します。したがって、Kunt u het corrigeren voordat ik betaal? は「お支払いの前に、訂正していただけますか。」という意味です。

7. Voor de correctie heb ik goedkeuring van een leidinggevende nodig.

   訂正には、責任者の承認が必要です。

   Voor

   〜について／〜のために

   correctie

   訂正、修正

   heb ik

   私は持っている

   goedkeuring

   承認、許可

   leidinggevende

   責任者、管理者

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   Voor はここでは訂正に関係する範囲を示す前置詞で、「〜について」「〜のために」と読めます。Voor de correctie 全体では、固定訳に沿って「訂正には」となります。 correctie は「訂正、修正」という名詞です。動詞 corrigeren（訂正する）に対応する名詞として覚えられます。de はこの名詞とともに使われる定冠詞ですが、定冠詞があることだけから、訂正作業の具体的な内容まで特定できるとは限りません。 heb ik では、hebben（持つ、必要とする）の現在形 heb が一人称単数主語 ik と組み合わさっています。この文では所有ではなく、iets nodig hebben（何かを必要とする）という構文の一部です。文頭に Voor de correctie が置かれているため、heb ik の順序になります。通常の語順に近い形は Ik heb ... nodig です。 goedkeuring は「承認、許可」です。goedkeuring van een leidinggevende で「責任者からの承認」を表します。een は不定冠詞で、ここでは特定されていない責任者を導入します。冠詞だけで人数を数量として強調しているわけではありません。 leidinggevende は「責任者、管理者、監督者」を表す名詞として使われています。een leidinggevende は特定されていない責任者を指しますが、固定文だけではその人物が誰かまでは分かりません。 nodig は「必要な」という形容詞です。オランダ語では iets nodig hebben の形で必要性を表すことが多く、例えば Ik heb hulp nodig. は「私は助けが必要です」です。この文でも nodig が必要性を示し、heb と組み合わさっています。 全体は、Voor de correctie（訂正には）＋heb ik（私は必要としている）＋goedkeuring van een leidinggevende（責任者からの承認）＋nodig（必要だ）という構成です。したがって、固定訳どおり「訂正には、責任者の承認が必要です」となります。

8. Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   確認していただいている間は、待てます。

   Ik kan

   私は〜できます

   wachten

   待つ

   terwijl

   〜している間

   u

   あなたが（敬称）

   het

   それを

   controleert

   確認する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜してもよい」に使える組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の ik に対応する現在形で、後ろの動詞は不定形になります。ここでは能力・可能性を表し、wachten がその内容です。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） wachten は「待つ」という動詞の不定形です。kan の後ろではこの形を使います。現在の文では、話し手が待つことが可能だという意味です。例: Wij kunnen hier wachten.（私たちはここで待てます。） terwijl は「〜している間に／〜している間」を導く接続詞です。後ろの節で、待つことと同時に進行している確認を示します。terwijl に続く節にも主語と動詞があり、ここでは u が主語です。 u は丁寧な「あなた」を表す人称代名詞です。この文では、確認をする相手を指します。u は文法上、丁寧な単数にも複数にも使える形ですが、この固定文だけでは人数までは確定しません。動詞の形はこの文の controleert のように、通常、三人称単数と同じ形になります。 het は中性単数の目的格の代名詞で、「それを」に当たります。ここで何を指すかは固定文と訳だけでは特定されていません。したがって、特定の名詞を指すと決めつけず、controleert の目的語として理解します。例: Ik zie het.（私はそれを見ます。） controleert は「確認する」という動詞 controleren の現在形です。主語が u のときの形で、ik controleer（私は確認する）、u controleert（あなたは確認します）、wij controleren（私たちは確認します）のように変わります。ここでは u が何かを確認している、という意味です。 全体では、Ik kan wachten（私は待てます）と terwijl u het controleert（あなたがそれを確認している間に）が組み合わさり、「確認していただいている間は、待てます」という意味になります。terwijl 節は、待つことと確認が同時に進む時間的関係を示します。

