このレッスンについて
明細付き請求書を依頼するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs?
カニク エーン ヘスペシフィセールデ ファクトゥール クレイヘン イン プラーツ ファン エーンファウデフ オントファンストベワイス? 簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書をいただけますか。
B
Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?
イク カン エル エーン マーケン。ザル イク エルケ ディンスト アパルト フェルメルデン? 作成できます。各サービスを別々に記載しましょうか。
A
Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.
ヘット イズ フォール マイン ヴェルカドミニストラーツィー、ドゥス エルケ ディンスト ムート ダウデレク フェルメルト スターン。 仕事の記録用ですので、それぞれのサービスが明確である必要があります。
B
Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels vermelden.
イク カン デ カーマー、ヘット オントベイト エン デ ワッセービス オプ アパルテ レーヘルス フェルメルデン。 客室、朝食、洗濯を別々の行に記載できます。
A
Vermeld de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.
フェルメルト デ ワッセービス アルストゥブリーフト アパルト ファン デ カーマープレイス。 洗濯サービスを客室料金と分けて記載してください。
B
Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.
イク マーク ディー フェルスィー クラール テルワイル ユー ヴァフト。 お待ちの間に、その形式のものを作成します。
A
Dan kan mijn kantoor het document gemakkelijker verwerken.
ダン カン マイン カントール ヘット ドキュメント ヘマーカレカー フェルヴェルケン。 そのほうが、私の会社で処理しやすくなります。
B
Ik voeg bovenaan ook een korte omschrijving toe.
イク フーフ ボーヴェナーン オーク エーン コルテ オムスフライヴィング トゥー。 上部に短い説明も追加します。
A
Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.
ダット ザウ フラーゲン モーテン フォールコーメン ワネール イク ヘット ドキュメント インディーン。 その説明があれば、書類を提出するときに質問されずに済むはずです。
B
Controleer de gegevens voordat ik het afdruk.
コントロレール デ ヘヘーフェンス フォールダート イク ヘット アフドリュク。 私が印刷する前に、詳細を確認してください。単語解説
Kan
「Kan」は「できますか」と可能かを尋ねる形で、ここでは請求書を求める丁寧な依頼を表します。人に何かを頼むときに「Kan ik ... krijgen?」のように使えます。
ik
「ik」は話し手の「私」を表します。「Kan ik ...?」や「Ik kan ...」のように、自分が求めることやできることを述べるときに使います。
een
「een」は「一つの・ある」を表し、ここでは請求書を一つ求めています。名詞の前に置き、「een factuur」のように対象を導きます。
gespecificeerde
「gespecificeerde」は、項目の内訳が示された「明細付きの」という意味で、ここでは請求書の内容を説明しています。「gespecificeerde factuur」のように、明細のある書類を表す名詞の前で使えます。
factuur
「factuur」は、支払い内容や金額を示す「請求書」です。仕事の経費処理などで、明細付きの請求書を求める場面に使えます。
krijgen
「krijgen」は、ここでは請求書を「受け取る・もらう」という意味です。「iets krijgen」のように、受け取る物を目的語にして使えます。
in plaats van
「in plaats van」は全体で「〜の代わりに・〜ではなく」を表し、ここでは簡単な領収書ではなく請求書を求めています。「in」は内部や位置、「plaats」は場所、「van」は対象との関係を示し、3語でこの定型表現を作ります。後ろに置き換える対象を続けます。
eenvoudig
「eenvoudig」は、ここでは内容が細かく分かれていない「簡単な・簡素な」という意味です。「eenvoudig ontvangstbewijs」のように、書類の性質を名詞の前で説明できます。
ontvangstbewijs
「ontvangstbewijs」は、支払いを受け取ったことを示す「領収書」です。ここでは「in plaats van een eenvoudig ontvangstbewijs」の形で、請求書と対比される書類を指します。
er
「er」はここで、前に出た請求書のようなものを指し、「それを・そのようなものを」という役割を果たします。「er een maken」のように、同じ種類の物を繰り返さずに指す表現で使えます。
maken
「maken」は、ここでは請求書を「作る・用意する」という意味です。「iets maken」や「er een maken」のように、作成する物を示して使います。
Zal
「Zal」は、ここでは「〜しましょうか」と相手に提案や確認をする働きをします。「Zal ik ...?」の形で、相手のために何かをするか尋ねる場面に使えます。
elke
「elke」は「各〜・それぞれの」を表し、ここではサービスを一つずつ指しています。「elke dienst」のように、個別に扱う対象の前に置きます。
dienst
「dienst」は、ここでは請求書に記載する「サービス・役務」を意味します。「elke dienst」やサービスの内容を列挙する文で使えます。
apart
