運休時の乗り継ぎ案内 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn trein is geannuleerd.

   乗る予定の列車が運休になりました。

   Mijn

   私の

   trein

   列車

   geannuleerd

   キャンセルされた

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有限定詞で、この文では trein を限定しています。オランダ語の所有限定詞は、所有者が一人称単数なら mijn です。例えば mijn boek は「私の本」です。ここで数量を表しているのではなく、列車との所有・関係を示しています。 trein は「列車、電車」という名詞です。基本形は trein、複数形は treinen です。単数の不定形なら een trein、特定の列車なら de trein のように使います。この文では mijn trein なので、「私の列車」、文脈上は話し手が乗る予定の列車を指します。 geannuleerd は動詞 annuleren（取り消す、キャンセルする）の過去分詞です。語幹の動作を誰かが行った結果を表す形で、geannuleerd 自体は「キャンセルされた」という意味になります。オランダ語では、完了した出来事や結果状態を zijn と過去分詞で表すことがあり、例えば De vlucht is geannuleerd. は「その便はキャンセルされました」です。ここでは geannuleerd が列車の状態を述べています。 文全体では、Mijn trein（私の列車）と is geannuleerd（キャンセルされた状態になっている）が組み合わさり、「乗る予定の列車が運休になりました」という意味です。is は zijn（〜である、存在する）の現在形で、過去分詞 geannuleerd とともに、キャンセルという結果を伝えています。

2. Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   私はすぐに乗り継ぎの列車に乗る必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   binnenkort

   近いうちに

   aansluitende

   乗り継ぎの

   trein

   列車

   halen

   間に合って乗る

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。moeten が基本形で、moet は現在時制・主語 ik に対応する形です。ここでは義務・必要を表し、後ろの halen と結びついています。例: Ik moet werken. —「私は働かなければならない。」 binnenkort は「近いうちに、まもなく」という時を表す副詞です。この文では、列車に間に合う必要がある時期を示します。例: De trein vertrekt binnenkort. —「列車はまもなく出発します。」 aansluitende は基本形 aansluitend の形容詞形で、ここでは「乗り継ぎの、接続する」という意味です。名詞 trein を前から説明する形になっています。aansluitend は、ある交通機関などが別のものに接続する関係を表せます。例: een aansluitende bus —「乗り継ぎのバス」。 trein は「列車、電車」を表す名詞です。複数形は treinen です。ここでは aansluitende に修飾される、乗る対象の列車を指します。例: De trein komt aan. —「列車が到着します。」 halen は基本形の動詞で、文脈に応じて「取ってくる」「追いつく」「（乗り物などに）間に合う」という意味になります。ここでは乗り継ぎの列車に間に合って乗る、という意味です。moet の後ろでは、動詞の基本形 halen が使われます。例: Ik moet de bus halen. —「私はバスに間に合って乗らなければならない。」 文全体では、Ik moet が必要性を示し、binnenkort が時期を、een aansluitende trein が対象を、halen が「間に合って乗る」という行為を示します。したがって、「私はすぐに乗り継ぎの列車に乗る必要があります」という意味になります。

3. Ik kan u helpen een andere route te vinden.

   私はあなたが別の経路を見つけるのをお手伝いできます。

   Ik kan

   私は〜できます

   u helpen

   あなたを手伝う

   andere

   別の

   route

   経路

   te vinden

   見つける

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 ik（私）に対応します。オランダ語では、このような助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置きます。例: Ik kan komen.（私は来ることができます。） u helpen では、u が「あなたを」を表す丁寧な代名詞で、ここでは helpen の対象です。helpen は「手伝う、助ける」という動詞の基本形です。u は丁寧な「あなた」を表し、主語にも目的語にもなり得ますが、この文では「手伝われる側」です。例: Ik help u.（私はあなたを手伝います。） andere は「別の、ほかの」という形容詞です。ここでは route を修飾し、「別の経路」という意味になります。andere はこの名詞句で使われる形で、単数の非中性名詞や複数名詞などの前で現れます。一方、中性単数名詞では通常 ander になります。例: een andere trein（別の列車）、een ander plan（別の計画）。 route は「経路、ルート」という名詞です。この文では、見つける対象となる経路を指します。例: Deze route is kort.（この経路は短いです。） te vinden は「見つけること、見つける」という te + 不定形の組み合わせです。基本形は vinden（見つける）で、vinden に te が付いて te vinden になります。ここでは helpen と結び付き、「あなたが別の経路を見つけるのを手伝う」という内容を作ります。例: Ik probeer een oplossing te vinden.（私は解決策を見つけようとします。） 全体では、Ik kan（私は〜できます）と u helpen（あなたを手伝う）が組み合わさり、その手伝いの内容が een andere route te vinden（別の経路を見つけること）で具体化されています。したがって、Ik kan u helpen een andere route te vinden. は「私はあなたが別の経路を見つけるのをお手伝いできます」という意味です。

4. Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

   掲示板には別のホームから出発する急行列車が表示されています。

   Op het bord

   掲示板に

   staat

   表示されている

   sneltrein

   急行列車

   ander

   別の

   perron

   ホーム

   vertrekt

   出発する

   詳しい説明

   Op het bord は「掲示板に／掲示板上に」という場所を表すまとまりです。op は接触する面や場所を表す前置詞で、het bord は「掲示板」です。ここでは掲示板に情報が表示されている、という状況を示します。 staat は動詞 staan（立っている、置かれている、表示されている）の現在形で、主語が単数の3人称のときの形です。物が掲示や一覧に載っていることにも staan を使えます。例: De naam staat op de lijst. — 「その名前は一覧に載っています。」文頭に場所のまとまり Op het bord が置かれたため、オランダ語の語順では動詞 staat が先に来て、その後に主語 een sneltrein が続いています。 sneltrein は「急行列車」です。trein（列車）を含む複合語で、snel（速い）によって通常の列車より速く走る種類を表します。この文では een sneltrein が「急行列車」を指し、掲示板に表示されているものです。 ander は「別の、もう一つの」という意味です。ここでは een ander perron の中で、単数・中性名詞 perron に合わせた形です。名詞が共通性名詞または複数なら、同じ基本語は通常 andere になります。例: een andere trein — 「別の列車」。これは数を具体的に数える表現ではなく、他のものとの区別を示します。 perron は「（駅の）ホーム」です。het perron のように中性名詞として使われます。van een ander perron は「別のホームから」という前置詞句で、van が出発地点を示します。 vertrekt は動詞 vertrekken（出発する）の現在形で、単数3人称の形です。die が指す een sneltrein を説明する関係節の中で使われています。例: De trein vertrekt om acht uur. — 「その列車は8時に出発します。」 全体では、場所を先に示す Op het bord、表示されていることを示す staat、表示対象の een sneltrein、そしてその列車を説明する die van een ander perron vertrekt が組み合わさっています。したがって、Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt. は「掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています」という意味です。die ... vertrekt は急行列車についての説明であり、「別のホームから出発する」という内容を加えています。

