ホテルの暖房トラブルについて助けを求める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   暖房が動かないので、部屋からお電話しています。

   Ik

   私は

   bel

   電話をかける

   vanuit

   〜から

   mijn

   私の

   kamer

   部屋

   omdat

   〜なので

   de verwarming

   暖房

   niet

   〜ない

   werkt

   作動する

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。話し手自身を指す形で、相手や第三者を指す形とは区別します。 bel は動詞 bellen（電話をかける）の現在形で、この文では「私は電話している／電話をかけている」という意味です。現在形の一人称単数では ik bel となります。例：Ik bel mijn moeder.（私は母に電話します。） vanuit は、ある場所を出発点・発信元として「〜から」を表します。ここでは単に部屋の中にいるというより、「部屋から電話している」という場所の起点を示します。vanuit mijn kamer で「私の部屋から」です。 mijn は所有を表す語で、「私の」という意味です。後ろの名詞が単数か複数か、また de 名詞か het 名詞かによって、この形が変わるわけではありません。例：mijn boek（私の本）、mijn boeken（私の本々／本の複数）。 kamer は「部屋」という名詞です。ここでは mijn kamer で「私の部屋」を作っています。kamer は de を取る名詞なので、定冠詞付きでは de kamer となります。 omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。omdat の後ろでは、標準的に動詞が節の終わり側に置かれます。この文では omdat de verwarming niet werkt 全体が「暖房が作動しないので」という理由の節です。 de verwarming は「暖房」です。verwarming は暖房設備・暖房機能を指す名詞で、ここでは定冠詞 de が付いています。de はこの名詞句を特定の暖房として示します。 niet は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。niet werkt で「作動しない／動いていない」となり、否定されているのは暖房が作動するという内容です。オランダ語では、名詞そのものを不定で否定する場合などに geen を使うことがありますが、この文のように動作を否定する場合は niet を使います。 werkt は動詞 werken（働く、作動する）の現在形です。主語が三人称単数の de verwarming なので、werken の語幹に -t が付いた werkt になります。例：De machine werkt.（その機械は作動します。）一人称単数では Ik werk. となり、同じ動詞でも形が異なります。 文全体では、Ik bel（私は電話している）に vanuit mijn kamer（私の部屋から）が加わり、さらに omdat de verwarming niet werkt（暖房が作動しないので）が理由を示しています。したがって、「暖房が動かないので、部屋から電話しています」という意味になります。

