駅でバリアフリーの行き方を尋ねる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   すみません、目的のホームへ行くためのバリアフリーの道はありますか。

   Pardon

   すみません

   is er

   ありますか

   toegankelijke

   利用しやすい、バリアフリーの

   route

   道、ルート

   naar

   〜へ、〜に向かって

   juiste

   目的の、正しい

   perron

   ホーム、プラットフォーム

   詳しい説明

   Pardon は、呼びかけの前に置く短い謝罪・呼びかけで、ここでは「すみません」と人に声をかける働きをします。より丁寧な謝罪としても使えますが、この文では主に質問を始める表現です。 is er は、存在をたずねる型 is er ...? です。is は動詞 zijn（〜である、存在する）の三人称単数現在形で、er と組み合わさって「〜がありますか」という意味になります。存在するものを後ろに置くオランダ語の疑問文として覚えると再利用しやすい形です。 toegankelijke は「利用しやすい、アクセスしやすい」という意味の形容詞です。基本形は toegankelijk で、ここでは名詞 route の前に置かれるため toegankelijke になっています。形容詞の語尾 -e は、ここでは単数の共通性名詞を修飾するために現れます。例: een toegankelijke ingang —「利用しやすい入口」。 route は「道、ルート」です。ここでは目的地までの経路を表す共通性名詞（de-woord）です。route naar ... で「…へ向かうルート」という組み合わせを作れます。 naar は移動や方向の目的地を示す前置詞で、「〜へ、〜に向かって」に当たります。例: naar het station —「駅へ」。場所への方向を示すので、後ろには目的地が続きます。 juiste は「目的に合った、正しい」という意味の形容詞で、基本形は juist です。ここでは perron を修飾するため juiste という形になっています。het juiste antwoord は「正しい答え」のように、het 名詞の前でもこの形を使います。 perron は駅の「ホーム、プラットフォーム」を意味する中性名詞で、定冠詞は het です。したがって het juiste perron は「目的のホーム」「正しいホーム」となります。ここでの juiste は、話し手が向かいたい特定のホームに合うもの、という意味です。 全体では、is er が「ありますか」という存在の質問を作り、een toegankelijke route が「利用しやすいルート」、naar het juiste perron が「目的のホームへ」を表します。したがって Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron? は、「すみません、目的のホームへ行くためのバリアフリーの道はありますか」という意味になります。

2. De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten voor onderhoud.

   現在、いちばん近いエレベーターは点検のため閉鎖されています。

   dichtstbijzijnde

   いちばん近い

   lift

   エレベーター

   op dit moment

   現在

   gesloten

   閉まっている

   onderhoud

   点検・整備

   voor onderhoud

   点検のため

   詳しい説明

   dichtstbijzijnde は「最も近い」。dichtbij（近い）– dichterbij（より近い）– dichtstbij（最も近い）という比較の系列があり、名詞を前から修飾するこの形では dichtstbijzijnde になる。ここでは後ろの lift を限定している。 lift は「エレベーター」を表す名詞。したがって de dichtstbijzijnde lift で「いちばん近いエレベーター」となる。de はこの名詞句につく定冠詞で、数を明示する表現ではない。 op dit moment は「現在、この時点では」という時間表現。文全体の状態がいつ成り立つかを示し、後ろの gesloten と結びついて「現在は閉鎖されている」となる。 gesloten は「閉まっている、閉鎖されている」。動詞 sluiten（閉める、閉じる）に関係する過去分詞形で、ここでは is gesloten という形で、エレベーターが現在閉鎖状態にあることを表す。is があるため、単独の命令や単純な動作ではなく、現在の状態として述べている。 onderhoud は「点検・整備、メンテナンス」。onderhoud は不可算的に扱われることが多く、ここでは特定の一回の作業数を数えているわけではない。 voor onderhoud は「点検・整備のために」。ここでの voor は目的を示し、gesloten voor onderhoud で「点検・整備のために閉鎖されている」というまとまりになる。voor は常に目的を表すとは限らないが、この文では固定訳に対応するこの意味である。 全体は De dichtstbijzijnde lift（いちばん近いエレベーター）+ is ... gesloten（閉鎖されている）+ op dit moment（現在）+ voor onderhoud（点検・整備のために）という構成で、「現在、いちばん近いエレベーターは点検のため閉鎖されています」となる。

3. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   私の重いスーツケースがあるので、それは難しいかもしれません。

   Dat

   それ

   kan

   〜かもしれない

   lastig

   難しい

   zijn

   である

   met

   〜を伴って

   mijn

   私の

   zware

   重い

   koffer

   スーツケース

   詳しい説明

   Dat はここで単独で主語になる指示代名詞で、「それ」を表します。前後の文脈にある事柄を指しますが、この文だけでは具体的に何を指すかを名詞として特定する必要はありません。名詞の前に置く指示限定詞として使う場合の dat とは、文中での役割が異なります。 kan は動詞 kunnen「できる」の現在形で、主語 Dat に対応する三人称単数の形です。この文では能力よりも、固定訳に合う「〜かもしれない」という可能性を表します。可能性を述べる kan の後ろには、通常、動詞の原形が来ます。 lastig は「難しい、厄介な」という形容詞です。ここでは、ある事柄が実行しにくいという評価を表しています。例: Dat is lastig. — 「それは難しいです。」 zijn は「である、〜の状態である」に当たる動詞 zijn の原形です。kan の後ろにあるため、is などの現在形ではなく原形 zijn が使われています。kan ... zijn で「〜かもしれない」という形になります。 met は「〜と一緒に」「〜を伴って」を表す前置詞です。ここでは、問題になる条件を「私の重いスーツケースを伴う場合」として導入しています。met の後ろの名詞句全体が、何を伴うのかを示します。 mijn は所有を表す語で、「私の」という意味です。所有者は話し手ですが、所有される物は koffer です。mijn は所有される名詞の性や数に応じてこの文で別の形に変わっているわけではありません。例: mijn tas — 「私のバッグ」、mijn koffers — 「私のスーツケースたち」。 zware は形容詞 zwaar「重い」の、この名詞句で使われている形です。mijn zware koffer では、所有語 mijn を伴う名詞句の中で、形容詞に -e が付いた zware になります。zwaar は比較すると zwaarder「より重い」、het zwaarst「最も重い」となりますが、この文は比較を述べていません。 koffer は「スーツケース、旅行かばん」を表す名詞です。ここでは単数の一つのスーツケースを指します。複数形は koffers です。例: Mijn koffer is zwaar. — 「私のスーツケースは重いです。」 文全体では、Dat が指す事柄について、kan ... zijn が可能性を示し、lastig が「難しい」と評価します。最後の met mijn zware koffer が、その難しさに関係する条件を加えます。そのため、Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer. は「私の重いスーツケースがあるので、それは難しいかもしれません」という意味になります。再利用できる型は Dat kan [形容詞] zijn met [名詞句].（「それは［名詞句］があると［形容詞］かもしれない」）です。

4. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje extra lopen.

