このレッスンについて
予約書類の誤りを直すを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb gemerkt dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd gespeld is.
イック ヘップ ヘメルクト ダット マイン アフテルナーム オップ ディット フォルミュリール フェルケールト フェスペルト イス この用紙で、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
B
Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.
イック カン デ ドキュメンテン フール ウー アフスプラーク コリヘーレン ご予約の前に書類を訂正できます。
A
In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.
イン ヘット ドシー スタート オーク ノフ マイン アウデ フォールクールスメトーデ フォール コンタクト 記録には、以前に希望していた連絡方法も載っています。
B
Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.
イック カン バイデ ヘヘーヴェンス ニュー アーンパッスン アルス ウー ウー イデンティテーツベワイス ラート ゼーン 本人確認書類を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます。
A
Hier is het. Ik wil dat de informatie voor toekomstige bezoeken klopt.
ヒール イス ヘット。イック ヴィル ダット デ インフォルマーツィ フォール トゥコムスティヘ ベズークン クロップト こちらです。今後の訪問のために、情報を正確にしたいです。
B
Zo kunnen we herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode sturen.
ゾー クンネン ヴェ ヘリンネリンヘン エン レズルターテン フィア デ ユイステ コンタクトメトーデ ステューレン それにより、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りしやすくなります。
A
Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?
ムート イック ヘット ヘコリジェールデ フォルミュリール オプニュー オンデルテーケネン 訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。
B
Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?
ヴィルト ウー オンデルアーン テーケネン ナーダット イック デ ヴィジンゲン ヘップ アーンヘブラフト 変更を加えた後、下部に署名してください。
A
Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.
イック ベン オプヘルフト ダット ヴェ ディット フール デ アフスプラーク ヘベン オントデクト 予約の前にこれに気づけて、安心しました。
B
Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.
ゾードラ ウー テーケント イス ヘット バイヘヴェルクテ ドシー クラール フォール トゥコムスティヘ ベズークン 署名していただくと、更新された記録は今後の訪問に使えるようになります。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表す一人称の形です。「Ik heb gemerkt」のように、自分がしたことや感じたことを伝える場面で使います。
heb
「heb」は「Ik heb gemerkt」で、気づいたという完了した出来事を表す助動詞です。受付で過去の気づきを説明するときに使われ、後ろの「gemerkt」と組み合わさります。
gemerkt
「gemerkt」はこの会話で「気づいた」という意味を表し、助動詞「heb」とともに使われています。書類の誤りなどに気づいたことを説明する場面で使えます。
dat
「dat」は「dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd gespeld is」で、「私の姓が間違ってつづられているということ」を導きます。気づいた内容や知っている内容を続けて説明するときに使います。
mijn
「mijn」はこの会話で「私の」を表し、「mijn achternaam」として自分の姓を示します。自分に関係する人や物を説明する場面で、後ろの名詞と一緒に使います。
achternaam
「achternaam」はこの会話で、書類に記載された「姓」を表します。「mijn achternaam」のように、誰の姓かを所有表現と組み合わせて示せます。受付で氏名の誤りを伝える場面で使います。
op
「op」は「op dit formulier」で、情報がこの用紙「に」記載されていることを表します。書類や用紙上の記載について話すときに使えます。