5. Dat zou kunnen werken, maar ik kijk even na of uw ticket daarvoor geldig is.

   それでうまくいくかもしれませんが、その列車でお持ちの切符が使えるか確認します。

   Dat

   それは

   zou kunnen

   〜かもしれない

   werken

   うまくいく

   kijk … na

   確認する

   uw

   あなたの

   ticket

   切符

   daarvoor

   その列車で

   geldig

   有効な

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前に出ている提案や方法を受けて「それ」を表します。オランダ語では、単数の het 語を受けるときや、前の内容全体を受けるときに dat が使われます。近いものを指す dit と対比できます。この文だけでは、具体的に何を指すかをそれ以上特定する必要はありません。 zou kunnen は、可能性を控えめに述べる組み合わせです。zou は zullen の形、kunnen は「できる」の不定形で、ここでは「〜かもしれない」「〜できそうだ」に当たります。zou があるため、単なる事実の kan より仮定的・控えめです。 例: Dat zou kunnen. — 「それはありえるかもしれません。」 werken は「働く」だけでなく、仕組み・方法などが「機能する、うまくいく」という意味でも使います。ここでは kunnen の後ろに置かれた不定形です。現在形の三人称単数は werkt ですが、法助動詞の後ろでは werken のままになります。 例: Deze oplossing werkt. — 「この解決策はうまくいきます。」 kijk ... na は分離動詞 nakijken の現在形です。ik と組み合わさるため、動詞部分は kijk になり、分離した要素 na が文末側に置かれます。ここでは単に「見る」kijken ではなく、「確認する、点検する」という意味です。 例: Ik kijk het document na. — 「私はその書類を確認します。」 uw は、相手に丁寧に呼びかける「あなたの」です。丁寧な単数にも複数にも使え、所有される名詞の性や数に応じて形を変えません。くだけた相手への je/jouw と使い分けます。 ticket は「切符、チケット」を表す名詞です。複数形は通常 tickets です。ここでは uw によって「あなたがお持ちの切符」という名詞句になっています。 daarvoor は、前に話題になったもの・目的を受けて「そのために」「それに対して」を表す副詞です。この文脈では、前の文に出た別のホームから出る列車を指す関係として、固定訳の「その列車で」に対応します。daar が単独の場所を表すとは限らず、前の内容との関係を示す形です。 geldig は「有効な、使用できる」という形容詞です。ここでは is の後ろで、切符の有効性を述べています。切符などについては geldig voor ...「…に対して有効」の形がよく使われます。 例: Dit ticket is geldig voor de trein. — 「この切符はその列車で有効です。」 全体では、最初に「それはうまくいくかもしれない」と可能性を述べ、maar「しかし」で次の確認に移ります。話し手は ik kijk ... na によって、切符が前に話題になった列車に対して geldig かどうかを確認すると述べています。of 以下はその確認内容を表す「〜かどうか」の節です。

6. Moet ik dit ticket blijven gebruiken of een nieuw ticket kopen?

   この切符をそのまま使えばよいですか、それとも新しい切符を買うべきですか。

   Moet ik

   私は〜すべきですか

   dit

   この

   ticket

   切符

   blijven

   続ける

   gebruiken

   使う

   nieuw

   新しい

   kopen

   買う

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜すべきですか／〜しなければなりませんか」という質問の型です。moeten（〜する必要がある、〜すべきである）の一人称単数現在形が moet です。疑問文では動詞 moet が主語 ik の前に置かれます。たとえば Moet ik wachten? は「私は待つべきですか」です。 dit は単数の中性名詞を指す「この」です。ここでは後ろの ticket を指しており、dit ticket で「この切符」となります。オランダ語の指示詞は、指す名詞の性・数に応じて形が変わります。複数名詞や非中性の単数名詞では、別の形 deze が使われます。 ticket は「切符、チケット」です。ここでは交通機関で使う切符という意味です。het ticket のように、単数では中性名詞として扱われます。 blijven は「続ける、〜し続ける」です。別の動詞の不定形と組み合わせると、「その動作を続ける」という意味になります。blijven gebruiken は「使い続ける」です。たとえば Zij blijft lezen. は「彼女は読み続けます」です。 gebruiken は「使う」です。不定形は gebruiken で、blijven の後ろではこの形が使われます。iets gebruiken で「何かを使う」という形です。 nieuw は「新しい」です。ここでは een nieuw ticket という「新しい切符」の一部です。ticket は単数の中性名詞なので、不定冠詞 een の後の形容詞は通常 nieuw のように語尾 -e を付けません。対して、たとえば定冠詞を使う het nieuwe ticket では nieuwe になります。この形の変化を担っているのは名詞ではなく形容詞 nieuw です。 kopen は「買う」です。不定形で、een nieuw ticket kopen は「新しい切符を買う」となります。たとえば Ik wil een boek kopen. は「私は本を買いたいです」です。 文全体では、Moet ik dit ticket blijven gebruiken が「この切符をそのまま使い続けるべきですか」、of が「それとも」、een nieuw ticket kopen が「新しい切符を買う」です。したがって、相手に二つの選択肢のどちらを取るべきか尋ねる文で、「この切符をそのまま使えばよいですか、それとも新しい切符を買うべきですか」という意味になります。of 以下では、最初の部分と共通する moet ik を繰り返さず、省略して簡潔にしています。

