予約書類の誤りを直す | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik heb gemerkt dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd gespeld is.

   この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   Ik heb

   私は〜した

   gemerkt

   気づいた

   dat

   〜ということ

   mijn

   私の

   achternaam

   姓

   op

   〜で

   dit

   この

   formulier

   用紙

   verkeerd

   間違って

   gespeld

   つづられた

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という完了形の組み立てです。heb は hebben（持つ）の一人称単数現在形ですが、ここでは本来の「持つ」ではなく、過去分詞とともに完了を表す助動詞です。主語が ik なので heb になります。たとえば Ik heb het gezien. は「私はそれを見ました」です。 gemerkt は「気づいた」に当たる形で、動詞 merken（気づく）の過去分詞です。heb gemerkt で「気づいた／気づいていた」という完了を表します。merken は、見たり確認したりして事実を認識する場合に使えます。 dat は、後ろの内容を「〜ということ」として導く接続詞です。オランダ語では dat で始まる従属節では、定形動詞が節の末尾に置かれることがよくあります。この文でも is が従属節の最後にあります。 mijn は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの名詞 achternaam を限定しています。所有者が「私」であることを示します。例として mijn formulier は「私の用紙」です。 achternaam は「姓、名字」です。naam（名前）に対して、achternaam は姓を指します。オランダ語では de achternaam のように使う名詞です。 op はここで、情報が記載されている場所としての「〜に／〜で」を表します。op een formulier なら「用紙に」、つまりその用紙上で確認できる内容という意味です。場所によっては「上に」などにもなりますが、この文では書類・用紙との関係を示しています。 dit は「この」です。formulier は het formulier という中性名詞なので、単数の中性名詞を指す近称の形 dit が使われています。対して、複数名詞や de 名詞では通常 deze を使います。 formulier は「用紙、フォーム」です。dit formulier で「この用紙」となります。例として Ik vul het formulier in. は「私はその用紙に記入します」です。 verkeerd はここで「間違って」を表し、後ろの gespeld と結びついて「間違ってつづられた」という状態を作ります。単独では「間違った」という意味にもなりますが、この文ではつづり方の誤りを説明しています。反対方向の表現として correct gespeld は「正しくつづられた」です。 gespeld は spellen（つづる、スペルを書く）の過去分詞です。verkeerd gespeld で「間違ってつづられた／つづりを間違えた状態の」という意味になります。ここでは mijn achternaam のつづりについて述べています。 全体では、Ik heb gemerkt（私は気づきました）に、dat 以下の気づいた内容が続きます。mijn achternaam が対象で、op dit formulier が「この用紙上で」を示し、verkeerd gespeld is が「つづりが間違っている状態だ」と説明します。したがって、文全体は「この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました」という意味です。

2. Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.

   ご予約の前に書類を訂正できます。

   Ik kan

   私は〜できます

   documenten

   書類

   vóór

   〜の前に

   afspraak

   約束・予約

   corrigeren

   訂正する

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます／〜することが可能です」という組み合わせです。kan は助動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形で、主語 Ik（私）に対応しています。助動詞の後ろでは、別の動作を表す動詞が不定形で文末に置かれます。例：Ik kan wachten.（私は待てます。） documenten は「書類」を表す名詞で、ここでは複数形です。単数形は document、複数形は documenten です。例：De documenten zijn klaar.（書類は準備できています。） vóór は「〜の前に」という前置詞です。ここでは時間の順序を示し、後ろの uw afspraak より前に行うことを表します。アクセント記号付きの vóór は、時間的な「前に」を明確に示す書き方です。例：Kom vóór acht uur.（8時前に来てください。） afspraak は「約束、予約」を表す名詞です。この文では日本語訳に対応して、予約という意味です。uw は相手に関係する「あなたの」を表し、uw afspraak 全体で「あなたの予約」となります。例：Uw afspraak begint om tien uur.（あなたの予約は10時に始まります。） corrigeren は「訂正する、修正する」という動詞です。ここでは書類を訂正する動作を表します。kan の後ろにあるため、不定形 corrigeren のまま文末に置かれています。例：Ik kan de fout corrigeren.（私はその間違いを訂正できます。） 文全体では、Ik kan（私は〜できます）に目的語 de documenten（書類を）、時間を示す vóór uw afspraak（あなたの予約の前に）、そして文末の動作 corrigeren（訂正する）が組み合わされています。したがって、「予約の前に書類を訂正できます」という意味になります。

