このレッスンについて
レイトチェックアウトと荷物預かりを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Zou ik morgen later kunnen uitchecken?
ザウ イク モルヘン ラーテル クネン アウイチェックン? 明日のレイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか。
B
Ik kan kijken of het mogelijk is. Hoe laat wilde u ongeveer vertrekken?
イク カン カイケン オフ ヘット モーヘルク イス。フー ラート ヴィルデ ウ オンヘフェール フェルトレッケン? 可能かどうか確認できます。何時ごろ出発したいとお考えですか。
A
Ik wilde rond twee uur 's middags vertrekken.
イク ヴィルデ ロント トゥェー ウール ス ミダフス フェルトレッケン。 午後2時ごろに出発したいと思っていました。
B
Het spijt me, laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.
ヘット スペイト メ、ラート アウイチェックン イス ニート モーヘルク オムダート アレ カーメルス フォルヘブークト ザイン。 申し訳ありませんが、客室が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。
A
Kan ik mijn koffer bij u achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?
カン イク マイン コッフェル バイ ウ アフテルラーテン ナーダット イク デ カーメル ヘップ フェルラーテン? 部屋を出た後、スーツケースを預けてもよろしいですか。
B
U kunt hem bij de receptie achterlaten.
ウ クント ヘム バイ デ レセプスィー アフテルラーテン。 フロントデスクでお預かりできます。
A
In dat geval check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.
イン ダット ヘファール チェック イク ヘフーン アウイ エン ラート イク マイン コッフェル アフテル。 その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
B
We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.
ウェ ベワーレン ヘム アフテル デ バーリー トットダット ウ トリュックコムト。 お戻りになるまで、カウンターの後ろでお預かりします。
A
Heb ik er een ticket of label voor nodig?
ヘップ イク エル エーン ティケット オフ レーベル フォール ノーデフ? スーツケースを預けるとき、チケットかラベルは必要ですか。
B
We geven u een bagagelabel wanneer u uw koffer afgeeft.
ウェ ヘーフェン ウ エーン バーハージュレーベル ワネール ウ ウ コッフェル アフヘーフト。 スーツケースをお預けになるときに、荷物タグをお渡しします。単語解説
Zou
「Zou」は、相手に丁寧に依頼を切り出す働きをします。実際の依頼全体は「Zou ik morgen later kunnen uitchecken?」で表されています。ホテルで特別な対応をお願いしたいときに使える形です。
ik
「ik」は、この会話で依頼や希望を述べる「私」を指します。「Zou ik morgen later kunnen uitchecken?」や「Ik wilde rond twee uur 's middags vertrekken.」のように、自分の希望や行動の主語になります。自分について説明する場面で使います。
morgen
「morgen」は、この会話では「明日」を表します。「Zou ik morgen later kunnen uitchecken?」で、遅くチェックアウトしたい日を示しています。予定や依頼の対象となる日を伝えるときに使えます。
later
「later」は、この会話では通常より遅く、または後でという意味で使われています。「later kunnen uitchecken」で遅い時間にチェックアウトする希望を表します。予定を通常より後にしたいときに使える語です。
kunnen
「kunnen」は、ここでは「〜できる」という可能性を表し、「kunnen uitchecken」でチェックアウトできることを示します。「Zou ik morgen later kunnen uitchecken?」では、可能かどうかを丁寧に尋ねています。許可や可能性を尋ねる場面で、後ろの動作と組み合わせて使えます。
uitchecken
「uitchecken」は、この会話でホテルをチェックアウトすることを表します。「later kunnen uitchecken」のように、希望するチェックアウトの時期と一緒に使われています。ホテルを出る手続きを話す場面で使える語です。
kan
「kan」は、ここでは「できる」「可能である」という意味で、「Ik kan kijken of het mogelijk is」と確認できることを述べています。後ろに「kijken」のような動作を置いて、何かをする能力や可能性を表します。ホテルのスタッフが対応可能か伝える場面で使われています。
kijken