   北口のそばにあるエレベーターを使ってください。そこから少し歩くことになります。

   Gebruik

   使ってください

   de lift

   エレベーター

   bij

   〜のそばで

   noordelijke

   北の

   ingang

   入口

   U moet

   あなたは〜しなければなりません

   dan

   そうすると

   klein

   小さい

   stukje

   少しの距離

   extra

   余分に

   lopen

   歩く

   詳しい説明

   Gebruik は gebruiken（使う）の命令形で、ここでは利用者に「使ってください」と勧めています。丁寧な案内でも使える形です。例: Gebruik deze ingang.（この入口を使ってください。） de lift は「エレベーター」です。de はこの名詞と結びつく定冠詞で、名詞 lift 自体は「エレベーター」を表します。例: De lift is daar.（エレベーターはあそこです。） bij は場所を表す前置詞で、ここでは「〜のそばに／〜の近くに」です。bij de noordelijke ingang で「北側の入口のそばに」という場所になります。例: Het toilet is bij de ingang.（トイレは入口のそばにあります。） noordelijke は「北の、北側の」という形容詞です。基本形は noordelijk で、ここでは ingang を修飾し、定冠詞 de のある名詞の前なので noordelijke という形になっています。ingang は「入口」です。例: de noordelijke ingang（北側の入口）。 U moet は、相手に対する丁寧な「あなたは〜しなければなりません／〜する必要があります」という構文です。moet の基本形は moeten で、U とともに使われる現在形です。後ろの lopen は moet に支配される不定形なので、moet lopen で「歩かなければならない」となります。例: U moet hier wachten.（ここでお待ちいただく必要があります。） dan は、前に示された行動の結果として「そうすると／その場合は」を表します。ここでは、北側の入口のそばのエレベーターを使うと、その後に歩くことになる、という順序・結果をつないでいます。例: Neem de bus. Dan moet u daar overstappen.（バスに乗ってください。そうすると、そこで乗り換える必要があります。） klein は「小さい」です。ここでは stukje と結びついて、物理的に大きさを強調するよりも、歩く距離が短いことを表す een klein stukje（少しの距離、少しだけ）になっています。stukje は stuk（部分、ひとかたまり）の縮小形で、ここでは「少しの距離」という意味です。een はこの名詞句を導く不定冠詞であり、それだけで具体的な数を示すわけではありません。例: Loop een klein stukje rechtdoor.（少しだけまっすぐ歩いてください。） extra は「余分に、追加で」という副詞的な語です。extra lopen で、通常の移動に加えてさらに歩くことを表します。lopen は「歩く」で、この文では不定形です。例: U moet vijf minuten extra lopen.（さらに5分歩く必要があります。） 全体では、Gebruik de lift bij de noordelijke ingang が「北側の入口のそばにあるエレベーターを使ってください」という案内です。続く U moet dan een klein stukje extra lopen は、そのようにすると「そのあと少し余分に歩く必要があります」という結果を示します。したがって、固定された意味は「北口のそばにあるエレベーターを使ってください。そこから少し歩くことになります」です。

5. Kunt u mij de weg wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

   そこへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内標識に従えば簡単に行けますか。

   Kunt u

   できますか

   mij

   私に

   de weg wijzen

   道を教える

   zijn

   〜である

   borden

   案内標識

   gemakkelijk

   簡単な

   volgen

   従う

   詳しい説明

   Kunt u は、丁寧に相手へ依頼・質問するときの形です。kunnen（できる）の現在形 kunt が、主語 u（あなた／あなた方、丁寧な呼び方）の前に出ています。したがって、Kunt u ...? は「…していただけますか」という質問になります。kunnen は能力や可能性を表す助動詞で、後ろの動詞は原形になります。例: Kunt u mij helpen?（手伝っていただけますか。） mij は「私に／私を」を表す目的格の人称代名詞です。この文では wijzen の相手を示すので「私に」です。主語としての「私」は ik で、目的語・受け手としては mij になります。例: Hij helpt mij.（彼は私を助けます。） de weg wijzen は、文字どおりには「道を指し示す」ですが、この文では「道順を教える」という再利用しやすい表現です。weg は「道・行き方」、de はこの名詞に付く定冠詞です。wijzen は kunnen の後ろに置かれた原形で、Kunt u と組み合わさって「教えていただけますか」となります。例: Kunt u mij de weg naar het station wijzen?（駅への行き方を教えていただけますか。） zijn は zijn（〜である）の現在形で、ここでは複数主語 de borden に対応しています。疑問文なので、動詞 zijn が主語の前に出ています。単数なら is、複数なら zijn です。例: Zijn de deuren open?（ドアは開いていますか。） borden は「標識・案内板」です。この文では複数形なので、前の zijn も複数に対応しています。単数形は bord、複数形は borden です。文脈の案内標識を指しています。例: De borden zijn blauw.（案内標識は青いです。） gemakkelijk は「簡単に／容易に」という意味です。ここでは後ろの te volgen と結び付き、「従いやすい、たどりやすい」という評価を表します。gemakkelijk は形容詞としても副詞的にも使え、ここでは「従うことが容易だ」という内容を作っています。反対の語として moeilijk（難しい）があります。例: Deze route is gemakkelijk te vinden.（この道順は見つけやすいです。） volgen は「従う、たどる」です。te volgen は te + 不定詞で、「従うこと／従うのが」という形です。標識・指示・道順などを目的語にして使えます。例: Volg de blauwe borden.（青い案内標識に従ってください。）これは命令形で、質問中の te volgen とは形と働きが異なります。 全体では、Kunt u mij de weg wijzen が「私に道順を教えていただけますか」、of が「それとも」、zijn de borden gemakkelijk te volgen が「案内標識に従えば簡単に行けますか」を導きます。したがって、文全体は「そこへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内標識に従えば簡単に行けますか」という、二つの可能性を丁寧に尋ねる表現です。

6. Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   券売機を通り過ぎて、それから青い案内標識に従ってください。

   Loop

   進んでください

   langs

   〜を通り過ぎて

   kaartautomaten

   券売機

   volg

   従ってください

   daarna

   その後

   blauwe

   青い

   borden

   案内標識

   詳しい説明

   Loop は動詞 lopen（歩く、進む）の命令形です。ここでは「歩いてください」よりも、経路案内での「進んでください」という意味です。オランダ語の命令形は、主語を通常表に出さずに指示を表します。 langs は、ある場所・物に沿って進む、またはそれを通り過ぎる経路を示します。Loop langs X で「Xに沿って進んでください／Xを通り過ぎてください」という再利用しやすい型になります。 kaartautomaten は「券売機」を表す複数形の名詞です。単数形は kaartautomaat です。したがって、ここでは複数の券売機をまとめて指しています。 volg は動詞 volgen（従う、たどる）の命令形です。案内標識や道筋を目的語にすると、「その標識・道筋に従って進む」という意味になります。例: Volg de weg. — 「その道に従って進んでください。」 daarna は「その後に」を表す副詞です。前の行動の後で次の行動をする順序を示します。ここでは、券売機を通り過ぎた後に、標識に従うという順番です。 blauwe は形容詞 blauw（青い）のこの文での形です。borden が複数形なので、形容詞は blauwe になります。blauw bord（青い標識）では名詞句の形に応じて blauw となる場合がありますが、複数の borden とともに使うこの文では blauwe borden です。 borden は名詞 bord（標識、掲示板など）の複数形です。ここでは固定訳に従い、道案内の「案内標識」を指します。 Loop langs de kaartautomaten で「券売機を通り過ぎて進んでください」となり、en volg daarna de blauwe borden で「それから青い案内標識に従ってください」となります。全体では、まず券売機を通り過ぎ、その後に青い案内標識に従って進むよう求める経路案内です。

7. Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

   列車が出発する前に、私はまだ間に合いますか。

   Kom

   来る／間に合う

   ik

   私は

   nog

   まだ

   bij

   〜のところに

   trein

   列車

   voordat

   〜する前に

   die

   その列車が

   vertrekt

   出発する

   詳しい説明

   Kom は動詞 komen（来る、到着する）の現在形で、ここでは「到着できる／間に合う」という意味です。主語が ik のときの形は kom です。疑問文では動詞が主語より前に出るため、Kom ik ...? となります。例: Kom ik op tijd? —「私は時間に間に合いますか。」 ik は話し手を指す一人称単数の主語代名詞です。Kom ik ...? では、話し手自身が到着できるかを尋ねています。 nog はここでは「まだ」で、列車が出発する前なら到着できる可能性が残っている、という意味を加えます。nog を外した Kom ik bij de trein? では、時間的な「まだ」という含みはなくなります。 bij de trein は「その列車のところに」という場所を表すまとまりです。bij は対象の近く・そばにいることや、そこへ到達することを表せます。trein は「列車、電車」という名詞です。de trein の de は定冠詞で、この文では話題になっている特定の列車を指します。定冠詞だけから数を「一つ」と訳すことはできません。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの節 die vertrekt が、到着の時点より前の基準を示します。例: Bel me voordat je vertrekt. —「出発する前に私に電話してください。」 die はここでは関係代名詞ではなく、de trein を指す指示代名詞です。この文では「その列車が」に当たり、後ろの vertrekt の主語になっています。die は de 名詞を指す形ですが、ここでの具体的な指示対象は固定文と訳から特定される列車です。関係代名詞として使う場合は、例えば de trein die vertrekt（出発する列車）のように、名詞の後ろで名詞を修飾します。 vertrekt は vertrekken（出発する）の現在形で、主語 die（その列車）に対応する三人称単数形です。現在形は、予定された近い将来の出発にも使えます。例: De trein vertrekt om acht uur. —「列車は8時に出発します。」 全体では、疑問文の語順 Kom ik ...? に「まだ」を表す nog、到達先 bij de trein、そして時間の基準を示す voordat die vertrekt が続きます。そのため、Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt? は「その列車が出発する前に、私はまだその列車のところに着けますか」、自然には「列車が出発する前に、私はまだ間に合いますか」という意味になります。