dit
「dit」は「dit formulier」で「この」を表し、目の前の用紙を指します。受付で特定の書類を示すときに、後ろの名詞と一緒に使えます。
formulier
「formulier」はこの会話で、記入や署名の対象となる「用紙、フォーム」を表します。「dit formulier」や「het gecorrigeerde formulier」のように書類の種類を示します。
verkeerd
「verkeerd」は「verkeerd gespeld」で、つづり方が「間違って」いることを表します。氏名や情報の誤りを説明するときに、状態を表す語と組み合わせて使えます。
gespeld
「gespeld」は「verkeerd gespeld is」で、姓が「つづられている」ことを表す形です。書かれたつづりの誤りを説明する場面で使われます。
is
「is」は「verkeerd gespeld is」で、姓がそのような状態「になっている」ことを表します。書類上の情報の状態を説明するときに使えます。
kan
「kan」は「Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren」で、「訂正できる」という可能性や能力を表します。後ろに行動を表す形を置き、受付担当者ができる対応を伝えるときに使います。
de
「de」は「de documenten」で、特定の「書類」を指す定冠詞です。話題になっている書類を名詞とともに示すときに使います。
documenten
「documenten」はこの会話で、訂正の対象となる「書類」を表します。「de documenten corrigeren」のように、書類に対する対応を述べる場面で使えます。
vóór
「vóór」は「vóór uw afspraak」で、「あなたの予約の前に」を表します。予約などの予定より前に行う手続きを説明するときに使います。
uw
「uw」はこの会話で、丁寧に相手を指して「あなたの」を表します。「uw afspraak」や「uw identiteitsbewijs」のように、相手に属するものを示します。
afspraak
「afspraak」はこの会話で、来訪者が控えている「予約」を表します。「vóór uw afspraak」や「vóór de afspraak」のように、予約の前後を説明できます。受付で予定された訪問について話す場面で使います。
corrigeren
「corrigeren」は「de documenten ... corrigeren」で、書類の誤りを「訂正する」ことを表します。「kan」の後ろに置いて、担当者が行える作業を説明します。
In
「In het dossier staat」で、「In」は記録の「中に、記録には」という場所を表します。情報がファイルや記録に載っていることを説明するときに使えます。
het
「het」は「het dossier」で、特定の記録やファイルを指す定冠詞です。この会話では「その記録には」という意味で名詞と一緒に使われています。
dossier
「dossier」はこの会話で、個人の情報が保管されている「記録、ファイル」を表します。「In het dossier staat」のように、記録に何が載っているかを述べる場面で使います。
staat
「staat」は「In het dossier staat ...」で、情報が記録に「記載されている、載っている」ことを表します。ファイルや一覧に情報が存在することを説明するときに使えます。
ook
「ook」はこの会話で「〜もまた」を表し、姓の誤りに加えて別の情報も記録にあることを示します。追加の情報や問題を伝えるときに使います。
nog
「nog」は「ook nog mijn oude voorkeursmethode」で、以前の連絡方法が「まだ」記録に残っていることを表します。変更されずに残っている情報を指摘する場面で使えます。
oude
「oude」は「oude voorkeursmethode」で、現在ではなく「以前の」希望方法を表します。以前の情報と現在更新したい情報を区別するときに使えます。
voorkeursmethode
「voorkeursmethode」はこの会話で、本人が希望している「方法」を表し、「voorkeursmethode voor contact」で連絡に使う希望方法を示します。連絡設定を確認したり変更したりする場面で使えます。
voor
「voor」は「voorkeursmethode voor contact」で、希望方法が「連絡のための」ものであることを示します。目的や対象を名詞の後ろから説明するときに使えます。
contact
「contact」は「voorkeursmethode voor contact」で、連絡や連絡手段に関する内容を表します。どの方法で相手に連絡するかを確認する場面で使えます。
beide
「beide」は「beide gegevens」で、姓と連絡方法という「両方の」情報を指します。二つの対象をまとめて変更や確認の対象にするときに使えます。
gegevens
「gegevens」はこの会話で、姓や連絡方法などの「情報、詳細」を表します。「beide gegevens aanpassen」のように、登録情報を変更する場面で使えます。
nu