2. Het spijt me. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

   ご迷惑をおかけして申し訳ありません。到着してから部屋は寒いままですか。

   Het spijt me

   申し訳ありません

   Is

   ですか

   kamer

   部屋

   koud

   寒い

   geweest

   〜だった

   sinds

   〜してから

   u

   あなた（丁寧な呼び方）

   aangekomen

   到着した

   詳しい説明

   Het spijt me は、ここでは定型的に「申し訳ありません」と謝る表現です。spijten が「残念に思わせる／悔やませる」に近い動詞で、spijt は現在形、me はその気持ちを受ける「私に」を表します。丁寧な謝罪として、このまとまりをそのまま再利用できます。 Is は zijn「〜である、〜の状態にある」の現在形です。主語 de kamer より前に置かれているため、ここでは yes/no 疑問文の語順になっています。平叙文なら De kamer is ...、質問なら Is de kamer ...? です。 kamer は「部屋」です。定冠詞つきの de kamer で「その部屋」を表します。名詞の性を、この単数性だけから判断することはできませんが、冠詞はこの語では de です。 koud は「寒い、冷たい」という形容詞です。ここでは部屋の状態を述べています。比較は koud「寒い」→ kouder「より寒い」→ het koudst「最も寒い」です。例えば De kamer is kouder. は「その部屋はより寒いです」です。 geweest は zijn の過去分詞で、「〜であった／〜の状態だった」を表します。ここでは is ... geweest という組み合わせで、部屋がある期間に寒い状態であったことを示します。現在の状態だけを簡単に述べるなら De kamer is koud.「その部屋は寒いです」となります。 sinds は時間の起点を示す「〜してから、〜以来」です。ここでは後ろの節 u bent aangekomen と結びつき、「あなたが到着してから」という意味になります。Sinds ik ben ingecheckt, is het koud. は「私がチェックインしてから、寒いです」という例です。 u は丁寧な「あなた」です。この文では bent aangekomen の主語で、到着した人を表します。u に対する zijn の現在形は、ここでは bent です。くだけた相手なら別の二人称形が使われることがありますが、この文の u は丁寧な呼び方です。 aangekomen は aankomen「到着する」の過去分詞です。aankomen は移動・到着を表すため、完了形では通常 zijn を助動詞にして、u bent aangekomen「あなたは到着しました／あなたが到着してから」となります。bent が助動詞の人称・数に応じた形で、aangekomen 自体はこの構文で過去分詞です。 全体では、まず Het spijt me で謝り、続いて Is de kamer koud geweest で「部屋は寒い状態でしたか」と尋ねています。sinds u bent aangekomen がその状態の起点を「あなたが到着してから」と限定するため、文全体は「申し訳ありません。到着してから、部屋は寒いままですか」という意味になります。

3. Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt, is het koud.

   今日の午後にチェックインしてから、ずっと寒いです。

   Sinds

   〜してから、〜以来

   vanmiddag

   今日の午後

   ingecheckt

   チェックインした

   koud

   寒い、冷たい

   詳しい説明

   Sinds は「ある時点から今まで」を導く語です。ここでは Sinds ik ... heb ingecheckt で「私がチェックインしてから」を表します。vanaf も「〜から、〜以降」という開始点を示せますが、過去の開始点に限られません。sinds は、この文のようにその時点から続く状態や出来事に焦点を置く表現です。 vanmiddag は「今日の午後」という時間表現です。vandaag（今日）より具体的で、gisterenmiddag（昨日の午後）や morgenochtend（明日の朝）のように、日と時間帯を組み合わせた表現も作れます。ここでは「今日の午後に」という意味です。 ingecheckt は動詞 inchecken（チェックインする）の過去分詞です。完了形では hebben ingecheckt となり、主語が ik のこの文では heb ingecheckt という形で「チェックインした」を表します。inchecken は分離動詞ですが、過去分詞では ingecheckt という一語の形になります。例：Ik heb online ingecheckt.（私はオンラインでチェックインしました。） koud は「寒い」「冷たい」という形容詞です。ここでは het is koud という表現の中で、周囲の温度が低く「寒い」という状態を表します。名詞を直接修飾する場合にも使えます。例：koude koffie（冷たいコーヒー）。この文の koud は名詞を修飾せず、is とともに述語になっています。 全体では、Sinds が始める時間の節 ik vanmiddag heb ingecheckt が「私が今日の午後にチェックインしてから」を作り、その後の is het koud が「寒いです」を表します。したがって、文全体は「今日の午後にチェックインしてから、ずっと寒いです」という意味です。het is koud は寒いという状態を述べる定型的な表現で、この文だけから寒い対象を特定する必要はありません。

4. Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.

