このレッスンについて
ホテルの暖房トラブルについて助けを求めるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.
イク ベル ヴァノイト マイン カーマル オムダット ドゥ フェルヴァルミング ニート ヴェルクト 暖房が動かないので、部屋からお電話しています。
B
Het spijt me. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?
ヘット スペイト ム イス ドゥ カーマル カウト ヘヴェースト シンツ ユ ベント アーンヘコーメン ご迷惑をおかけして申し訳ありません。到着してから部屋は寒いままですか。
A
Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt, is het koud.
シンツ イク ヴァンミダッハ ヘップ インヘチェックト イス ヘット カウト 今日の午後にチェックインしてから、ずっと寒いです。
B
Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.
イク カン ムテーン イーマント ヴァン ドゥ テフニスェ ディーンスト ステューレン オム ヘット トゥ コントロレーレン すぐに修理担当者を送って、点検させることができます。
A
Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?
アルス ヘット ヴァーナーヴォント ニート ヘレパレールト カン ヴォルドゥン イス アル ダン ウン アンドゥル カーマル ブスヒカール もし今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。
B
Ik zal controleren of er een vergelijkbare kamer beschikbaar is en die voor u vasthouden als dat zo is.
イク ザル コントロレーレン オフ アル ウン フェルヘイラーカールブ カーマル ブスヒカール イス エン ディ フォール ユ ヴァストハウデン アルス ダット ゾー イス 空き状況を確認して、空いていれば同じような部屋を確保しておきます。
A
Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.
イク ヘップ ヘーン アップフレイト ノーディッハ アーレーン ウン ヴァルムフ カーマル オム イン トゥ スラーペン アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋があれば十分です。
B
We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.
ウゥ プロベーレン エールスト ドゥ フェルヴァルミング トゥ レパレーレン エン ハウデン ウン アンドゥル カーマル クラール アルス ダット ノーディッハ イス まず修理を試して、必要なら別の部屋も用意しておきます。
A
Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.
ベル ム アルステュブリフト フォールダット ドゥ テフニスェ ディーンスト ナール ボーヴェン コムト 修理担当者が部屋に来る前に、電話をください。
B
Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer als ik meer informatie heb.
イク ベル ユ フォールダット ズ ナール ボーヴェン コーメン エン ノッハ ウン ケール アルス イク メール インフォルマーツィー ヘップ 修理担当者が部屋に来る前にお電話し、状況が分かりましたら、もう一度お電話します。単語解説
Ik
「Ik」は話し手自身を指す主語で、「Ik bel vanuit mijn kamer」では「私は」に当たります。自分の行動や状態を伝えるときに、主語として使います。
bel
「Ik bel vanuit mijn kamer」では「電話をかけています」、「Bel me alstublieft」では「私に電話してください」という意味です。同じ形が、話し手の行動と相手への依頼の両方で使われています。
vanuit
「vanuit mijn kamer」は、部屋を電話の出発地点として「部屋から」という意味です。電話や移動の場所を伝えるとき、場所を表す語と一緒に使えます。
mijn
「mijn kamer」では、部屋が話し手のものであることを示し、「私の」という意味です。自分に属する物や場所を名詞の前で示すときに使います。
kamer
「mijn kamer」や「een andere kamer」の「kamer」は、ホテルの「部屋」を指します。ホテルで部屋の場所や変更について話すときに使える語です。
omdat
「omdat de verwarming niet werkt」は、暖房が動かないことを理由として「暖房が動かないので」と述べています。理由を説明するとき、理由の節を導く語として使います。
de
「de verwarming」では、話題になっている特定の暖房設備を示す定冠詞です。特定の名詞を指すとき、その名詞の前に置かれます。
verwarming
「de verwarming」はホテルの部屋にある「暖房」を指します。この会話では、動作していない設備や修理する対象として使われています。
niet
「de verwarming niet werkt」では、「werkt」を否定して「暖房が動いていない」という意味にしています。動作や状態を否定するときに使います。