「apart」は、ここではサービスを「別々に」という意味です。「elke dienst apart vermelden」のように、項目を個別に記載・処理する場面で使えます。
vermelden
「vermelden」は、書類などに情報を「記載する・明記する」という意味です。「iets vermelden」のように、記載する項目を目的語にして使えます。
Het
「Het」は「それは」を表し、ここでは話題になっている請求書または書類を指します。「Het is voor ...」のように、対象の用途を説明するときに使えます。
is
「is」は、ここでは「〜である」を表し、請求書が仕事の記録用であることを述べています。「Het is voor ...」のように、対象の目的や用途を続けます。
voor
「voor」は、ここでは「〜のために・〜用に」という目的を表します。「voor mijn werkadministratie」のように、何の目的で使うかを示せます。
mijn
「mijn」は「私の」を表し、ここでは話し手の仕事上の記録を指しています。名詞の前に置き、「mijn werkadministratie」のように所有者を示します。
werkadministratie
「werkadministratie」は、ここでは仕事に関する「記録・事務処理」を意味します。「voor mijn werkadministratie」のように、書類が仕事上の処理に使われることを説明できます。
dus
「dus」は「だから・したがって」を表し、仕事用の記録であることから次の必要条件を導きます。理由から結論や結果へ移るときに使えます。
moet
「moet」は、ここでは「〜する必要がある・〜しなければならない」という意味です。「elke dienst moet ...」のように、対象に必要な条件を述べます。
duidelijk
「duidelijk」は、ここではサービスの記載が「明確に・はっきりと」分かる状態を表します。「duidelijk vermeld staan」のように、情報が分かりやすく記載されていることを説明できます。
vermeld
「vermeld」は、ここでは情報が「記載された」状態を表します。「duidelijk vermeld staan」全体で、情報が明確に記載されている状態を示します。
staan
「staan」は、ここでは物がある状態、特に「記載されている状態である」という意味を担います。「vermeld staan」で、書類に情報が載っていることを表します。
de
「de」は、ここでは後ろの名詞を特定する定冠詞で、「その〜」に当たります。「de kamer」や「de wasservice」のように使われます。
kamer
「kamer」は、ここではホテルの「客室・部屋」を意味し、請求書に分けて記載する項目です。「de kamer」や「kamerprijs」のように、客室に関する内容を表します。
ontbijt
「ontbijt」は「朝食」を意味し、請求書に個別のサービス項目として記載されます。「het ontbijt」のように、朝食を指す名詞として使えます。
en
「en」は「そして・〜と」を表し、ここでは客室、朝食、洗濯サービスをつないで列挙しています。複数の項目を並べるときに使えます。
wasservice
「wasservice」は、ここではホテルの「洗濯サービス」を意味します。「de wasservice」のように、請求書に記載するサービス項目を表します。
op
「op」は、ここでは記載する場所を示し、「〜に・〜の上に」という意味です。「op aparte regels」のように、情報を別々の行に載せる場面で使えます。
aparte
「aparte」は、ここでは行を「別々の」と説明しています。「aparte regels」のように、項目を分けて配置する対象の前に置きます。
regels
「regels」は、ここでは請求書上の「行」を表します。「op aparte regels」で、各項目を別々の行に記載するという使い方になります。
alstublieft
「alstublieft」は、ここでは依頼を丁寧にする「お願いします」を表します。「Vermeld ... alstublieft」のように、相手への依頼に添えて使います。
van
「van」は、ここでは「〜から・〜と」を表し、「apart van」の中で分ける対象との関係を示します。「apart van de kamerprijs」で、客室料金とは別にするという意味になります。
kamerprijs
「kamerprijs」は、ホテルの「客室料金」を意味します。「apart van de kamerprijs」のように、洗濯サービスと分ける比較対象を示します。
maak
「maak」は、ここでは話し手が請求書を「作る・用意する」という意味です。「Ik maak die versie klaar」のように、主語が自分で何かを準備すると述べるときに使えます。
die
「die」は、ここでは前に話題になった「その・あの」を表し、明細を分けた請求書の形式を指しています。「die versie」のように、特定の形式や物を指せます。
versie
「versie」は、ここでは請求書の「版・形式」を意味します。「die versie」のように、複数の形式のうち話題にしているものを指します。
klaar
「klaar」は、ここでは請求書を「準備して・使える状態にして」という意味を加えています。「iets klaar maken」のように、物を完成・準備する表現で使えます。
terwijl
「terwijl」は「〜する間に」を表し、相手が待っている時間に作成することを示します。「terwijl u wacht」のように、同時に進む行動をつなぎます。
u
「u」は、ここではサービスデスクの相手を指す丁寧な「あなた」です。「terwijl u wacht」のように、相手の行動を述べるときに使えます。
wacht
「wacht」は、ここでは相手が「待つ」という意味で、「u wacht」で「あなたが待つ」となります。「terwijl u wacht」のように、待っている間の状況を表します。
Dan
「Dan」は、ここでは「それなら・そうすれば」を表し、明細を整えた結果を受けて起こることを述べます。条件や前の提案から結果を示すときに使えます。
kantoor
「kantoor」は、ここでは話し手の「会社・オフィス」を意味します。「mijn kantoor」のように、書類を処理する勤務先を指せます。
document