「kijken」は、この会話では状況を確認するという意味で使われています。「Ik kan kijken of het mogelijk is」で、可能かどうかを確認することを表します。可能性や情報を調べるときに、確認する動作として使えます。
of
「of」は、「of het mogelijk is」では「〜かどうか」を表し、「ticket of label」では「または」を表します。前者は確認の内容を導き、後者は二つの選択肢をつなぎます。可能性を尋ねたり、選択肢を並べたりする場面で使います。
het
「het」は、「het mogelijk is」や「Het spijt me」の中で、状況を受ける「それ」や形式的な主語のように働いています。「het mogelijk is」では可能かどうかを述べ、「Het spijt me」では謝罪を表す表現の一部です。状況や内容を直接名指しせずに受ける表現で使われます。
mogelijk
「mogelijk」は、この会話では「可能な」「可能である」という意味です。「of het mogelijk is」や「niet mogelijk」で、レイトチェックアウトが可能かどうかを説明しています。サービスの可否を伝える場面で使えます。
is
「is」は、ここではある状態であることを表し、「het mogelijk is」では可能であること、「laat uitchecken is niet mogelijk」では可能でないことを述べています。状態や可否を説明する文で使われています。ホテルのサービスが利用できるか伝える場面に適しています。
Hoe
「Hoe」は、「Hoe laat」で時刻を尋ねる働きをします。「Hoe laat wilde u ongeveer vertrekken?」全体で、何時ごろ出発したいかを尋ねています。相手の予定の時刻を確認する場面で使われます。
laat
「laat」は、「Hoe laat」では「何時」、「laat uitchecken」では遅い時間のチェックアウトに関わる意味で使われています。時刻を尋ねる表現と、通常より遅い行動を表す表現の両方に現れています。出発時刻や遅いチェックアウトについて話す場面で使えます。
wilde
「wilde」は、この会話では「〜したいと思っていた」「希望していた」という意味で、出発の希望をやわらかく述べています。「Hoe laat wilde u ongeveer vertrekken?」では相手の希望を尋ね、「Ik wilde rond twee uur 's middags vertrekken.」では自分の希望を伝えています。予定や希望を丁寧に確認する場面で使われます。
u
「u」は、ホテルスタッフが客に、または客がスタッフに使っている丁寧な「あなた」を表します。「wilde u ongeveer vertrekken」や「U kunt hem bij de receptie achterlaten」のように、相手を主語や対象として示します。接客など、丁寧に相手へ話しかける場面で使われます。
ongeveer
「ongeveer」は、この会話では「およそ」「〜ごろ」を表します。「Hoe laat wilde u ongeveer vertrekken?」で、正確な時刻ではなくおおよその出発時刻を尋ねています。予定時刻に幅を持たせて伝えたり尋ねたりするときに使えます。
vertrekken
「vertrekken」は、この会話でホテルを出発することを表します。「wilde u ongeveer vertrekken」や「Ik wilde rond twee uur 's middags vertrekken」で、出発の予定や希望を述べています。人が場所を出る予定を話すときに使えます。
rond
「rond」は、この会話では時刻の前に置かれて「〜ごろ」を表します。「rond twee uur 's middags」で午後2時ごろというおおよその時刻を示しています。出発時刻などを正確すぎない形で伝えるときに使えます。
uur
「uur」は、この会話では時刻の単位である「時」を表します。「twee uur 's middags」で午後2時を示しています。具体的な時刻を伝えるときに数字と一緒に使われます。
's
「's」は、「's middags」で午後という時間帯を示す短い形の一部です。「rond twee uur 's middags」では、2時が午後の時刻であることを明確にしています。時刻と時間帯を組み合わせて伝える場面で使われます。
middags
「middags」は、「's middags」という表現の中で「午後に」を表します。「twee uur 's middags」で午後2時という意味になります。時刻が午前か午後かを区別して伝える場面で使えます。
spijt
「spijt」は、残念さや申し訳なさに関わる語です。謝罪全体は「Het spijt me」で表され、ここではレイトチェックアウトができないことへの申し訳なさを伝えています。希望に応じられないことを丁寧に謝る場面で使われます。
me
「me」は、「Het spijt me」の中で、申し訳なさが「私に関わる」ことを示す形です。この文全体で「申し訳ありません」「残念です」という謝罪になります。相手に不都合を伝える前後に、丁寧な謝意を示す場面で使われます。
niet
「niet」は、この会話で否定を表し、「is niet mogelijk」で「可能ではない」としています。「laat uitchecken is niet mogelijk」では、レイトチェックアウトを利用できないことを伝えています。サービスの不可や行動の否定を述べるときに使われます。
omdat