werkt
「de verwarming niet werkt」では、暖房が「作動する、機能する」ことを表します。werken に対応するこの形は、設備の動作を説明するときに使えます。
Het
「Het spijt me」では、謝罪を表す定型句の一部として「申し訳ありません」という意味になります。一方、「Als het vanavond niet gerepareerd kan worden」では、問題や暖房を指す「それ」として使われています。
spijt
「Het spijt me」全体で、迷惑をかけたことへの「申し訳ありません、残念です」という謝罪を表します。ホテルなどで相手に謝るときは、この表現全体で使います。
me
「Het spijt me」では、残念に思う気持ちが話し手に関わることを示しています。この定型句全体を使って、相手への謝罪を伝えます。
Is
「Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?」では、部屋が寒かったかどうかを尋ねています。また、「is er dan een andere kamer beschikbaar?」では、別の部屋が空いているかを尋ねています。
koud
「de kamer koud geweest」では、部屋の温度が「寒い」状態であることを表します。部屋や場所の温度について説明するときに使えます。
geweest
「koud geweest」は「寒い状態だった、寒いままだった」という意味で、「geweest」は zijn に対応する形です。到着してから現在までの部屋の状態を確認する質問で使われています。
sinds
「sinds u bent aangekomen」は「あなたが到着してから」、「Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt」は「今日の午後にチェックインしてから」という意味です。ある出来事を起点に、その後の期間や状態を述べるときに使います。
u
「u bent aangekomen」では「あなたは」、「voor u vasthouden」では「あなたのために」という意味です。ホテルの接客のように、相手に丁寧に話しかけるときに使います。
bent
「u bent aangekomen」では、u と組み合わさって「あなたは到着した」という内容を表します。「bent」は zijn に対応する形で、相手の状態や出来事を述べるときに使われます。
aangekomen
「u bent aangekomen」では、相手が「到着した」ことを表します。aankomen に対応する形で、到着という出来事を述べるときに使います。
vanmiddag
「Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt」では、「今日の午後」を指します。チェックインなど、当日の特定の時間帯を伝えるときに使えます。
heb
「ik heb ingecheckt」では、チェックインしたという出来事を表すための形として使われています。「heb」は hebben に対応し、話し手自身の完了した行動を述べるときに使われます。
ingecheckt
「heb ingecheckt」は「チェックインした」という意味です。inchecken に対応する形で、ホテルなどで到着手続きを終えたことを伝えるときに使います。
kan
「Ik kan meteen iemand ... sturen」では、「すぐに誰かを送ることができます」という可能性や対応能力を表します。「kan」は kunnen に対応し、「Ik kan」の後に行動を続けて述べられます。
meteen
「kan meteen iemand ... sturen」では、「すぐに、直ちに」という意味です。対応を遅らせずに行うことを伝えるときに使います。
iemand
「iemand van de technische dienst」は、技術担当部署の「誰か、担当者」を指します。人物を特定せずに、対応する人を示すときに使います。
van
「iemand van de technische dienst」では、その人が技術担当部署に属することを示し、「技術担当部署の人」という意味になります。人と所属先の関係を説明するときに使えます。
technische
「technische dienst」では、暖房などを扱う「技術担当の」部署であることを示しています。technisch に対応する形で、dienst の内容を説明しています。
dienst
「de technische dienst」は、ホテルの「技術担当部署、修理担当」を指します。設備の点検や修理を担当する部署について話すときに使えます。
sturen
「kan ... iemand ... sturen」では、担当者を部屋へ「送る」という意味です。kan の後で、これから行う対応を表す語として使われています。
om
「om het te controleren」では、担当者を送る目的が「それを点検するため」であることを示しています。目的を表すとき、「om」と「te controleren」を組み合わせて使います。
te
「om het te controleren」では、controleren を目的の行動として続ける目印です。また、「om in te slapen」でも、slapen を目的として示しています。
controleren
「om het te controleren」では、暖房を「確認する、点検する」という意味です。設備や問題の状態を調べるときに使えます。
Als
「Als het vanavond niet gerepareerd kan worden」では「もし今夜修理できないなら」、「als dat zo is」では「もしそうなら」という条件を示します。ある条件が成立した場合の対応を述べるときに使います。
