通勤定期を選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een ov-abonnement nodig.

   仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

   Mijn

   私の

   werkschema

   仕事の予定

   veranderd

   変わった

   dus

   だから

   misschien

   もしかすると

   heb ik … nodig

   必要とする

   ov-abonnement

   公共交通機関の定期券

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有詞です。この形は、所有される名詞の性・数では変わりません。例: Mijn fiets is nieuw.（私の自転車は新しいです。）所有者が「私」であることを示します。 werkschema はここで「仕事の予定・勤務スケジュール」を表す名詞です。werk（仕事）と schema（予定表・スケジュール）から成る複合名詞で、最後の部分 schema が全体の中心です。例: Mijn werkschema verandert vaak.（私の勤務スケジュールはよく変わります。） veranderd は動詞 veranderen（変わる、変える）の過去分詞です。ここでは自動詞の用法で、is veranderd が「変わった」を表します。この完了形では、veranderen のこの用法が助動詞 zijn と結び付き、主語 mijn werkschema が単数なので is になります。過去分詞 veranderd 自体は、この形では主語の性・数に合わせて変化しません。対照的に、他のものを「変更した」なら、例として Zij heeft het plan veranderd.（彼女は計画を変更しました。）のように hebben を使います。 dus は前の内容から導かれる結果を示す「だから、それで」です。ここでは、仕事の予定の変化から、後の必要性の判断へつなぎます。例: Het regent, dus ik blijf thuis.（雨が降っているので、私は家にいます。） misschien は不確かな可能性を表す「もしかすると、たぶん」です。misschien を主節の先頭に置くと、この文では定動詞 heb が主語 ik の前に来ます。例: Misschien komt hij morgen.（彼は明日来るかもしれません。） heb ik と nodig は離れて現れる hebben ... nodig という構文の一部です。hebben だけなら通常「持っている」ですが、この構文では「…を必要とする」を表します。heb は主語 ik に対応する hebben の現在形です。misschien が先頭の要素なので、定動詞を二番目に置く語順により heb ik となっており、疑問文だからではありません。例: Ik heb een kaart nodig.（私はカードが必要です。） ov-abonnement は公共交通機関を一定期間利用するための定期券・契約です。ov は openbaar vervoer（公共交通機関）の略語で、abonnement は一定期間の利用契約を表します。この文では、固定訳に示された通勤用の定期券という意味です。例: Zij heeft een ov-abonnement.（彼女は公共交通機関の定期券を持っています。） 全体では、Mijn werkschema is veranderd が「私の仕事の予定が変わった」を表し、dus がその結果を導きます。misschien によって断定が弱まり、heb ik een ov-abonnement nodig は hebben ... nodig 構文で「私は定期券を必要とする」を表します。したがって、文全体は「仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません」という意味です。

2. Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

   定期券は、移動する頻度に合っている場合にしか役立ちません。

   abonnement

   定期券

   helpt

   役立つ

   alleen als

   〜の場合にのみ

   past bij

   〜に合う

   hoe vaak

   どのくらい頻繁に

   reist

   移動する

   詳しい説明

   abonnement は「定期券・定額の契約」のような名詞で、ここでは交通機関の利用に関する定期券を指します。複数形は abonnementen です。前の文脈の een ov-abonnement と同じ種類の語ですが、この文では ov を伴わず、文脈から交通用のものだと分かります。 helpt は「役立つ」を表す動詞 helpen の現在形です。主語が三人称単数の een abonnement なので helpen ではなく helpt になります。現在形の例は Deze kaart helpt.（このカードは役立ちます）です。 alleen als は「〜の場合にのみ」という限定を作ります。als の後ろには条件が置かれ、alleen によって、その条件が満たされる場合に限って前の内容が成り立つことを示します。ここでは「合っている場合にしか役立たない」という意味です。 past bij は「〜に合う、〜に適している」という組み合わせです。動詞の基本形は passen で、主語が三人称単数のため past になります。bij の後ろに、何に合うのかを置きます。例: Dit plan past bij mijn situatie.（この計画は私の状況に合っています）。 hoe vaak は頻度を尋ねる「どのくらい頻繁に」です。ここでは単独の質問ではなく、hoe vaak je reist という節の中で「あなたがどのくらい頻繁に移動するか」を表しています。hoe vaak は回数そのものではなく、頻度の程度を尋ねる表現です。 reist は「移動する、旅行する」を表す reizen の現在形です。主語 je に対応する形で、この文では「あなたが移動する」という意味になります。例: Je reist vaak met de trein.（あなたはよく列車で移動します）。 hoe vaak je reist では je が主語、reist が動詞です。hoe vaak で始まる従属節なので、ここでは「どのくらい頻繁にあなたが移動するか」というまとまりになります。 文全体では、Een abonnement helpt（定期券は役立つ）に alleen als（〜の場合にのみ）が続き、条件として het past bij hoe vaak je reist（それが、あなたが移動する頻度に合っている）が置かれています。したがって、「定期券は、あなたの移動頻度に合っている場合にしか役立ちません」という意味です。