   すぐに修理担当者を送って、点検させることができます。

   Ik kan

   私は〜できます

   meteen

   すぐに

   iemand

   誰か／人を

   technische

   技術の

   dienst

   部門／サービス

   sturen

   送る

   het

   それを

   om … te

   〜するために

   controleren

   点検する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。後ろの動詞は不定詞になります。例: Ik kan morgen komen.（私は明日来られます。）ここでは能力だけでなく、申し出としての可能性も表せます。 meteen は「すぐに」という副詞です。動作 sturen がいつ行えるかを具体化しています。例: Ik bel meteen.（私はすぐに電話します。） iemand は、特定していない一人の人を指す不定代名詞で、ここでは sturen の目的語です。誰を送るかは文中で個人名などによって特定されていません。例: Ik zie iemand.（私は誰か一人の人を見ます。） technische は「技術担当の、技術に関する」という形容詞です。基本形は technisch で、ここでは de technische dienst のように de の名詞を前から修飾するため technische になっています。形容詞の形は、単数・複数だけでなく、名詞句の種類や定性などの条件にも関係します。例: de technische afdeling（技術部門）。 dienst は「部門、担当部署、サービス」を表す名詞です。van de technische dienst 全体で「技術担当部署の／技術担当部署からの」という所属・出所を表し、iemand がどの部署の人かを示します。この文脈の固定訳では、修理担当者に当たります。 sturen は「送る、派遣する」です。kunnen の後ろにあるため不定詞の形になっています。Ik stuur iemand.（私は誰かを派遣します。）のように、送る人を目的語として置けます。 het は中性単数形の代名詞で、ここでは「それを」と訳される目的語です。固定訳は点検の対象があることを示しますが、その対象自体を具体的に特定していません。したがって、この文だけから対象を特定の名詞だと断定することはできません。 om ... te は、目的を表す不定詞構文です。om het te controleren で「それを点検するために」となります。te はこの構文で不定詞の前に置かれる要素で、controleren は「点検する、確認する」です。例: Zij komt om de deur te controleren.（彼女はドアを点検するために来ます。） この文では、om ... te controleren の動作主は文脈上、話し手 ik ではなく、送られる人 iemand と理解されます。つまり「私が、それを点検するために、技術担当部署の人をすぐ派遣できる」という構造です。iemand van de technische dienst が派遣され、het を controleren します。 全体では、Ik kan（私は〜できます）+ meteen（すぐに）+ iemand van de technische dienst sturen（技術担当部署の人を派遣する）+ om het te controleren（それを点検するために）となり、「すぐに修理担当者を送って、点検させることができます」という意味です。

5. Als het vanavond niet gerepareerd kan worden, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   もし今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   Als

   もし〜なら

   het

   それが／それを

   vanavond

   今夜

   niet

   〜ない

   gerepareerd

   修理された

   kan worden

   〜され得る

   is er

   ありますか

   dan

   それなら

   andere

   別の

   kamer

   部屋

   beschikbaar

   利用可能な／空いている

   詳しい説明

   Als は「もし〜なら」という条件を導く語です。条件文の冒頭で使えます。例: Als het regent, blijf ik thuis.（雨が降ったら、私は家にいます。） het はここでは、修理の対象を指す中性の三人称単数代名詞です。日本語訳から、その対象の具体的な種類までは特定できません。het は主語にも目的語にもなり得るため、役割は文の構造で判断します。 vanavond は「今夜」を表す時間の副詞です。vandaag（今日）、morgen（明日）と対比できます。 niet は否定語で、ここでは「修理できない」という条件を作っています。オランダ語では、否定する要素に応じて niet の位置が変わります。この文では、後続の受動構文全体に関わる否定です。 gerepareerd は動詞 repareren（修理する）の過去分詞で、「修理された」という意味です。repareren は規則動詞で、過去分詞は gerepareerd になります。例: De fiets is gerepareerd.（自転車は修理された。） kan worden は kunnen（〜できる）と worden（〜される）による受動の可能表現です。gerepareerd kan worden で「修理されることができる」、自然な日本語では「修理できる／修理してもらえる」となります。ここで可能性を表しているのは kan で、worden が受動の形を作っています。kan は kunnen の現在形で、主語が単数のときの形です。例: Het kan morgen gerepareerd worden.（それは明日修理できる。） is er は存在を表す表現で、直訳に近くは「そこには〜がある」です。疑問文ではこの語順が使われ、後ろの名詞句について「ありますか／空いていますか」と尋ねます。er が特定の場所を指すとは限らず、ここでは存在文を作る機能を担っています。 dan はこの条件を受けて「それなら／その場合は」というつながりを示します。Als ... , ... dan ... のように、条件の結果を尋ねたり述べたりできます。ここでは、今夜修理できない場合の代替案を尋ねています。 andere は「別の、ほかの」という形容詞です。後ろの kamer を修飾して「別の部屋」を作っています。andere は「同じものではない、別のもの」という選択を示します。例: Ik wil een andere stoel.（私は別の椅子が欲しい。） kamer は「部屋」です。複数形は kamers です。een kamer は「部屋」を表しますが、een だけから具体的な数量を強調する必要はありません。 beschikbaar は「利用できる、空いている」という形容詞です。ここでは部屋が予約などで使用中ではなく、利用可能かどうかを表します。例: Is deze tafel beschikbaar?（このテーブルは空いていますか。） 全体では、Als het vanavond niet gerepareerd kan worden が「もしそれが今夜修理できない場合」、is er dan een andere kamer beschikbaar? が「それなら別の部屋は空いていますか」となります。したがって、文全体の意味は「もし今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか」です。