8. Als u nu vertrekt, komt u er waarschijnlijk aan met nog wat tijd over.

   今出発すれば、時間に余裕を持って着けるはずです。

   Als u nu vertrekt

   もし今出発すれば

   vertrekt

   出発する

   u

   あなた（敬称）

   nu

   今

   komt … aan

   到着する

   er

   そこに／そこへ

   waarschijnlijk

   おそらく

   tijd

   時間

   nog wat tijd over

   まだ少し時間の余裕

   met nog wat tijd over

   時間に余裕を持って

   詳しい説明

   Als u nu vertrekt は「もし今出発すれば」という条件を表します。als はここでは条件節を導く語です。条件節では動詞が節の末尾に置かれるため、vertrekt が最後に来ています。再利用できる型は Als ..., ...（もし…なら、…）です。 vertrekt は動詞 vertrekken（出発する）の現在形です。この形は主語 u に対応します。vertrekken は規則変化ではなく、現在形では ik vertrek、u vertrekt のようになります。ここでの時制は、条件として想定された「今出発する」という行為を表しています。 u はオランダ語の二人称の丁寧な単数・複数形で、「あなた」に当たります。この文では、固定訳が示す出発して到着する人を指す主語です。u は丁寧な呼びかけで、親しい相手への je/jij と使い分けます。 nu は「今」です。u nu vertrekt で「あなたが今出発する」となります。 komt ... aan は分離動詞 aankomen（到着する）の形です。現在形では u komt aan のように、活用した部分 komt と分離した部分 aan が離れます。komen（来る）だけでは「到着する」にならないので、ここでは aan まで合わせて覚えると便利です。主節の先頭に動詞が来て komt u ... となるのは、前の条件節が文頭に置かれたためです。再利用できる型は Als ..., komt ... です。 er は場所を受ける副詞で、ここでは文脈上の到着先を明示せずに「そこに／そこへ」に当たります。固定された情報は到着先の具体名までは示していないため、特定の場所をこの語の指示対象として決めることはできません。 waarschijnlijk は「おそらく」「たぶん」です。komt u er waarschijnlijk aan で、到着することを確実な断言ではなく、見込みとして述べています。副詞なので、ここでは komt や aan の形を変えません。 tijd は「時間」です。時間の量や余裕を表す名詞として使えます。例えば Ik heb tijd. は「私は時間がある」という意味です。 nog wat tijd over は「まだいくらかの時間が残っている」、つまり「少し時間の余裕がある」というまとまりです。nog は「まだ」、wat はここでは数量を厳密に指定しない「いくらかの」、over は「残って」という意味を加えています。tijd over hebben なら「時間が余っている」と言えます。 met nog wat tijd over は、到着した時点で時間が残る状態を示し、「時間に余裕を持って」という意味になります。前置詞 met はここで、到着に伴う状態を「…を伴って」と示しています。 全体では、Als u nu vertrekt（もし今出発すれば）という条件に対し、komt u er waarschijnlijk aan（おそらくそこに到着でき）、met nog wat tijd over（まだ時間の余裕がある状態で）と続きます。したがって、文全体は「今出発すれば、時間に余裕を持って着けるはずです」という意味です。丁寧な相手に対して、到着の見込みを控えめに伝える表現です。