3. Nu ik vaker reis, vind ik het lastig om losse kaartjes te kopen.

   以前より頻繁に移動するようになった今は、毎回切符を買うのが不便に感じます。

   Nu ik

   今では私が

   vaker

   より頻繁に

   reis

   移動する

   vind ik

   私は…と感じる

   lastig

   難しい、面倒な

   losse

   個別の

   kaartjes

   切符

   om … te

   〜することを

   kopen

   買う

   詳しい説明

   Nu ik は「今、私が〜するので／〜するようになって」というまとまりです。ここでの nu は時間を表す接続詞で、後ろの ik vaker reis が「私がより頻繁に移動する」という節になります。ik は一人称単数主語です。文頭のこの節全体が、後の主節の状況を示しています。 vaker は「より頻繁に」で、形容詞ではなく頻度を表す副詞 vaak の比較形です。vaak – vaker – vaakst は「頻繁に – より頻繁に – 最も頻繁に」という関係です。この文では、以前より移動する頻度が高いという意味です。 reis は動詞 reizen「旅行する、移動する」の現在時制・一人称単数形です。ik reis は「私は移動する／旅行する」です。主語が ik のときの形なので、reizen のままにはしません。例: Ik reis vaak met de trein.（私はよく電車で移動します。） vind ik は動詞 vinden「見つける、〜だと思う・感じる」の現在時制・一人称単数形 vind と主語 ik です。文頭に Nu ik vaker reis が置かれたため、主節では動詞 vind が主語 ik より先に来ています。この語順は、オランダ語で文頭に別の要素を置いたときによく起こる主語と動詞の倒置です。ここでの vinden は物を見つける意味ではなく、「〜だと感じる／判断する」という使い方です。 lastig は「難しい、扱いにくい、面倒な」という形容詞です。ここでは、個別の切符を買うことを面倒に感じる、という評価を表します。lastig は性・数に応じて形が変わる形容詞ではなく、ここでは het と om ... te kopen の内容を評価しています。例: Dat is lastig.（それは面倒です。） losse は「個別の、ばらの」という形容詞です。定期券のように一定期間使うものではなく、1回ごとに買う切符を指す文脈に合っています。los が複数名詞または de 名詞を修飾するときの形が losse です。ここでは kaartjes が複数形なので losse kaartjes となります。 kaartjes は「切符、チケット」の複数形です。単数形は kaartje で、kaartje は kaart に小辞の -je が付いた形です。ただし、この文で重要なのは小さい物という意味ではなく、個別に買うチケットという意味です。例: Ik koop twee kaartjes.（私は切符を2枚買います。） om ... te は、動詞の不定形を伴って「〜すること」「〜するために」を作る構文です。ここでは om losse kaartjes te kopen 全体が、何を lastig と感じるのかを示します。om と te は離れており、間に目的語 losse kaartjes が入っています。 kopen は「買う」という動詞の不定形です。te kopen で「買うこと／買うのが」となります。現在形の例なら Ik koop een kaartje.（私は切符を1枚買います。）で、koop は kopen の一人称単数形です。 全体では、Nu ik vaker reis（今は以前より頻繁に移動するので）＋ vind ik het lastig（私は面倒だと感じます）＋ om losse kaartjes te kopen（個別の切符を買うことが）という構造です。したがって、「以前より頻繁に移動するようになった今は、毎回個別の切符を買うのが不便に感じます」という意味になります。

4. Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   それなら、利用回数に合わせて使える定期券と通常の定期券を比べてみてください。

   Vergelijk

   比べてみてください

   dan

   それなら

   flexibele

   柔軟な

   abonnement

   定期券

   met

   〜と

   gewone

   通常の

   詳しい説明

   Vergelijk は vergelijken（比べる）の命令形です。この文では、聞き手に二つの選択肢を比べるよう促しています。オランダ語の命令形は、ここでは基本的に動詞の語幹を使います。例: Vergelijk de prijzen.（価格を比べてください。） dan はここでは「それなら」「その場合は」という意味です。前の状況を受けて、次の行動を提案する流れを作っています。別の文脈では時間的な「そのとき」「その後」を表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。 flexibele は abonnement を説明し、「柔軟な」を表します。基本形は flexibel です。オランダ語では、定冠詞 het の後で単数名詞を修飾する形容詞に通常 -e が付きます。したがって、ここでは flexibel ではなく flexibele になります。例: het flexibele schema（柔軟な予定表）。 abonnement はここでは、移動に使う定期券を指します。名詞としては中性名詞なので、定冠詞は het です。het abonnement のように使います。一般には雑誌の定期購読やサービス契約を指すこともありますが、この文では定期券の意味です。この語は文中で二度使われ、最初は柔軟な定期券、後では通常の定期券を指します。 met は比較する相手を導く前置詞です。vergelijken met で「〜と比べる」という組み合わせになります。再利用できる型は Vergelijk A met B.（AをBと比べてください。）です。例: Vergelijk deze optie met de andere optie.（この選択肢をもう一方の選択肢と比べてください。） gewone は gewoon（普通の、通常の）の形です。het gewone abonnement では、het の後で単数名詞を修飾しているため gewone となります。flexibele と同じく、形容詞に語尾 -e が付きます。例: het gewone ticket（通常のチケット）。ここでは、最初の flexibele と対比される「通常の」という特徴を示します。 文全体では、Vergelijk が指示を示し、het flexibele abonnement が比較する一方、met het gewone abonnement が比較相手を示します。したがって、Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement. は「それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみてください」という意味になります。

5. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past een flexibel abonnement misschien beter bij mij.

   仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Als

   〜なら

   werkpatroon

   仕事のパターン

   blijft veranderen

   変わり続ける

   past

   合う

   flexibel

   柔軟な

   abonnement

   定期券

   misschien

   おそらく

   beter

   よりよく

   bij mij

   私に

   詳しい説明

   Als はここで「〜なら／〜場合」を導く条件接続詞です。Als + 文 で条件を表し、続く主節の内容がその条件のもとで成り立つ可能性を述べます。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨なら、私は家にいます。） werkpatroon は「仕事のパターン、仕事の進み方」です。werk（仕事）と patroon（パターン）から成る複合名詞ですが、ここでは一語の名詞として使われています。mijn がこの名詞を修飾し、「私の仕事のパターン」を表します。 blijft veranderen は「変わり続ける」です。blijft は blijven（とどまる、〜し続ける）の現在形で、主語 mijn werkpatroon に合わせた三人称単数形です。veranderen は「変わる」の不定形です。blijven + 不定形 は動作の継続を表します。例: Zij blijft leren.（彼女は学び続けます。） past は passen（合う、適している）の現在形で、主語 een flexibel abonnement に対応する三人称単数形です。オランダ語の passen bij + 人／物 は「人／物に合う」という組み合わせです。ここでは、定期券が話し手に適しているという意味です。 flexibel は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。ここでは abonnement を説明しているため、「柔軟な定期券」という意味になります。名詞の前に置かれる形容詞の語尾は、冠詞や名詞の性・数などの条件によって変わることがありますが、この形では flexibel となっています。 abonnement は「定期券、定期契約」です。固定された翻訳と前後の文脈では、移動に使う定期券を指す読みが適切です。一般には、雑誌などの定期購読やサービス契約にも使えますが、この文ではその意味ではありません。 misschien は「もしかすると、〜かもしれない」と可能性を控えめに示す副詞です。確実にそうだと断定する表現ではありません。例: Misschien komt hij morgen.（彼は明日来るかもしれません。） beter は goed（よい）の比較級で、「よりよく、より適して」という意味です。ここでは past ... bij mij と結びつき、「私にはより合う」と、別の選択肢との比較を示します。比較級の基本的な形は goed – beter – best（よい – よりよい – 最もよい）です。 bij mij は bij（〜に／〜のもとに）と mij（私の強勢形）から成ります。mij は一人称単数の代名詞 ik に対応する形で、ここでは bij の後に置かれ、適合の相手を表します。passen bij mij で「私に合う」という表現になります。 文全体では、条件節 Als mijn werkpatroon blijft veranderen が「私の仕事のパターンが変わり続けるなら」を表します。その条件のもとで、主節 past een flexibel abonnement misschien beter bij mij は「柔軟な定期券のほうが私により合うかもしれない」と述べます。したがって、固定された意味は「仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません」です。

6. Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

   たまに在宅勤務をするなら、それは役立ちそうですね。

   Dat

   それは

   klinkt

   〜に聞こえる

   handig

   便利な、役立つ

   als je

   もしあなたが〜なら

   soms

   ときどき

   thuiswerkt

   在宅で働く

   詳しい説明

   Dat は、前に出た内容や選択肢を指すオランダ語の指示代名詞です。ここでは、文脈にある選択肢について「それは」という意味で使われています。指示代名詞としての形は、指す対象の文法的な性などに関わりますが、この文では Dat 自体が主語です。 klinkt は動詞 klinken（音がする、〜に聞こえる）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは実際の音ではなく、klinken + 形容詞 で「〜そうに聞こえる」「〜と思われる」という判断を表します。たとえば Dat klinkt goed. は「それはよさそうです」です。klinkt の主語は Dat です。 handig は「便利な、役立つ」という形容詞です。この文では klinkt の後ろで、指している内容が便利そうだという性質を述べています。名詞の前に置く場合とは異なり、ここでは述語的に使われているため、この形のままです。Dat is handig. なら「それは便利です」です。 als je は、als + 主語 で条件を導入する形です。ここでは「あなたが〜するなら」「〜する場合」という意味です。je は二人称単数の主語形で、相手を指します。als 節では、動詞が節の終わりに置かれます。例: Als je tijd hebt, bel me. —「時間があるなら、私に電話してください。」 soms は頻度を表す副詞で、「ときどき」です。動作が常にではなく、時々行われることを示します。ここでは thuiswerkt の頻度を表しています。Ik werk soms thuis. は「私はときどき家で働きます」です。 thuiswerkt は thuiswerken（在宅で働く）の現在形です。je が主語の二人称単数なので、現在形の語尾 -t を伴う形になっています。als で始まる従属節のため、動詞が節末に置かれています。独立した文なら Je werkt soms thuis. のように、werkt と thuis が分かれて現れます。ここでは thuiswerken という動詞として一語で書かれた形が使われています。 全体では、Dat（それは）+ klinkt handig（便利そうに聞こえる）+ als je soms thuiswerkt（あなたがときどき在宅勤務をするなら）という組み合わせです。したがって、「たまに在宅勤務をするなら、それは役立ちそうですね」という意味になります。als 節は、何が便利そうなのかという条件を示しています。