vanavond
「het vanavond niet gerepareerd kan worden」では、「今夜」を指します。修理などがいつ行われるかを当日の夜として示すときに使います。
gerepareerd
「niet gerepareerd kan worden」では、「修理される」という意味で、暖房が修理の対象になっています。repareren に対応する形で、修理を受けるものを述べる構文の中で使われます。
worden
「gerepareerd kan worden」では、修理を受ける形を作り、「修理されることができる」という内容を表します。ここでは「gerepareerd」と組み合わさって、暖房を修理できるかどうかを述べています。
er
「is er dan een andere kamer beschikbaar?」では、別の部屋が存在して空いているかを尋ねる語です。空きや利用可能なものがあるかを尋ねるとき、「is er ... beschikbaar」という形で使えます。
dan
「is er dan een andere kamer beschikbaar?」では、前に述べた条件を受けて「それなら、その場合」という意味です。条件の結果として何が可能かを尋ねるときに使えます。
een
「een andere kamer」では、特定されていない「一つの、ある」部屋を示しています。まだ決まっていない物を名詞とともに示すときに使います。
andere
「een andere kamer」では、現在の部屋とは「別の」部屋を指します。ander に対応する形で、別の選択肢を名詞の前で示しています。
beschikbaar
「een andere kamer beschikbaar」では、別の部屋が「利用できる、空いている」という意味です。部屋やサービスの空き状況を尋ねたり説明したりするときに使えます。
zal
「Ik zal controleren」では、話し手がこれから空き状況を「確認します」という意思や予定を表します。「zal」は zullen に対応し、Ik の後で今後の対応を述べるときに使われています。
of
「controleren of er een vergelijkbare kamer beschikbaar is」では、「似た部屋が空いているかどうか」という確認内容を導いています。確認する内容が yes または no で答えられる場合に使えます。
vergelijkbare
「een vergelijkbare kamer」では、現在の部屋と「似た、同様の」部屋を指します。vergelijkbaar に対応する形で、kamer の特徴を説明しています。
en
「Ik zal controleren ... en die voor u vasthouden」では、空き状況を確認することと、部屋を確保することをつないでいます。二つの対応や行動を並べて述べるときに使います。
die
「die voor u vasthouden」の「die」は、直前の「een vergelijkbare kamer」を受けて「それを」と指しています。すでに話題に出た部屋を、後の行動の対象として続けるときに使われています。
voor
「die voor u vasthouden」では、部屋を「あなたのために」確保することを示しています。誰かのために何かを保つ、確保するという関係を表すときに使えます。
vasthouden
「die voor u vasthouden」では、部屋を他の人に回さず「確保しておく」という意味です。ホテルで空き部屋を一時的に取り置く対応を伝えるときに使えます。
dat
「als dat zo is」では、直前に述べた「空いている」という状況を指して「それが」と表しています。前の内容や状況全体を受けて条件を述べるときに使われます。
zo
「als dat zo is」では、「そのように、そういう状態で」という意味です。この表現全体で「もしそれが本当なら、もしそうなら」と条件を示します。
geen
「geen upgrade nodig」では、アップグレードを「必要としない、必要ない」と名詞を否定しています。必要な物がないことを述べるとき、名詞の前で使います。
upgrade
「geen upgrade」は、より上位の部屋への「アップグレード」を指します。この会話では、上位の部屋ではなく、暖かく眠れる部屋だけを求める場面で使われています。
nodig
「Ik heb geen upgrade nodig」では、アップグレードが「必要である」ことを表し、geen によって「必要ない」となっています。必要な物について、「何かを必要とする」という形で使えます。
alleen
「alleen een warme kamer」では、「暖かい部屋だけ、ただ暖かい部屋」という意味です。余分なサービスは求めず、必要なものだけを伝えるときに使えます。
warme
「een warme kamer」では、部屋が「暖かい」ことを表します。warm に対応する形で、kamer の温度や状態を説明しています。
in
「om in te slapen」では、部屋の「中で」眠るという場所を示しています。この表現では、眠る場所を表す語として te slapen と組み合わさっています。
slapen
「om in te slapen」では、「眠る、寝る」という意味です。暖かい部屋を何のために必要としているか、睡眠の目的を述べるときに使われています。
We
「We proberen eerst ...」では、ホテル側の「私たちは」を指します。スタッフ側がこれから行う対応や方針を伝えるときに、主語として使われます。