「nu」は「beide gegevens nu aanpassen」で、「今」変更できることを表します。手続きをその場で行えることを伝えるときに使えます。
aanpassen
「aanpassen」は「beide gegevens ... aanpassen」で、登録された情報を「変更する、更新する」ことを表します。「kan」の後ろに置き、担当者が今できる手続きを説明します。
als
「als」は「als u uw identiteitsbewijs laat zien」で、「もし身分証を見せていただければ」という条件を導きます。ある条件が満たされた場合にできる対応を説明するときに使います。
u
「u」はこの会話で、受付担当者が来訪者に丁寧に呼びかける「あなた」を表します。「als u ...」や「Zodra u tekent」のように、丁寧な案内で使われます。
identiteitsbewijs
「identiteitsbewijs」はこの会話で、本人確認のための「身分証明書」を表します。「uw identiteitsbewijs laat zien」のように、手続きの条件として提示を求める場面で使います。
laat zien
「laat zien」はこの会話で、身分証を「見せる」という意味のまとまりです。「laat」は見えるようにする働きを示し、「zien」は見ることを表して、合わせて相手に提示する意味になります。受付で本人確認書類を提示するときに使えます。
Hier
「Hier is het」で、「Hier」は「ここに、こちらが」を表し、手渡した物や提示した物を示します。受付で身分証などを相手に見せる場面で使えます。
wil
「wil」は「Ik wil dat de informatie ... klopt」で、「情報が正確であってほしい、そうしたい」という希望を表します。自分の希望や望む状態を伝えるときに使えます。
informatie
「informatie」はこの会話で、記録に登録された「情報」を表します。「de informatie ... klopt」のように、情報が正確かどうかを述べます。
toekomstige
「toekomstige」は「toekomstige bezoeken」で、「今後の、将来の」を表します。これから予定される訪問について話すときに、後ろの名詞を説明します。
bezoeken
「bezoeken」は「toekomstige bezoeken」で、今後の「訪問」を表します。予約や記録がこれからの来訪にも使えることを説明する場面で使えます。
klopt
「klopt」は「de informatie ... klopt」で、情報が「正確である、合っている」ことを表します。記録の内容に誤りがないことを伝えたい場面で使えます。
Zo
「Zo kunnen we ... sturen」で、「Zo」は「そうすれば、そのように」を表し、情報を更新した結果を受けています。ある対応によって可能になることを説明するときに使えます。
kunnen
「kunnen」は「Zo kunnen we ... sturen」で、「私たちは送ることができる」という可能性を表します。後ろに「sturen」を置き、正しい連絡方法で送れることを説明します。
we
「we」は「we herinneringen en resultaten ... sturen」で、送る側の「私たち」を表します。受付や組織の担当者が行う対応を説明する場面で使えます。
herinneringen
「herinneringen」はこの会話で、予約などについて送る「リマインダー、通知」を表します。「herinneringen en resultaten sturen」のように、送付する情報を列挙するときに使います。
en
「en」は「herinneringen en resultaten」で、二つの送付物を「そして、〜と」つなぎます。複数の対象を並べて伝えるときに使います。
resultaten
「resultaten」はこの会話で、担当者が送る「結果」を表します。リマインダーとともに、正しい連絡方法で送る情報として使われています。
via
「via de juiste contactmethode」で、「via」は正しい連絡方法「を通じて、で」を表します。どの経路や手段で情報を送るかを説明するときに使います。
juiste
「juiste contactmethode」で、「juiste」は目的に合った「正しい」連絡方法を表します。複数ある連絡方法のうち、登録された適切な方法を指定するときに使います。
contactmethode
「contactmethode」はこの会話で、情報を送る「連絡方法」を表します。「via de juiste contactmethode」のように、通知や結果の送付経路を説明できます。
sturen
「sturen」は「kunnen we ... sturen」で、リマインダーや結果を「送る」ことを表します。可能を表す「kunnen」の後ろに置いて、担当者が行う送付を説明します。
Moet
「Moet ik ... opnieuw ondertekenen?」で、「Moet」は署名する「必要があるか、しなければならないか」を尋ねます。手続き上必要な行動を確認する質問で使われます。
gecorrigeerde
「gecorrigeerde formulier」で、訂正が済んだ「訂正された」用紙を表します。作業後の書類を説明するときに、後ろの名詞と一緒に使います。