「omdat」は、理由を導く「〜なので」「〜だから」を表します。「omdat alle kamers volgeboekt zijn」で、すべての客室が満室であることをレイトチェックアウトできない理由として示しています。断りや説明に理由を添える場面で使えます。
alle
「alle」は、この会話では「すべての」を表し、「alle kamers」で客室が一つ残らず対象であることを示します。複数のもの全体をまとめて説明するときに、後ろの名詞と一緒に使われます。ホテルの空室状況を説明する場面で使われています。
kamers
「kamers」は、この会話ではホテルの複数の客室を表します。「alle kamers volgeboekt zijn」で、すべての客室が予約で埋まっていることを述べています。同じ会話の単数形は「kamer」で、複数の部屋について話すときに使います。
volgeboekt
「volgeboekt」は、この会話では予約でいっぱいの、満室の状態を表します。「alle kamers volgeboekt zijn」で、客室に空きがないことを説明しています。ホテルの予約状況や空室の有無を伝える場面で使えます。
zijn
「zijn」は、「alle kamers volgeboekt zijn」で、客室が満室という状態であることを表します。後ろの「volgeboekt」と結びついて、客室の状態を説明しています。予約状況など、複数のものの状態を伝える場面で使われます。
mijn
「mijn」は、この会話では「私の」を表し、「mijn koffer」で自分のスーツケースを示します。所有者と荷物を明確にしたいときに、後ろの名詞と一緒に使います。ホテルで自分の荷物について依頼する場面で使われています。
koffer
「koffer」は、この会話で預けるスーツケースを表します。「mijn koffer」や「uw koffer」のように、誰の荷物かを示す語と一緒に使われています。荷物を預けたり受け取ったりする場面で使える語です。
bij
「bij」は、「bij u achterlaten」では相手のところに預けること、「bij de receptie achterlaten」ではフロントで預けることを示します。人や場所を、物を置く先・預ける先として示す働きがあります。荷物をどこへ、または誰のところへ預けるか説明する場面で使われます。
achterlaten
「achterlaten」は、この会話ではスーツケースをその場に残して預けることを表します。「mijn koffer bij u achterlaten」や「laat ik mijn koffer achter」で、荷物を置いていく行動を示しています。荷物や物を相手に預けてその場を離れるときに使えます。
nadat
「nadat」は、ある行動の後に別の行動が起こることを示す「〜した後で」です。「nadat ik de kamer heb verlaten」で、部屋を出た後にスーツケースを預ける順序を表しています。行動の順番を説明する場面で使えます。
de
「de」は、「de kamer」で、話題になっている特定の部屋を示す定冠詞です。「nadat ik de kamer heb verlaten」では、宿泊していた部屋を指しています。特定の部屋や物を名詞とともに示す場面で使われます。
kamer
「kamer」は、この会話ではホテルの部屋、客室を表します。「de kamer」で宿泊していた部屋を指し、同じ会話の複数形は「kamers」です。ホテルの部屋を出ることや、部屋の予約状況を話す場面で使えます。
heb
「heb」は、「nadat ik de kamer heb verlaten」では、部屋を出たという完了した行動を表す形の一部です。一方、「Heb ik er een ticket of label voor nodig?」では、チケットやラベルが必要かを尋ねる表現の一部です。完了した行動や、必要性を尋ねる場面で使われています。
verlaten
「verlaten」は、この会話では部屋を出る、部屋から離れることを表します。「nadat ik de kamer heb verlaten」で、部屋を出た後という時間関係を示しています。ホテルの部屋を退室する行動を説明する場面で使えます。
kunt
「kunt」は、丁寧な「u」を主語にして「〜できます」を表します。「U kunt hem bij de receptie achterlaten」で、客がスーツケースをフロントに置いてよいことを伝えています。相手に許可や可能な対応を案内する接客場面で使われます。
hem
「hem」は、「U kunt hem bij de receptie achterlaten」で、すでに話題になっているスーツケースを指します。名詞「koffer」を繰り返さず、預ける物を代名詞で受けています。直前に出た荷物について、同じ物を続けて説明するときに使えます。
receptie
「receptie」は、この会話でホテルのフロントや受付を表します。「bij de receptie achterlaten」で、スーツケースをフロントに預けることを示しています。ホテルで荷物を預ける場所を伝える場面で使えます。
In
「In」は、「In dat geval」で「その場合には」という条件や状況を受ける表現を作ります。ここでは、レイトチェックアウトができない場合の次の対応を導入しています。相手から聞いた状況を受けて、自分の決定を述べる場面で使えます。
dat
「dat」は、「In dat geval」で、直前に述べられた状況を受けて「その」を表します。ここでは、レイトチェックアウトが利用できない状況を指しています。すでに話題になった事柄を指し示すときに使えます。
geval