3. In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています。

   In het dossier

   記録には

   staat

   載っている

   ook nog

   さらに〜も

   mijn

   私の

   oude

   以前の

   voorkeursmethode

   希望する方法

   voor

   〜のための

   contact

   連絡

   詳しい説明

   In het dossier は「記録の中に／記録には」という場所を表すまとまりです。in は「〜の中に・〜の中で」、het dossier は「記録・書類ファイル」です。dossier は het を取る名詞なので、ここでは het dossier になります。例: De brief zit in het dossier.（手紙は記録ファイルの中にあります。） staat は動詞 staan の現在形で、三人称単数主語に対応する形です。物が立っているという基本的な意味のほか、文書や情報が「載っている・記載されている」という意味でも使われます。この文では後者です。例: De datum staat op het formulier.（日付はその用紙に記載されています。） ook nog は「さらに〜も／なお〜も」という組み合わせです。ook が「も」、nog が「さらに・なお」という働きを加え、ここでは記録に別の情報も載っていることを表します。ook だけなら単に「も」です。 mijn は所有を表す語で、「私の」に当たります。ここでは後ろの voorkeursmethode が話し手のものであることを示します。名詞の性や数によってこの位置で別の形にはなりません。例: mijn afspraak（私の予約）、mijn documenten（私の書類）。 oude は形容詞 oud（古い・以前の）の名詞前置形です。ここでは物理的な古さではなく、連絡方法について以前に選好されていたもの、つまり「以前の」という意味です。この文だけから、現在の選好がそれと異なるとは断定できません。oud は単独の述語なら De methode is oud.（その方法は古いです。）のように使えます。名詞の前では、この名詞句の条件により oude になります。 voorkeursmethode は「希望する方法・優先して選ぶ方法」です。methode は「方法」、voorkeur は「好み・優先する選択」を表し、2つが結合した名詞です。ここでは voor contact と結び付き、連絡に用いる方法について述べています。例: Dit is mijn voorkeursmethode.（これは私が希望する方法です。） voor はここで「〜のための」を表し、voorkeursmethode と contact の用途・関係を示します。例: een formulier voor contact（連絡のための用紙）。 contact は「連絡・接触」です。ここでは人や機関との連絡という意味で、voor contact 全体で「連絡のための」となります。contact opnemen（連絡を取る）のようにも使えます。 全体では、In het dossier（記録には）を場所として、staat（載っている）が情報の存在を述べています。ook nog（さらに〜も）が追加を示し、mijn oude voorkeursmethode voor contact が「以前に希望していた連絡方法」を表します。したがって、「記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています。」という意味になります。

4. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   本人確認書類を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます。