「document」は、ここでは会社で処理する「書類・文書」を意味します。「het document verwerken」のように、処理する対象を表します。
gemakkelijker
「gemakkelijker」は、ここでは書類を「より簡単に・より楽に」処理できることを表します。「iets gemakkelijker verwerken」のように、作業がしやすくなることを述べます。
verwerken
「verwerken」は、ここでは会社で書類を「処理する」という意味です。「het document verwerken」のように、処理する書類を目的語にして使えます。
voeg
「voeg」は、ここでは短い説明を「追加する」という意味です。「voeg ... toe」の形で、書類に情報を加える場面に使えます。
bovenaan
「bovenaan」は、ここでは書類の「上部に・一番上に」という位置を表します。「bovenaan een document」のように、情報を置く場所を示せます。
ook
「ook」は「〜も」を表し、ここでは明細に加えて短い説明も追加することを示します。すでにある内容に別の内容を加えるときに使えます。
korte
「korte」は、ここでは説明が「短い」ことを表します。「een korte omschrijving」のように、名詞の前で説明の長さや性質を示します。
omschrijving
「omschrijving」は、ここでは書類の内容を補足する「説明・記述」を意味します。「een korte omschrijving」のように、項目や書類を簡潔に説明する文言を指します。
toe
「toe」は、ここでは追加する動作を完成させる語で、「voeg ... toe」で「〜を追加する」となります。追加する対象を「voeg」の後ろに置き、追加先や位置を示す語句も続けられます。
Dat
「Dat」は、ここでは直前に述べた短い説明の追加を指して「それは・それが」と表します。「Dat zou ...」のように、前の内容がもたらす結果を述べるときに使えます。
zou
「zou」は、ここでは「〜のはずだ・〜だろう」という見込みを表します。「Dat zou ... moeten voorkomen」のように、ある対策が期待される結果につながると述べます。
vragen
「vragen」は、ここでは書類を提出したときに出る「質問」を意味します。「vragen voorkomen」のように、質問が起こらないようにするという文脈で使われます。
moeten
「moeten」は、ここでは「〜するはずだ・〜する必要がある」という見込みを、「zou」と組み合わせて表します。「zou ... moeten voorkomen」のように、期待される効果を述べる形で使えます。
voorkomen
「voorkomen」は、ここでは質問が起きるのを「防ぐ・予防する」という意味です。「vragen voorkomen」のように、防ぐ対象を前に置いて使えます。
wanneer
「wanneer」は、ここでは「〜するとき」を表し、書類を提出する場面を導きます。「wanneer ik ... indien」のように、ある出来事が起こる時点を示します。
indien
「indien」は、ここでは「提出する」という意味で、話し手が書類を提出する動作を表します。「het document indien」のように、提出する書類を目的語にして使います。
Controleer
「Controleer」は、ここでは「確認してください」という依頼を表します。「Controleer de gegevens」のように、相手に書類や情報を確認してもらう場面で使えます。
gegevens
「gegevens」は、ここでは請求書に記載された「詳細・データ」を意味します。「de gegevens controleren」のように、確認する情報を表します。
voordat
「voordat」は「〜する前に」を表し、印刷する前に詳細を確認する順序を示します。「voordat ik het afdruk」のように、先に行う動作を主節に結びつけます。
afdruk
「afdruk」は、ここでは「印刷する」という動作を表し、「ik het afdruk」で「私がそれを印刷する」となります。「voordat ik het afdruk」のように、別の動作より前に行う印刷を述べるときに使えます。
文法ポイント
Scheidbare werkwoorden: maak ... klaar
Maak de versie klaar.
マーク デ フェルスィー クラール。形式を準備してください。
klaarmaken は文中で maak ... klaar のように分かれます。命令文では動詞が文頭に置かれます。
Scheidbare werkwoorden: voeg ... toe
Voeg de gegevens bovenaan toe.
フーフ デ ヘヘーフェンス ボーヴェナーン トゥー。情報を上部に追加してください。
toevoegen は voeg ... toe のように分かれます。目的語や副詞が動詞の間に入ります。
オランダ語の単語
apart
副詞
アパルト
別々に、分けて
dienst
名詞
ディンスト
サービス、業務
duidelijk
形容詞
ダウデレク
明確な、はっきりと
eenvoudig
形容詞
エーンファウデフ
簡単な、単純な
eenvoudig ontvangstbewijs
factuur
名詞
ファクトゥール
請求書
gespecificeerd
形容詞
ヘスペシフィセールト
明細付きの、詳細な
gespecificeerde
gespecificeerde factuur
in plaats van
前置詞
イン プラーツ ファン
〜の代わりに、〜ではなく
kamer
名詞
カーマー
客室、部屋
krijgen
動詞
クレイヘン
受け取る、もらう
ontvangstbewijs
名詞
オントファンストベワイス
領収書
vermelden
動詞
フェルメルデン
記載する、明記する
werkadministratie
名詞
ヴェルカドミニストラーツィー
仕事の記録、業務上の事務処理
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
別々に、分けて
答えを見る
apart簡単な、単純な
答えを見る
eenvoudig受け取る、もらう
答えを見る
krijgen請求書