opnieuw
「opnieuw ondertekenen」で、署名を「もう一度」行うことを表します。すでに一度行った手続きを再度する必要があるか尋ねる場面で使えます。
ondertekenen
「ondertekenen」は「het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen」で、用紙に「署名する」ことを表します。「Moet」の後ろに置いて、必要な手続きを述べます。
Wilt
「Wilt u onderaan tekenen」で、相手に「署名していただけますか」と丁寧に依頼しています。受付担当者が手続き上の行動を案内するときに使う表現です。
onderaan
「onderaan tekenen」で、用紙の「下部に」署名することを表します。書類のどの位置に署名するかを案内する場面で使えます。
tekenen
「tekenen」は「Wilt u onderaan tekenen」で、指定された場所に「署名する」ことを表します。丁寧な依頼の後ろに置かれ、書類への行動を案内します。
nadat
「nadat ik de wijzigingen heb aangebracht」で、「私が変更を加えた後に」という時間関係を表します。先に行う手続きが終わってから次の行動をしてほしいと伝えるときに使います。
wijzigingen
「de wijzigingen」はこの会話で、書類や登録情報に加える「変更」を表します。「wijzigingen ... aangebracht」のように、変更を行うことを説明します。
aangebracht
「de wijzigingen heb aangebracht」で、変更を「加えた、行った」ことを表します。「wijzigingen aanbrengen」は、書類や情報に変更を加えるときに使える組み合わせです。
ben
「Ik ben opgelucht」で、「ben」は自分が安心した状態に「ある」ことを表します。感情や状態を「opgelucht」とともに伝える場面で使います。
opgelucht
「opgelucht」は「Ik ben opgelucht」で、問題が解決して「安心した、ほっとした」状態を表します。予約前に誤りを発見して修正できたことへの気持ちを伝える場面で使えます。
hebben
「hebben ontdekt」で、「hebben」は二人が発見したという完了した出来事を表す助動詞です。「we dit ... hebben ontdekt」のように、複数の人が何かに気づいたことを説明するときに使います。
ontdekt
「ontdekt」は「we dit ... hebben ontdekt」で、誤りを「発見した、気づいた」ことを表します。助動詞「hebben」と組み合わせ、問題を見つけた出来事を説明します。
Zodra
「Zodra u tekent」で、「署名するとすぐに、署名すれば」という時間の条件を導きます。ある手続きが完了した直後の結果を説明するときに使えます。
tekent
「tekent」は「Zodra u tekent」で、相手が「署名する」ことを表します。署名が済んだ後に記録が準備できるという流れを説明する場面で使います。
bijgewerkte
「het bijgewerkte dossier」で、情報を更新した後の「更新された」記録を表します。変更後の記録やファイルを説明するときに、後ろの名詞と一緒に使います。
klaar
「het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken」で、更新された記録が今後の訪問に使える状態に「準備できている」ことを表します。「klaar voor」の後ろに、準備の対象や目的を置いて使えます。
文法ポイント
het juiste formulier
het juiste formulier
ヘット ユイステ フォルミュリール正しいフォーム
定冠詞 het の単数名詞の前では、形容詞に -e が付く。
laten zien
een identiteitsbewijs laten zien
エーン イデンティテーツベワイス ラーテン ゼーン身分証明書を見せる
laten zien は「見せる」という固定表現で、2語を分けずに使う。
オランダ語の単語
aanpassen
動詞
アーンパッスン
変更する、更新する
achternaam
名詞
アフテルナーム
姓
afspraak
名詞
アフスプラーク
予約、約束
contactmethode
名詞
コンタクトメトーデ
連絡方法
corrigeren
動詞
コリヘーレン
訂正する、修正する
documenten
名詞
ドキュメンテン
書類
dossier
名詞
ドシー
記録、ファイル
formulier
名詞
フォルミュリール
用紙、フォーム
gegevens
名詞
ヘヘーヴェンス
情報、データ
gemerkt
動詞
ヘメルクト
気づいた
verkeerd gespeld
フレーズ
フェルケールト フェスペルト
つづりを間違えて書かれた
voorkeursmethode
名詞
フォールクールスメトーデ
希望する方法
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
姓
答えを見る
achternaam書類
答えを見る
documenten訂正する、修正する
答えを見る
corrigeren用紙、フォーム