   Ik kan

   私は〜できます

   beide

   両方の

   gegevens

   情報

   nu

   今

   aanpassen

   更新する／調整する

   als

   〜なら／〜れば

   u

   あなた（敬称）

   uw

   あなたの（敬称）

   identiteitsbewijs

   本人確認書類

   laat zien

   見せる

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という形です。kan は助動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形で、後ろの aanpassen のような不定詞と組み合わせます。たとえば Ik kan helpen. は「私は手伝えます」です。ここで可能だと述べているのは話し手です。 beide は「両方の」で、2つの対象をまとめて指します。どの2つかはこの文だけでは具体的に列挙されていません。beide gegevens の gegevens は複数形で、「情報、データ」を表します。単数形は gegeven です。したがって beide gegevens は「両方の情報」です。 nu は「今、現在」を表す副詞です。ここでは、調整できる時点が現在であることを加えています。たとえば Ik doe het nu. は「私は今それをします」です。 aanpassen は「調整する、変更する」です。ここでは情報を更新する意味です。aanpassen は分離動詞なので、定形では語幹部分と aan が分かれますが、不定詞では一語の形で現れます。たとえば Ik pas de gegevens aan. は「私はその情報を調整します」です。この文では kan が可能性を示し、aanpassen が実際の動作を表します。 als は条件を導く接続詞で、ここでは「〜なら／〜れば」です。als の後ろの u uw identiteitsbewijs laat zien が条件になり、主節の Ik kan beide gegevens nu aanpassen がその条件のもとで可能になる行為です。オランダ語ではこの従属節で動詞群が節の終わりに置かれるため、laat zien が後ろにまとまっています。 u は丁寧な二人称の代名詞で、この文では条件節の主語です。単数にも複数にも使える形なので、文だけから人数は確定しません。ここでは、本人確認書類を見せる相手への丁寧な呼びかけとして働いています。 uw は二人称の所有形で、「あなたの」を表します。uw identiteitsbewijs で「あなたの本人確認書類」です。uw 自体は所有物の数を示さず、後ろの名詞の形が数を表します。たとえば uw gegevens は「あなたの情報」です。 identiteitsbewijs は「本人確認書類、身分証明書」です。オランダ語の複合語で、ここでは単数形です。複数形は identiteitsbewijzen です。uw identiteitsbewijs は、確認のために見せてもらう本人確認書類を表します。 laat zien は「見せる」というまとまった表現です。ここでの laat は動詞 laten の u に対応する現在形で、zien は単独では「見る」を表しますが、iets laten zien では「何かを見せる」という意味になります。たとえば Ik laat mijn pas zien. は「私は身分証を見せます」です。u ... laat zien なので、「あなたが本人確認書類を見せる」となります。 文全体では、主節 Ik kan beide gegevens nu aanpassen が「私は今、両方の情報を更新できます」、条件節 als u uw identiteitsbewijs laat zien が「あなたが本人確認書類を見せていただければ」です。したがって、Als ... , kan ... に近い再利用可能な型で、「〜してくれれば、私は〜できる」と組み立てられます。元の文では条件節が後ろに置かれており、「本人確認書類を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます」という意味になります。

5. Hier is het. Ik wil dat de informatie voor toekomstige bezoeken klopt.

   こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしたいです。

   Hier is het

   こちらです

   Ik wil dat

   私は〜したいです

   informatie

   情報

   toekomstige

   今後の

   bezoeken

   訪問

   klopt

   正確である

   詳しい説明

   Hier is het は「ここにそれがあります／こちらです」という提示の定型表現です。hier は場所を示す語、is は zijn（ある・いる）の現在形で、ここでは三人称単数に対応します。het はこの文で提示されるものを指す代名詞です。具体的な指示対象は固定文だけでは特定されないため、文法上の役割だけを学ぶのが安全です。 Ik wil dat の wil は willen（望む、〜したい）の一人称単数現在形です。willen は不規則な形を持ち、ik wil となります。dat はここでは「〜ということを」として従属節を導きます。オランダ語では、このような Ik wil dat ... の従属節で、動詞 klopt が節の後ろに置かれます。Ik wil ... は自分の希望を述べる形で、後ろに名詞を置くことも、dat 以下の文を置くこともできます。 informatie は「情報」です。通常 de informatie と言い、内容をまとめて表す名詞として使えます。この文では、後ろの klopt が単数の主語 de informatie に対応しています。 toekomstige は toekomstig（将来の、今後の）という形容詞の、名詞の前に置かれた形です。ここでは bezoeken を修飾し、「今後の訪問」という意味になります。toekomstig は「将来」を表す toekomst と関連しますが、文中の形は形容詞 toekomstige です。 bezoeken はここでは「訪問」を表す名詞 bezoek の複数形です。voor toekomstige bezoeken で「今後の訪問のために／今後の訪問に向けて」となります。オランダ語では bezoeken は動詞 bezoeken（訪問する）の形でもありますが、この文では voor の後で、形容詞 toekomstige に修飾される名詞として使われています。 klopt は kloppen（正しい、合っている）の三人称単数現在形です。ここでは情報が正確で、内容が合っている状態を表します。主語が複数なら、例えば De gegevens kloppen.（そのデータは合っています。）のように kloppen になります。名詞 informatie 自体が単数なので、この文では klopt が選ばれています。 全体では、まず Hier is het で何かを「こちらです」と提示し、次に Ik wil dat で話し手の希望を示します。その希望の内容は de informatie voor toekomstige bezoeken klopt、つまり「今後の訪問のための情報が正確であること」です。したがって、固定された意味は「こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしたいです。」となります。Ik wil dat + 主語 + 動詞 は、希望する状態や出来事を述べるために再利用できるパターンです。