proberen
「We proberen eerst de verwarming te repareren」では、まず暖房の修理を「試みる」という意味です。何かを試す行動を、te と動詞を続けて表すときに使われています。
eerst
「We proberen eerst de verwarming te repareren」では、「まず、最初に」という順序を示します。複数の対応のうち、最初に行うことを伝えるときに使えます。
repareren
「de verwarming te repareren」では、暖房を「修理する」という意味です。壊れた設備を直す行動を述べるときに使います。
houden
「houden een andere kamer klaar」では、別の部屋を利用できる状態に「保っておく、用意しておく」という意味です。必要になった場合に備えて、物や場所を準備した状態にしておくときに使えます。
klaar
「een andere kamer klaar」では、その部屋が「準備できた、すぐ使える」状態であることを表します。対応のために何かを用意しておく場面で使えます。
alstublieft
「Bel me alstublieft」では、依頼を丁寧にする「お願いします、どうか」という意味です。相手に電話や対応を丁寧に頼むときに使えます。
voordat
「voordat de technische dienst naar boven komt」では、技術担当者が上がってくる「前に」という時間関係を示します。ある行動より前に別の行動をしてほしいと伝えるときに使います。
naar
「naar boven komen」では、上の方向へ移動することを示しています。場所や方向を表す語と組み合わせて、どちらへ来るかを伝えるときに使えます。
boven
「naar boven komen」では、ホテルの上階や話し手の部屋の方向へ「上へ」という意味です。担当者が部屋へ上がってくる場面で使われています。
komt
「de technische dienst naar boven komt」では、技術担当者が「来る、上がってくる」ことを表します。komen に対応する形で、担当者の移動を述べています。
ze
「voordat ze naar boven komen」では、技術担当者たちを受けて「彼らは」と指しています。すでに話題になった複数の担当者について、次の行動を述べるときに使われます。
komen
「ze naar boven komen」では、担当者が「来る、上がってくる」ことを表します。相手がこちらへ移動する予定や条件を述べるときに使います。
nog
「nog een keer」では、「もう一度、さらに一回」という意味です。最初の電話に加えて、後でもう一度連絡することを伝えています。
keer
「nog een keer」では、電話などの行為を数える「回、度」を表します。「もう一度」という回数を示す表現の中で使われています。
meer
「meer informatie」では、「より多くの、さらに詳しい」という意味です。現時点より詳しい情報が得られたときに連絡する場面で使えます。
informatie
「meer informatie」は、修理状況などについての「より詳しい情報」を指します。確認結果や進展を相手に伝えるときに使える語です。
文法ポイント
omdat + onderwerp + ... + werkwoord
omdat de verwarming werkt
オムダット ドゥ フェルヴァルミング ヴェルクト暖房が動くので
omdatで始まる従属節では、動詞 werkt が文末に置かれます。
voordat + onderwerp + ... + werkwoord
voordat de technische dienst naar boven komt
フォールダット ドゥ テフニスェ ディーンスト ナール ボーヴェン コムト技術担当者が上の階へ来る前に
voordatは「〜する前に」を表し、従属節の動詞 komt は文末に置かれます。
オランダ語の単語
aankomen
動詞
アーンヘコーメン
到着する
aangekomen
u bent aangekomen
het spijt me
フレーズ
ヘット スペイト ム
申し訳ありません
Het spijt me.
inchecken
動詞
インヘチェックン
チェックインする
ingecheckt
ik vanmiddag heb ingecheckt
kamer
名詞
カーマル
部屋
mijn kamer
koud
形容詞
カウト
寒い、冷たい
De kamer is koud geweest.
meteen
副詞
ムテーン
すぐに
Ik kan meteen iemand sturen.
omdat
接続詞
オムダット
〜なので、〜だから
omdat de verwarming niet werkt
sinds
前置詞
シンツ
〜以来、〜してから
sinds u bent aangekomen
vanmiddag
副詞
ヴァンミダッハ
今日の午後に
vanmiddag heb ingecheckt
vanuit
前置詞
ヴァノイト
〜から、〜を起点として
vanuit mijn kamer
verwarming
名詞
フェルヴァルミング
暖房
de verwarming
werken
動詞
ヴェルケン
動く、機能する
werkt
de verwarming niet werkt
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜から、〜を起点として
答えを見る
vanuit動く、機能する
答えを見る
werkt到着する
答えを見る
aangekomen〜以来、〜してから