7. U kunt dit ticket gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   あなたはこの切符を使えます。元の列車が運休になったからです。

   U kunt

   あなたは〜できます

   dit

   この

   ticket

   切符

   gebruiken

   使う

   omdat

   〜なので

   uw

   あなたの

   oorspronkelijke

   元の

   trein

   列車

   is geannuleerd

   運休になった

   詳しい説明

   U kunt は「あなたは〜できます」という丁寧な二人称単数の表現です。kunnen（できる）の現在形で、kunt は U と組み合わさる形です。助動詞の後ろでは、次の gebruiken のように動詞の不定形を置きます。例: U kunt wachten.（あなたは待つことができます。） dit は単独で「これ」、名詞の前では「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数名詞 ticket を指しています。中性単数名詞の前の形が dit で、複数形や de-名詞の単数では通常 deze を使います。例: dit boek（この本）。 ticket は「切符、チケット」です。この文では dit ticket で「この切符」となっています。ticket はオランダ語では中性名詞なので、前に dit が使われています。 gebruiken は「使う」で、ここでは kunt の後ろに置かれた不定形です。主語に応じた現在形をここで別に作るのではなく、助動詞 kunt が「できる」を担い、gebruiken が実際の動作を表します。例: Ik kan dit ticket gebruiken.（私はこの切符を使えます。） omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。omdat で始まる従属節では、定形動詞が節の終わり側に置かれるのが基本です。この文では is geannuleerd が理由の節を作っています。 uw は「あなたの」という所有語です。ここでは uw oorspronkelijke trein 全体で「あなたの元の列車」となります。uw 自体は、所有者が一人称か複数かによって変化する形ではありません。例: uw ticket（あなたの切符）。 oorspronkelijke は「元の、当初の」です。語の基本形は oorspronkelijk で、ここでは trein の前に置かれるため -e の付いた形 oorspronkelijke になっています。trein は de-名詞なので、この名詞句では形容詞に -e が現れます。例: de oorspronkelijke afspraak（元の約束）。 trein は「列車、電車」です。ここでは uw oorspronkelijke trein の中心となる名詞で、単数の「あなたの元の列車」を表します。複数形は treinen です。 is geannuleerd はここで「運休になった、キャンセルされた」という意味です。is は zijn（〜である／〜になる）の三人称単数現在形で、geannuleerd は annuleren（キャンセルする）の過去分詞です。trein が単数なので is が使われています。zijn と過去分詞を組み合わせると、対象にその結果が生じたことを表せます。例: De vlucht is geannuleerd.（その便は欠航になりました。） 文全体では、U kunt dit ticket gebruiken（あなたはこの切符を使えます）に、omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd（あなたの元の列車が運休になったからです）という理由が続きます。したがって、全体の意味は「あなたはこの切符を使えます。元の列車が運休になったからです」です。

8. Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

   次の駅での乗り継ぎにまだ間に合いますか。

   Haal

   間に合う

   mijn

   私の

   aansluiting

   乗り継ぎ

   volgende

   次の

   station

   駅

   nog

   まだ

   詳しい説明

   Haal はここでは「（乗り継ぎなどに）間に合う、逃さず利用できる」という意味です。基本形は halen で、文中の haal は話し手を主語とする現在形です。halen は「取る・手に入れる」にも使われますが、この文では交通機関に間に合うという用法です。例: Ik haal de trein.＝「私はその列車に間に合います」。 mijn は「私の」を表す所有語です。この形は名詞の単数・複数や性によって変化せず、単数の mijn ticket（私の切符）にも複数の mijn tickets（私の切符）にも使えます。 aansluiting はここで「乗り継ぎ」を意味する名詞です。交通の文脈では、別の列車やバスへ乗り換える接続、またはその接続便を指します。動詞 aansluiten は「接続する・つなぐ」などを表しますが、この文の aansluiting は名詞として「乗り継ぎ」を表しています。例: Ik mis mijn aansluiting.＝「私は乗り継ぎを逃します」。 volgende は「次の」という形容詞です。名詞 station を説明して het volgende station（次の駅）を作っています。基本形は volgend で、ここでは定冠詞 het の後の単数名詞を修飾する形として volgende になっています。例: de volgende trein＝「次の列車」。 station は「駅」という名詞です。この文では het volgende station の一部で、「次の駅」を表します。het はこの名詞句の定冠詞です。例: bij het station＝「駅で／駅の近くで」。 nog はここで「まだ」を表し、乗り継ぎに間に合う可能性が残っているかを尋ねています。文脈によって「さらに」なども表しますが、この文では時間的にまだ間に合うかという意味です。例: Kan ik nog instappen?＝「私はまだ乗車できますか」。 Haal ik ... nog? は、動詞を主語の前に置くオランダ語の疑問文の形です。平叙文の Ik haal ... に対し、質問では Haal ik ...? となります。op het volgende station は「次の駅で／次の駅において」を示し、mijn aansluiting と組み合わさって「次の駅での私の乗り継ぎ」を表します。 全体では、Haal ik（私は間に合いますか）＋mijn aansluiting（私の乗り継ぎに）＋op het volgende station（次の駅での）＋nog（まだ）という組み合わせで、「次の駅での乗り継ぎにまだ間に合いますか」という意味になります。

9. Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer u daar aankomt.