7. Na het werk vergelijk ik beide opties in de ov-app.

   仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べてみます。

   Na het werk

   仕事の後で

   vergelijk

   比べます

   beide

   両方の

   opties

   選択肢

   ov-app

   公共交通アプリ

   詳しい説明

   Na het werk は「仕事の後で」という時間表現です。na は「〜の後」を示し、het werk は「仕事」を表します。werk は名詞 het werk として使われています。たとえば Na de les drink ik koffie. は「授業の後で、私はコーヒーを飲みます」です。 vergelijk は動詞 vergelijken（比べる）の現在形で、ここでは主語 ik に対応する一人称単数です。したがって、ik vergelijk は「私は比べます」です。語幹を機械的に日本語の「〜てみます」と訳す形ではなく、この文のオランダ語自体は比較する行為を述べています。たとえば Ik vergelijk de prijzen. は「私は価格を比べます」です。 beide は「両方の、双方の」という語で、複数の対象をまとめて指します。ここでは後ろの複数名詞 opties を限定しています。単に複数であることを示すだけでなく、対象が二つで、その二つをともに指す点が重要です。beide opties は「両方の選択肢」です。 opties は名詞 optie（選択肢）の複数形です。単数は een optie、複数は opties です。beide opties のように、比較する対象を名詞で表せます。たとえば Ik kies een optie. は「私は一つの選択肢を選びます」です。 in de ov-app の ov-app は「公共交通アプリ」を表す複合名詞です。OV はオランダ語の openbaar vervoer（公共交通）の略で、app と結びついています。ここでの in は、比較を行う場所・手段として「アプリ内で／アプリで」という意味になります。de はこの複合名詞につく定冠詞です。たとえば Ik zoek de route in de app. は「私はアプリで経路を調べます」です。 文全体では、Na het werk（仕事の後で）に、主語 ik と動詞 vergelijk（私は比べる）が続き、beide opties（両方の選択肢）が比較の対象になります。最後の in de ov-app は、その比較を公共交通アプリで行うことを示します。したがって、全体は「仕事の後で、公共交通アプリで両方の選択肢を比べます」という意味です。

8. Kies het abonnement dat past bij hoe je week er echt uitziet, niet bij een ideaal schema.

   理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Kies

   選んでください

   abonnement

   定期券

   past bij

   〜に合う

   hoe

   どのように

   week

   一週間

   er echt uitziet

   実際にはどのような様子であるか

   niet bij

   〜ではなく

   ideaal

   理想の

   schema

   予定表

   詳しい説明

   Kies は動詞 kiezen（選ぶ）の命令形で、ここでは聞き手に「選んでください／選びなさい」と促します。主語は通常省略される命令文です。現在形の je kiest（あなたが選ぶ）とは形が異なります。例: Kies een stoel.—「椅子を一つ選んでください。」 abonnement は、一定期間利用するための契約・定期券を表す名詞です。この文では固定訳に合わせて「定期券」です。複数形は abonnementen です。het abonnement のように、中性名詞として定冠詞 het と使います。 past bij は passen bij（〜に合う、〜に適している）の三人称単数現在形です。主語は関係節内の dat で、先行する het abonnement を受けています。そのため past となります。bij の後ろには、合う対象を置きます。例: Deze kleur past bij mijn jas.—「この色は私のコートに合います。」 hoe は「どのように」「どんなふうに」を導く疑問語です。ここでは独立した質問ではなく、hoe je week er echt uitziet という内容を導き、「あなたの一週間が実際にどのようなものか」という意味を作ります。直接質問なら Hoe ziet je week eruit?—「あなたの一週間はどんな様子ですか。」となります。 week は「一週間」を表す名詞です。ここでは je week で「あなたの一週間」となり、week が所有を表す je の後ろの中心名詞です。複数形は weken です。 er echt uitziet は分離動詞 eruitzien（〜のように見える、〜という様子である）の従属節内の形です。eruitzien は、主節では Je week ziet er echt uit. のように ziet ... er ... uit と分かれますが、hoe で始まる従属節では er ... uitziet という語順になります。echt は「本当に／実際に」で、ここでは理想化した予定ではなく現実の状態を強調します。er はこの動詞の一部であり、特定の名詞を指す代名詞として説明するものではありません。 niet bij は「〜には合わないのではなく／〜ではなく」という対比を作ります。ここでは前の past bij と対応し、定期券を「理想の予定」に合わせて選ぶのではないことを示します。否定語 niet が、後続する bij een ideaal schema の部分を否定しています。 ideaal は「理想の、理想的な」という形容詞です。schema は中性名詞なので、不定冠詞の後ろでは een ideaal schema のように形容詞に -e を付けません。定冠詞なら het ideale schema となります。ここでの ideaal は、現実の一週間とは対照的な、理想化した予定を修飾しています。 schema は「予定表、計画、スケジュール」を表す名詞です。この文では een ideaal schema で「理想の予定（表）」という意味です。複数形は schema's です。 全体では、Kies het abonnement（その定期券を選んでください）に、dat past bij ...（〜に合う）という関係節が続きます。hoe je week er echt uitziet は「あなたの一週間が実際にどのようなものか」、niet bij een ideaal schema は「理想の予定ではなく」を表します。したがって、文全体は「理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。」となります。