6. Ik zal controleren of er een vergelijkbare kamer beschikbaar is en die voor u vasthouden als dat zo is.

   空き状況を確認して、空いていれば同じような部屋を確保しておきます。

   Ik zal

   私は〜します

   controleren

   確認する

   er … is

   〜がある／いる

   vergelijkbare

   同様の、似た

   kamer

   部屋

   beschikbaar

   利用できる、空いている

   vasthouden

   確保しておく

   voor u

   あなたのために

   als dat zo is

   そうであれば

   詳しい説明

   Ik zal は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。zal は zullen の一人称単数現在形で、ここでは後ろの不定詞 controleren と vasthouden に未来・意志の意味を与えます。例: Ik zal morgen bellen.（私は明日電話します。） controleren は「確認する、調べる」。不定詞なので、ここでは zal controleren という形になります。現在形なら Ik controleer de kamer.（私はその部屋を確認します。）のように、主語に合わせて動詞の形が変わります。controleren の後ろの of 以下が、何を確認するのかを表します。 er ... is は存在を述べる形で、ここでは「〜がある／利用できる」という意味です。er はこの用法では特定の物を指す代名詞ではなく、存在文を作る要素です。een vergelijkbare kamer の een は不定冠詞で、この文だけから部屋の数を数量として断定するものではありません。例: Er is een stoel vrij.（空いている椅子があります。） vergelijkbare は「同様の、似た」。基本形は vergelijkbaar で、ここでは kamer を前から修飾する形になっています。kamer は de 語なので、単数の不定名詞句でもこの形では vergelijkbare となります。例: een vergelijkbare oplossing（同様の解決策）。 kamer は「部屋」。この文では、確認して空いていれば確保する対象です。複数形は kamers です。例: De kamer is warm.（その部屋は暖かい。） beschikbaar は「利用できる、空いている」。ここでは kamer の状態を述べる述語的な形で、beschikbare ではなく beschikbaar になっています。een beschikbare kamer のように名詞の前から修飾すると、beschikbare になります。例: De kamer is beschikbaar.（その部屋は利用できます。） vasthouden は「押さえておく、確保しておく」。zal の後ろでは不定詞のまま現れます。これは分離動詞で、現在形の主節では Ik houd de kamer vast.（私はその部屋を押さえておきます。）のように houd と vast に分かれます。ここでの die は、固定訳が示す「その部屋」を受ける形で、kamer を確保することを表します。 voor u は「あなたのために」。u はオランダ語の丁寧な二人称代名詞で、ここでは話し相手を指します。voor は利益や対象を示す前置詞です。例: Ik bewaar deze stoel voor u.（この椅子をあなたのために取っておきます。） als dat zo is は「そうであれば」。als は条件を導き、dat は直前までに述べた状況、つまり部屋が利用できるということを受け、zo is は「そのようである」を表します。例: Als dat zo is, nemen we deze kamer.（そうであれば、私たちはこの部屋にします。） 全体では、Ik zal controleren（確認します）に of er een vergelijkbare kamer beschikbaar is（同様の部屋が利用できるかどうか）が続きます。そして en die voor u vasthouden（その部屋をあなたのために確保しておきます）が加わり、最後の als dat zo is がその確保の条件を示します。したがって、文全体は「同じような部屋が空いているか確認して、空いていればあなたのためにその部屋を確保しておきます」という意味です。

7. Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋があれば十分です。

   Ik

   私は

   heb … nodig

   必要とする／必要がある

   geen

   ない／～を否定する

   upgrade

   アップグレード

   alleen

   ただ～だけ

   warme

   暖かい

   kamer

   部屋

   om in te slapen

   眠るために

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。オランダ語の主語代名詞で、話し手自身を指します。例えば Ik ben klaar. は「私は準備ができています」です。 heb ... nodig は「必要としている、必要がある」という重要な組み合わせです。ここでは heb が動詞 hebben（持つ）の一人称単数現在形で、nodig と組み合わさって「必要である」という意味になります。必要なものを否定するときは、Ik heb geen tijd nodig.（私は時間を必要としていません）のように言えます。nodig だけを「必要」として、heb の意味まで単独で表すわけではありません。 geen は、名詞を伴って「まったく〜ない」「いかなる〜もない」と否定する語です。ここでは upgrade を否定して、「アップグレードは必要ない」とします。geen は不定冠詞 een や、冠詞のない単数可算名詞などを否定する場合に使われ、定冠詞のある名詞を否定する場合の niet とは使い分けます。例えば Ik heb geen auto. は「私は車を持っていません」です。 upgrade は「アップグレード、追加の上位サービス」を指す名詞です。この文では、話し手が必要としていない対象です。オランダ語では英語由来のこのような名詞も、文中で通常の名詞として使われます。 alleen は「ただ〜だけ、〜さえあれば」という限定を表します。ここではアップグレードの代わりに、次の een warme kamer だけを求めるという意味です。例えば Ik wil alleen water. は「私は水だけ欲しいです」です。 warme は「暖かい」という意味の形容詞 warm の形です。kamer は de kamer となる非中性名詞なので、不定冠詞 een が付く場合でも、ここでは形容詞に -e が付きます。したがって een warme kamer は「暖かい部屋」です。語尾は形容詞 warm に付いており、名詞 kamer の変化ではありません。例えば een warm huis（暖かい家）では、huis が中性名詞で不定冠詞付きのため、形容詞は warm のままです。 kamer は「部屋」という名詞です。この文では、話し手が必要としている部屋を表します。形容詞を付けると een warme kamer（暖かい部屋）、複数なら warme kamers（暖かい部屋）となります。 om in te slapen は「そこで眠るために、眠るための」という目的を表す構成です。slapen が「眠る」、te が不定詞の標識で、om ... te で目的を示します。in は「中で／その中に」を表し、ここでは前の kamer を受けて「その部屋の中で」という意味になります。kamer om in te slapen は、直訳に近くは「中で眠るための部屋」です。例えば Ik zoek een plek om te werken. は「仕事をするための場所を探しています」です。 全体では、Ik heb geen upgrade nodig が「私はアップグレードを必要としていません」、alleen een warme kamer om in te slapen が「眠るための暖かい部屋だけ」となります。したがって、文全体は「アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋があれば十分です」という意味です。alleen が必要なものを限定し、om in te slapen がその部屋の目的を説明しています。