6. Zo kunnen we herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode sturen.

   それにより、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りしやすくなります。

   Zo

   それにより

   kunnen we

   私たちは〜できる

   herinneringen

   リマインダー

   resultaten

   結果

   via

   〜を通じて

   juiste

   正しい

   contactmethode

   連絡方法

   sturen

   送る

   詳しい説明

   Zo はここでは、前の内容を受けて「そのようにして／それにより」という結果や方法を示します。文頭に置かれると、後ろの文全体がその結果として可能になることを表せます。例: Zo werkt het beter.（そうすると、よりうまくいきます。） kunnen we は「私たちは〜できる」です。kunnen が可能を表す助動詞で、we が主語です。疑問文でない主節では通常 we kunnen ... の語順ですが、Zo のような要素を文頭に置くと、動詞 kunnen が主語 we の前に来ることがあります。kunnen の後ろの sturen が、実際に行う動作を表します。例: We kunnen morgen bellen.（私たちは明日電話できます。） herinneringen は「リマインダー、思い出」などを表す herinnering の複数形です。この文では、後ろの resultaten と en で結ばれた、送る対象の一つ目です。単数なら een herinnering、複数なら herinneringen です。ここでは固定訳に従い、「リマインダー」の意味です。 resultaten は「結果」を表す resultaat の複数形です。herinneringen とともに sturen の対象になっています。単数形は resultaat、複数形は resultaten です。例: We bespreken de resultaten.（私たちは結果について話し合います。） via は、経路や手段を示す前置詞で、「〜を通じて／〜で」という意味です。ここでは送信に使う連絡方法を導入しています。例: Stuur het via e-mail.（それをメールで送ってください。） juiste は「正しい、適切な」という形容詞 juist の、名詞を前から修飾する形です。ここでは定冠詞 de を伴う contactmethode に付くため juiste となっています。juist は述語位置では De methode is juist.（その方法は正しいです。）のように現れます。juiste 自体が「正しい」という意味を担い、隣の名詞の語幹ではありません。 contactmethode は「連絡方法」です。contact と methode からなる複合名詞で、この文では de juiste contactmethode という名詞句になっています。例: Welke contactmethode gebruikt u?（どの連絡方法をお使いですか。） sturen は「送る」です。kunnen の後ろに置かれる不定詞で、主語 we が行える動作を示します。助動詞と組み合わせると、We kunnen de informatie sturen.（私たちは情報を送れます。）のようになります。kunnen が可能性を担い、sturen が送るという具体的な動作を担います。 全体では、Zo が前の状況を受け、「それにより」と結果を示します。kunnen we が「私たちは〜できる」、herinneringen en resultaten が送る二つの対象、via de juiste contactmethode が送信経路、sturen が動作です。したがって、文全体は「それにより、正しい連絡方法でリマインダーと結果を送ることができます」という意味になります。

7. Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。

   Moet ik

   私は〜する必要がありますか

   gecorrigeerde

   訂正された

   formulier

   用紙、フォーム

   opnieuw

   もう一度

   ondertekenen

   署名する

   詳しい説明

   Moet ik は「私は〜する必要がありますか」という質問の枠組みです。moet は moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形で、ここでは主語 ik に対応する単数形です。疑問文ではこの動詞が主語の前に置かれ、実際に行う動作は文末の不定詞で示されます。例えば Moet ik wachten? は「私は待つ必要がありますか」です。 gecorrigeerde は、この文で「訂正された」という意味の、formulier を説明する形です。元の動詞は corrigeren（訂正する）で、完了分詞の形は gecorrigeerd、名詞の前ではここで gecorrigeerde となっています。したがって、gecorrigeerde 自体が「訂正する人」を表すのではなく、訂正済みのものを表します。例：het gecorrigeerde document —「訂正された文書」。 formulier は「用紙、フォーム」です。オランダ語ではこの名詞は中性名詞で、定冠詞は het です。ここでは het formulier というまとまりになり、前の gecorrigeerde がそのフォームを説明しています。 opnieuw は「もう一度、再び」です。すでに一度行った動作を改めて行うことを示します。例：Lees de zin opnieuw. —「その文をもう一度読んでください。」 ondertekenen は「署名する」です。moeten のような助動詞の後では、不定詞のまま文末に置かれます。名詞の handtekening（署名）と関連しますが、ondertekenen は動作を表す動詞です。例：Ik moet het document ondertekenen. —「私はその文書に署名しなければなりません。」 全体では、Moet ik（私は必要がありますか）＋het gecorrigeerde formulier（訂正された用紙に）＋opnieuw（もう一度）＋ondertekenen（署名する）という構成です。したがって、固定された意味は「訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか」です。

8. Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

   変更を加えた後、下部に署名してください。

   Wilt u

   〜していただけますか

   onderaan

   下部に

   tekenen

   署名する

   nadat

   〜した後に

   wijzigingen

   変更

   aangebracht

   加えた

   詳しい説明

   Wilt u は、相手に丁寧に依頼する定型的な形です。willen（望む、〜したい）の u に対する現在形が wilt で、後ろに不定詞を置きます。ここでは tekenen と組み合わさり、「署名していただけますか」という依頼になります。 onderaan は「下部に」「下の方に」という場所を表す副詞です。この文では、文書などの下部を指します。 tekenen は不定詞で、基本的には「署名する」または「絵などを描く」という意味があります。ここでは固定訳と文脈に合う「署名する」です。例: Ik teken het formulier.（私はその用紙に署名します。） nadat は「〜した後に」を導く接続詞です。後ろの節で、ある行為が完了した後の時点を示します。 wijzigingen は「変更」を表す複数形で、単数形は wijziging です。ここでは、話し手が加える複数の変更を指しています。 aangebracht は aanbrengen（加える、施す）の過去分詞です。wijzigingen aanbrengen で「変更を加える」という組み合わせになります。ik ... heb aangebracht は「私が加えた」という完了した行為を表します。nadat に導かれる節では、定動詞 heb が節の後半に置かれ、過去分詞 aangebracht がさらに後ろに来ています。 全体では、Wilt u（〜していただけますか）＋onderaan tekenen（下部に署名する）に、nadat ik de wijzigingen heb aangebracht（私が変更を加えた後で）が加わっています。そのため、「私が変更を加えた後、下部に署名していただけますか」という意味になります。文書上の作業を丁寧に依頼する表現です。

9. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   予約の前にこれに気づけて、安心しました。

   Ik ben

   私は〜です／私は〜だ

   opgelucht

   ほっとした、安心した

   we

   私たちは

   dit

   これ、このこと

   vóór

   〜の前に

   afspraak

   予約、約束

   ontdekt

   気づいた、発見した

   詳しい説明

   Ik ben は「私は〜という状態です」という組み合わせです。ben は zijn（〜である）の一人称単数現在形で、主語が ik のときに使います。状態を表す形容詞と組み合わせて、Ik ben moe.（私は疲れています）のようにも言えます。 opgelucht は、心配や緊張が軽くなって「ほっとした」という状態を表す形容詞です。ここでは Ik ben opgelucht で「私は安心している／ほっとしている」となります。関連する動詞 opluchten は「安心させる、ほっとさせる」です。 we は一人称複数の主語代名詞「私たち」です。話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」なら ik を使います。 dit は単数の近称指示代名詞で、「これ」「このこと」を表します。この文では、何かに気づいた対象を指しますが、固定された文と文脈だけでは、その対象自体は特定されていません。名詞の前で「この〜」という限定詞として使うこともありますが、ここでは単独で使われています。 vóór は時間的な「〜の前に」を表す前置詞です。vóór de afspraak で「予約の前に」となります。ここでの vóór は、気づいた出来事が予約より前に起きたことを示します。 afspraak はここでは「予約」を意味する名詞です。de afspraak のように定冠詞 de と使います。文脈によっては「約束」「取り決め」や「会う予定」も表せますが、この文では固定された日本語訳に合う「予約」です。 ontdekt は ontdekken（発見する、気づく）の過去分詞です。ここでは「これに気づいた／これを発見した」という意味です。hebben ontdekt で完了形を作ります。例：We hebben een fout ontdekt.（私たちは間違いを一つ見つけました。） dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt は、「私たちが予約の前にこれに気づいたということ」を表す dat 節です。オランダ語のこの従属節では、hebben と過去分詞 ontdekt が節の終わり側に置かれます。したがって、Ik ben opgelucht という現在の安心した状態に、その理由として「予約の前に気づいたこと」が続きます。 全体では、Ik ben opgelucht（私はほっとしています）＋ dat ... hebben ontdekt（私たちが〜に気づいたこと）という構造で、「予約の前にこれに気づけて、安心しました」という意味になります。

10. Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    署名していただくと、更新された記録は今後の訪問に使えるようになります。

    Zodra

    〜するとすぐに

    u

    あなた（敬称）

    tekent

    署名する

    bijgewerkte

    更新された

    dossier

    記録・書類

    klaar

    準備ができた・使える状態の

    toekomstige

    今後の

    bezoeken

    訪問

    詳しい説明

    Zodra は「〜するとすぐに」「〜したらすぐに」を表す時間の接続詞です。後ろに一つの節を置き、その出来事が起きた直後に主節の内容が成り立つことを示します。例: Zodra hij aankomt, beginnen we.（彼が到着したらすぐに、私たちは始めます。） u はオランダ語の丁寧な「あなた」で、単数の相手にも使います。この文では tekent の主語です。くだけた単数の「あなた」なら通常 je/jij を使い、動詞の形も文脈に応じて変わります。u のような丁寧な二人称単数に対して、ここでは現在形 tekent が使われています。 tekent は動詞 tekenen（署名する、描く）の現在形で、この文では「署名する」という意味です。主語が u なので、現在形の語尾 -t を持つ tekent になります。例: U tekent hier.（あなたはここに署名します。）同じ動詞でも、tekenen は「絵を描く」という意味にもなり得ますが、この文では翻訳に示された署名の意味です。 bijgewerkte は bijwerken（更新する）の過去分詞 bijgewerkt からできた形で、「更新された」という意味です。ここでは dossier を説明する形容詞的な用法です。名詞の前に置かれ、dossier が het 語であることと、定冠詞 het があることに対応して、bijgewerkte という -e 形になっています。例: het bijgewerkte bestand（更新されたファイル）。 dossier は「記録、書類、案件ファイル」を表す名詞です。この文では、署名後に利用できる状態になる記録・書類を指します。het dossier のように、これは het を取る名詞です。例: Het dossier is compleet.（その記録は完全です。） klaar は「準備ができた」「使用できる状態の」という形容詞です。ここでは het dossier が、署名後に今後の訪問に使える状態になることを述べています。klaar voor + 名詞 で「〜の準備ができている」「〜に使える状態である」という組み合わせを作れます。例: Het document is klaar voor gebruik.（その書類は使用できる状態です。） toekomstige は形容詞 toekomstig（将来の、今後の）の形で、「今後の」を意味します。bezoeken が複数形なので、名詞の前では toekomstige になります。形容詞そのものの原形は toekomstig であり、隣の名詞がその原形というわけではありません。例: toekomstige afspraken（今後の予約）。 bezoeken は名詞 bezoek（訪問）の複数形で、「訪問」を意味します。この文では voor の後に置かれ、toekomstige bezoeken で「今後の訪問」を作っています。bezoeken は別の文脈では動詞 bezoeken（訪問する）の原形でもありますが、ここでは複数名詞です。例: We plannen twee bezoeken.（私たちは2回の訪問を予定します。） 文全体では、Zodra u tekent が「あなたが署名するとすぐに」という時間条件を作ります。その後の het bijgewerkte dossier は「更新された記録」を表し、is klaar voor toekomstige bezoeken は「今後の訪問に使える状態になります」という意味です。したがって全体で「署名していただくと、更新された記録は今後の訪問に使えるようになります」となります。