9. Dan ga ik nu die kant op.

   では、今そちらへ向かいます。

   Dan

   では／それでは

   ga

   行く

   ik

   私

   nu

   今

   die

   その

   kant

   方向／側

   op

   〜へ

   詳しい説明

   Dan はここでは「では／それでは」と、前の内容を受けて次の行動へ移る接続を示す副詞です。時間の「そのとき」という意味ではなく、この文では話し手がこれから行うことを導入しています。 ga は動詞 gaan（行く）の現在形で、主語が ik のときの形です。gaan の現在形は、たとえば ik ga（私は行く）、jij gaat（あなたは行く）、wij gaan（私たちは行く）のように主語に応じて形が変わります。Dan ga ik ... では、文頭の Dan の後に定形動詞 ga が来て、その後に主語 ik が続いています。これは疑問文ではなく、文頭に副詞を置いたときに起こるオランダ語の語順です。例: Morgen ga ik naar huis.（明日、私は家へ帰ります。） ik は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。この文では ga の動作主が話し手であることを示します。ik に対応する複数形は wij または we です。例: Ik ga nu.（私は今行きます。） nu は時間を表す副詞で、「今」を意味します。ここでは、行くという行動が現在、または発話時点に続いて行われることを示します。例: Ik vertrek nu.（私は今出発します。） die は指示語で、名詞 kant を修飾し、「その／あちらの」という意味を作ります。この文だけでは、指し示される具体的な方向や場所の名前までは特定されていません。kant は共通性の名詞なので、単数名詞の前では die kant と言います。一方、中性単数名詞なら通常 dit を使います。例: die straat（その通り）に対して dit huis（この家）となります。 kant は名詞で、ここでは「側」よりも、進む「方向」を表しています。単独の一般的な語義としては「側、側面」もありますが、die kant op というまとまりでは「その方向へ」という意味になります。例: Welke kant?（どちらの方向ですか。） op はこの文では単独の「上に」ではなく、die kant op という方向表現の一部です。kant の後ろに置かれて、「その方向へ向かって」という向きを示します。deze kant op（こちらの方向へ）や die kant op（そちら／あちらの方向へ）のように再利用できます。 全体では、Dan が「では」と次の行動を導入し、ga ik が「私は行く」、nu が「今」、die kant op が「その方向へ」を加えています。したがって Dan ga ik nu die kant op. は「では、今そちらへ向かいます」という意味です。語順の型としては、Dan + 動詞 + 主語 + 時間表現 + 方向表現 のように組み立てられます。

10. Als u onderweg hulp nodig hebt, vraag het dan aan het personeel bij de poortjes.

    途中で助けが必要になったら、改札の係員に聞いてください。

    Als

    もし〜なら

    onderweg

    途中で

    hulp

    助け

    nodig hebt

    必要がある

    vraag

    尋ねる

    het

    それを

    aan het personeel

    係員に

    bij de poortjes

    改札のところで

    詳しい説明

    Als は条件を導く語で、後ろの内容を「〜なら／〜たら」とします。条件節では、ここでの hebt のように動詞が節の後ろ寄りに置かれます。再利用できる型は Als ..., ...（「もし〜なら、…」）です。 onderweg は「移動の途中で／道中で」という副詞です。場所そのものではなく、ある場所へ向かっている過程を表します。 hulp は「助け、援助」という名詞です。ここでは移動中に必要になる援助を指します。たとえば Ik heb hulp nodig. は「私は助けが必要です」です。 nodig hebt は nodig hebben（必要とする、必要がある）という表現のこの文での形です。nodig が「必要な」を表し、hebt が動詞 hebben の形です。u に対応する現在形として、ここでは hebt が使われています。nodig 自体が u によって変化しているわけではありません。Ik heb tijd nodig. は「私は時間が必要です」です。 vraag は動詞 vragen（尋ねる、頼む）の命令形です。命令形は通常、動詞の語幹を使うため、vragen から vraag になります。この文では、聞き手に尋ねるよう求めています。Vraag het aan een medewerker. は「係員にそれを尋ねてください」です。 het は中性単数の目的格の代名詞で、「それを」に当たります。この文では、必要な助けについて尋ねる行為の目的語として置かれていますが、代名詞が指す具体的な名詞を文自体は明示していません。het は定冠詞の het と同じ形ですが、ここでは名詞の前ではなく、動詞 vraag の目的語です。 aan het personeel は、尋ねる相手・向け先を示すまとまりです。aan は「〜に／〜へ」、het personeel は「係員、職員」を表します。オランダ語では「人に尋ねる」を vragen aan iemand のように言えます。personeel は集合的な「職員」を表す名詞で、ここでは het を伴っています。 bij de poortjes は場所を示し、「改札のところで」を表します。bij は「〜のそばで／〜の場所で」、poortjes は poortje（小さな門・通路用ゲート）の複数形です。複数形の定冠詞は de になります。ここでの poortjes は、駅などの通過用ゲートを指す使い方です。 全体では、Als u onderweg hulp nodig hebt が「途中で助けが必要になったら」という条件、vraag het dan が「そのとき尋ねてください」、aan het personeel bij de poortjes が「改札の係員に」という向け先を作ります。したがって、文全体は「途中で助けが必要になったら、改札の係員に聞いてください」という意味です。u は聞き手を丁寧に指す代名詞で、dan は条件が満たされたときの「そのとき／それなら」を添えています。