9. We lossen het bij de kassa op en passen het prijskaartje op het schap aan.

   私たちはレジで修正し、棚の値札も更新します。

   We

   私たちは

   lossen … op

   解決する・処理する

   bij de kassa

   レジで

   kassa

   レジ

   passen … aan

   調整する・更新する

   prijskaartje

   値札

   schap

   棚

   詳しい説明

   We は「私たちは」に当たる主語の形です。オランダ語の主語代名詞は、動詞の人称・数に関係します。たとえば we werken は「私たちは働きます」です。 lossen ... op は分離動詞 oplossen のこの文での形で、「解決する、処理する」という意味です。現在形では、主語が we のとき動詞部分は lossen となり、分離した小辞 op が節の末尾に現れます。ここでは het が処理の対象で、We lossen het ... op で「私たちはそれを処理します」となります。oplossen は問題などを解決する語で、単に物を置くという意味の leggen とは異なります。 bij de kassa は「レジで」です。bij は場所を表す前置詞の一つで、ここではレジの場所・場面を示します。de kassa の kassa は「レジ、会計カウンター」という名詞です。たとえば Ik betaal bij de kassa. は「私はレジで支払います」です。kassa に付く定冠詞はこの語では de です。 passen ... aan は分離動詞 aanpassen の形で、この文では「調整する、更新する」です。現在形では we passen ... aan のように passen と aan が分かれます。aanpassen は何かを別の状態に合わせて変える語です。たとえば We passen de planning aan. は「私たちは予定を調整します」です。ここでは調整される対象が het prijskaartje です。 prijskaartje は「値札」です。これは prijs（価格）と kaartje（小さなカード、札）から成る複合名詞ですが、実際の文では一語の名詞として扱います。het prijskaartje のように het を伴う名詞です。たとえば Het prijskaartje is duidelijk. は「その値札は分かりやすいです」です。 schap は「棚」です。この文の op het schap は「棚の上で／棚にある状態に」という場所を表し、値札がどこにあるかを示します。het schap のように het を伴う名詞です。ここでの op は oplossen の小辞ではなく、schap との位置関係を表す前置詞です。 文全体では、We lossen het bij de kassa op が「私たちはレジでそれを処理します」、en passen het prijskaartje op het schap aan が「そして棚の値札を更新します」となります。したがって、固定された意味は「私たちはレジで修正し、棚の値札も更新します」です。前半の op は oplossen の分離した一部、後半の op は棚との位置関係を示す前置詞で、同じ形でも文中の役割が異なります。

10. Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.

    後で戻ってくるより、今解決したいです。

    Ik

    私は

    regel

    手配する・解決する

    het

    それを

    liever … dan

    むしろ…のほうが

    nu

    今

    later

    後で

    terugkom

    戻ってくる

    詳しい説明

    Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。話し手自身を指す基本的な主語代名詞です。例: Ik kom morgen. は「私は明日来ます」です。 regel は動詞 regelen（手配する、処理する、解決する）の現在形・一人称単数です。この文では、文脈に合う「それを解決する／処理する」という意味です。オランダ語では、ik の現在形は通常、動詞の語幹を使います。したがって regelen に対応するこの形は regel です。例: Ik regel de afspraak. は「私がその予定を手配します」です。 het は目的語の代名詞で、ここでは「それを」を表します。固定文と訳から、具体的な指示対象をそれ以上特定することはできません。het は中性の単数名詞に対応する形としても使われますが、ここでは目的語としての機能に注目します。 liever ... dan ... は「…するより、むしろ…したい／…のほうを好む」という比較の型です。liever は graag（好んで）の比較形で、二つの選択肢のうち一方を選ぶことを示します。より強い最上級の選好には liefst（いちばん好んで）を使えます。ここでは liever と dan 以下が組になっています。 nu は「今、現在」を表す時間の副詞です。例: Ik doe het nu. は「私はそれを今します」です。この文では、処理する時点を later と対比しています。 dan dat の後ろには、比較対象を表す節が続きます。dat はここでその節を導入する語です。したがって liever X dan dat Y は、「YするよりXするほうが好ましい」という形です。 後半の ik も一人称単数の主語で、dat が導く節の主語です。ここでも話し手を表します。 later は「後で、あとになって」という時間の副詞です。例: Ik bel later. は「私は後で電話します」です。later は nu と対比できますが、具体的な日時までは示しません。 terugkom は terugkomen（戻ってくる、戻る）の現在形・一人称単数です。分離動詞なので、主節では Ik kom terug. のように分かれます。dat 節ではこの動詞が節の末尾に置かれ、ik later terugkom のように一語で書かれます。例: Ik weet dat ik terugkom. は「私は戻ってくると分かっています」です。 全体では、Ik regel het（私はそれを処理する）に liever nu（今のほうを好んで）を組み合わせ、dan dat ik later terugkom（後で戻ってくるより）と比較しています。そのため、「後で戻ってくるより、今それを解決したいです」という意味になります。