8. We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   まず修理を試して、必要なら別の部屋も用意しておきます。

   proberen

   試みる

   eerst

   まず、最初に

   verwarming

   暖房

   repareren

   修理する

   houden

   保つ、置いておく

   andere

   別の、ほかの

   kamer

   部屋

   klaar

   準備のできた

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   proberen は「試みる」で、ここでは proberen te + 動詞の原形 という形で「〜しようとする／〜を試みる」を表します。We proberen ... は「私たちは試みます」です。例えば Ik probeer de deur te openen. は「私はドアを開けようとします」です。 eerst は「まず、最初に」です。ここでは修理を試みることが、別の部屋を用意することより先に行われることを示します。 verwarming は「暖房、暖房設備」です。de verwarming のように、定冠詞 de とともに使われる名詞です。de verwarming repareren で「暖房を修理する」となります。 repareren は「修理する」という動詞の原形です。te repareren は、前の proberen に続く te 付き不定詞で、「修理しようとする」というまとまりを作ります。repareren は規則的な動詞で、例えば We repareren de fiets. は「私たちは自転車を修理します」です。 houden はここでは「保つ、〜の状態にしておく」という意味です。houden + 目的語 + 形容詞 で、目的語をその状態に保つ構文になります。この文では een andere kamer klaar houden で「別の部屋を用意できた状態にしておく」です。houden は主語 we に対応する現在形で、原形と同じ形です。 andere は「別の、ほかの」です。andere kamer では、話題の部屋とは区別される別の部屋を示します。andere は kamer を修飾しており、比較級ではありません。 kamer は「部屋」という名詞です。een andere kamer は「別の部屋」という名詞句です。ここでの een は不定冠詞で、特定の部屋だと指し示すものではありません。また、この文だけから部屋の数を数として断定するものでもありません。 klaar は「準備のできた、用意された」という形容詞です。een kamer klaar houden の klaar は、部屋をその状態に保つことを表します。単独の klaar は「準備ができている」という状態を示し、例えば De kamer is klaar. は「部屋の準備ができています」です。 nodig はここでは「必要な」という形容詞です。nodig zijn で「必要である」となり、als dat nodig is は「必要なら／必要な場合は」という条件を表します。dat はこの条件で問題になっている状況を受けており、特定の名詞を指すと断定する必要はありません。例えば Als het nodig is, bel ik je. は「必要なら、あなたに電話します」です。 We proberen eerst de verwarming te repareren では、「私たちはまず暖房を修理しようとします」となります。続く en houden een andere kamer klaar では、en が二つの動作をつなぎ、二つ目の節では主語 we が繰り返されずに省略されています。「そして、別の部屋を用意しておきます」となります。最後の als dat nodig is が条件を加え、「必要なら」という意味になります。したがって全体で、「まず暖房の修理を試み、必要なら別の部屋も用意しておきます」という内容です。

9. Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   修理担当者が部屋に来る前に、電話をください。

   Bel

   電話してください

   me

   私に／私へ

   alstublieft

   お願いします

   voordat

   〜する前に

   technische

   技術的な／技術担当の

   dienst

   サービス・担当部門

   naar boven

   上へ／上の階へ

   komt

   来る

   詳しい説明

   Bel は動詞 bellen（電話する）の命令形です。ここでは聞き手に電話するよう求めています。例：Bel morgen.（明日、電話してください。） me は一人称単数代名詞 ik（私）の目的語形で、ここでは「私に」を表します。Bel me で「私に電話してください」となります。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、ここでは「お願いします」「どうか」に当たります。Bel me alstublieft で、命令形を丁寧な依頼として使っています。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。これが導く節では、通常、定形動詞が節の終わりに置かれます。例：Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） technische は形容詞 technisch（技術的な、技術担当の）の形です。dienst は de 名詞なので、名詞の前の形容詞に -e が現れています。形を変えているのは dienst ではなく形容詞です。 dienst は「サービス」「担当部門」などを表す名詞です。ここでは technische dienst という名詞句で、文脈上の修理・技術サービス側を指します。単語そのものが必ず「担当者」を意味するわけではありません。例：De technische dienst komt morgen.（技術サービス部門が明日来ます。） naar boven は上方向、特に「上へ」「上の階へ」という方向を表す語句です。naar が方向を示し、boven が「上」を表します。例：Ga naar boven.（上へ行ってください。） komt は komen（来る）の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。de technische dienst は文法上単数の名詞句なので、ここでは komt になります。基本形は komen、現在形には ik kom（私は来る）や hij/zij komt（彼／彼女は来る）があります。例：De monteur komt.（修理担当者が来ます。） 文全体では、Bel me alstublieft（どうか私に電話してください）という依頼を、voordat de technische dienst naar boven komt（技術サービス側が上へ来る前に）という時点で限定しています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「修理担当者が部屋に来る前に、電話をください」です。主節の後ろに voordat 節を置く語順も、この文で使われています。

10. Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer als ik meer informatie heb.

    修理担当者が部屋に来る前にお電話し、状況が分かりましたら、もう一度お電話します。

    Ik

    私は

    bel

    電話する

    u

    あなたに

    voordat

    〜する前に

    ze

    修理担当者が

    naar boven

    上へ

    komen

    来る

    nog een keer

    もう一度

    als

    〜したら

    meer

    より多くの

    informatie

    情報

    heb

    持っている、ある

    詳しい説明

    Ik はオランダ語の一人称単数主語で、「私」に当たります。主語が話し手一人なので、bel と heb は一人称単数形です。 bel は動詞 bellen（電話をかける）の現在形です。オランダ語の現在形は、現在の行為だけでなく、決まった予定や約束にも使えます。例: Ik bel u morgen.（私は明日あなたに電話します。） u は丁寧な二人称代名詞で、ここでは電話をかける相手を表す目的語です。くだけた相手には je や jou が使われることがあります。 voordat は「〜する前に」という従属節を導きます。その後の ze naar boven komen 全体が、「修理担当者が上へ来る前に」という時間関係を表します。従属節では、通常、動詞が節の末尾に置かれます。 ze はここで、文脈と固定訳が示す修理担当者を指す三人称代名詞です。komen は三人称複数主語に対応する現在形なので、オランダ語の形としては複数の主語を示します。一方、日本語の固定訳「修理担当者」は人数を特に明示せず、担当者をまとめて表しています。したがって、ここで無理に「彼女」と解釈する必要はありません。 naar boven は上方への移動を表し、文脈によっては「上の階へ」の意味になります。naar は方向を示し、boven は「上」を表します。例: We gaan naar boven.（私たちは上へ行きます。） komen は動詞 komen（来る）の現在形で、ここでは ze に対応する三人称複数形です。「修理担当者がこちらへ来る」という意味になります。voordat 節の末尾に置かれています。 nog een keer は「もう一度」という再実行の表現です。すでに述べた電話に加えて、さらに一度電話することを示します。近い表現に opnieuw（再び）があります。 als は時間を表す節を導くとき、「〜したら」「〜のとき」となります。ここでは、情報が増えた時点で次の電話をするという時点を示しています。als の節でも、通常は動詞が節の末尾に置かれます。 meer は量の比較を表す「より多くの」です。veel（多い）に対する比較形が meer で、最上級には het meest（最も多く）が使われます。ここでは情報の量が増えたことを表します。 informatie は「情報」です。meer informatie で「より多くの情報」となります。ここでは、状況について得られる情報をまとめて指しています。 heb は動詞 hebben（持っている、ある）の一人称単数現在形です。Ik heb で「私は持っている」「私にはある」となり、ここでは話し手に追加の情報がある状態を表します。例: Ik heb nieuwe informatie.（私は新しい情報を持っています。） 全体では、Ik bel u（私はあなたに電話します）に、voordat ze naar boven komen（修理担当者が上へ来る前に）が加わります。その後の en nog een keer（そしてもう一度）が追加の電話を示し、als ik meer informatie heb（私により多くの情報があったら）がその時点を指定します。したがって、固定訳に対応する意味は「修理担当者が部屋に来る前にお電話し、状況が分かりましたら、もう一度お電話します」です。