   間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   Dat

   それは

   zou moeten

   〜するはずだ

   lukken

   間に合う

   maar

   しかし／ですが

   ga

   行く／向かう

   nu

   今

   naar

   〜へ

   perron

   ホーム

   controleer

   確認する

   opnieuw

   もう一度

   wanneer

   〜したら／〜するとき

   u

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   daar

   そこに／そこで

   aankomt

   到着する

   詳しい説明

   Dat はここでは中性の指示代名詞で、「それは／そのことは」という形です。具体的な指示対象を別の名詞として特定するのではなく、直前の「乗り継ぎに間に合うか」という状況を受けて、「それなら」という意味になります。例: Dat is goed. — 「それはよいです。」 zou moeten は zullen の過去形 zou と moeten の組み合わせです。ここでは過去の出来事ではなく、状況から見た見込みを表し、「〜するはずだ／〜できるはずだ」という意味になります。moeten 単独なら「〜しなければならない」という義務になり得ますが、ここでは zou と lukken と結びついて、義務よりも予測・見込みを表します。 lukken は「成功する、うまくいく」という動詞です。この文脈では、乗り継ぎなどに「間に合う」という訳が自然です。基本形は lukken で、主語が単数の事柄なら現在形は lukt になります。例: Het lukt. — 「うまくいきます。」 maar は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし／ですが」です。前半の見込みを認めたうえで、後半の指示へ移します。 ga は gaan（行く、向かう）の命令形です。ここでは相手に向かう行動を促し、「行って／向かってください」という意味です。オランダ語の命令形は通常、動詞の語幹を使います。例: Ga naar buiten. — 「外へ行ってください。」 nu は「今、今すぐ」です。ga にかかり、向かう行動を先延ばしにしないことを示します。 naar は移動の方向を示す前置詞で、「〜へ／〜に向かって」です。場所を表す名詞と組み合わせて、目的地への移動を表します。 perron は「ホーム、プラットホーム」という名詞です。ここでは移動先として使われています。het perron のように、単数形では定冠詞 het と結びつきます。 controleer は controleren（確認する、チェックする）の命令形です。相手に確認を求める形で、ここでは「確認してください」となります。controleren は規則的な動詞で、例: Controleer het ticket. — 「その切符を確認してください。」 opnieuw は「もう一度、再び」です。controleer にかかり、最初の確認ではなく、再確認を指します。 wanneer は時間を表す従属接続詞で、「〜するとき／〜したら」です。wanneer で始まる節では、オランダ語では定動詞が節の終わりに置かれます。この文では、到着した時点を条件として後続の確認と結びつけています。 u は丁寧な「あなた」です。単数・複数のどちらにも使える丁寧な呼びかけで、この文では aankomt の行為者を示します。u は文中で省略されず、丁寧な指示の相手を明示しています。 daar は場所を指す副詞で、「そこに／そこで」です。ここでは話題になっている到着先を受けており、文脈上の場所を指しますが、固定文だけから特定の名詞を別に断定する必要はありません。 aankomt は aankomen（到着する）の現在形で、u に対応する形です。aankomen は分離動詞で、主節では u komt aan のように分かれますが、wanneer 節では動詞がまとまって文末に置かれ、u aankomt になります。例: Wanneer u aankomt, bel mij. — 「到着したら、私に電話してください。」 全体では、Dat zou moeten lukken が「それなら間に合うはずです」と見込みを述べ、maar がそこから指示へ転換します。ga nu naar het perron は「今すぐホームへ向かってください」、controleer het opnieuw は「それをもう一度確認してください」、wanneer u daar aankomt は「そこに到着したら」を表します。したがって、文全体は「間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。」という意味になります。