「geval」は、「In dat geval」で「その場合」「その状況」を表します。ここでは、レイトチェックアウトができない場合にどうするかを話すために使われています。相手の説明を受けて次の対応を述べる場面で使えます。
check
「check」は、この会話でチェックアウトする動作を表す語の一部です。「check ik gewoon uit」で、通常どおりチェックアウトすることを述べています。ホテルの退室手続きを簡潔に話す場面で使われています。
gewoon
「gewoon」は、ここでは特別な遅いチェックアウトをせず「普通に」「通常どおり」という意味です。「check ik gewoon uit」で、通常の手続きを選ぶことを表します。別の希望が実現できないときに、通常の方法を選ぶ場面で使えます。
uit
「uit」は、この会話では「check」と組み合わさってチェックアウトする動作を完成させます。「check ik gewoon uit」で、通常どおりチェックアウトすることを表しています。単独の「外へ」という意味ではなく、ホテルの退室を表す動詞の一部として使われています。
en
「en」は、「check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter」で、二つの行動を「そして」でつないでいます。チェックアウトすることと荷物を預けることを並べて説明しています。複数の行動を続けて述べる場面で使えます。
achter
「achter」は、「achter de balie」で、カウンターの後ろという場所を表します。「We bewaren hem achter de balie」で、預かった荷物を保管する場所を説明しています。物の位置を案内するときに、場所を表す名詞と一緒に使われます。
We
「We」は、ホテル側の「私たち」を表します。「We bewaren hem achter de balie」や「We geven u een bagagelabel」で、スタッフ側が行う対応の主語になっています。サービス提供者が自分たちの対応を説明する場面で使われます。
bewaren
「bewaren」は、この会話ではスーツケースを保管して預かることを表します。「We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt」で、客が戻るまで保管することを述べています。物を一定期間安全に置いておく場面で使えます。
balie
「balie」は、この会話でホテルのカウンターを表します。「achter de balie」で、荷物をカウンターの後ろに保管する場所を示しています。受付のカウンターや、その周辺の保管場所を説明する場面で使えます。
totdat
「totdat」は、ある状態や行動が続く終点を示す「〜するまで」です。「totdat u terugkomt」で、客が戻ってくるまで荷物を保管することを表しています。保管や待機がいつまで続くかを説明する場面で使えます。
terugkomt
「terugkomt」は、この会話では客が戻ってくることを表します。「totdat u terugkomt」で、客の帰着を保管の期限として示しています。誰かが元の場所へ戻るまでの対応を説明する場面で使えます。
er
「er」は、「Heb ik er een ticket of label voor nodig?」で、話題になっている荷物預かりやその荷物を受けています。「er ... voor nodig」というまとまりで、それにチケットやラベルが必要かを尋ねています。直前に出た物や事柄を繰り返さずに受けるときに使われます。
een
「een」は、「een ticket of label」で、チケットまたはラベルが一つ必要かどうかを尋ねる表現に使われています。特定の一枚をまだ指定せず、必要な物を一般的に示しています。必要な物の種類を尋ねる場面で名詞と一緒に使われます。
ticket
「ticket」は、この会話では預けた荷物を確認するためのチケットや引換券を表します。「een ticket of label」で、荷物に関して必要かもしれない物の一つとして挙げられています。荷物を預ける際の確認用の物について尋ねる場面で使えます。
label
「label」は、この会話では荷物に付けるラベルを表します。「ticket of label」で、荷物を確認するために必要かもしれない物として挙げられています。荷物の識別に使う表示について話す場面で使えます。
voor
「voor」は、「er ... voor nodig」というまとまりで、「それのために」「それについて」を表します。「Heb ik er een ticket of label voor nodig?」では、荷物預かりにチケットやラベルが必要かを尋ねています。何かに必要な物や用途を確認する場面で使われます。
nodig
「nodig」は、この会話では「必要な」という意味で、「een ticket of label voor nodig」でチケットやラベルが必要かどうかを表します。「Heb ik ... nodig?」全体で、何かが必要かを尋ねる形になっています。手続きに必要な物を確認する場面で使えます。
geven
「geven」は、この会話ではスタッフが客に荷物タグを渡すことを表します。「We geven u een bagagelabel」で、渡す人、受け取る人、渡す物を示しています。受付で書類やタグなどを相手に渡す場面で使えます。
bagagelabel
「bagagelabel」は、この会話でスーツケースに付ける荷物タグを表します。「We geven u een bagagelabel」で、荷物を預けるときにスタッフがタグを渡すと説明しています。預けた荷物を識別するためのタグについて話す場面で使えます。
wanneer
「wanneer」は、この会話では「〜するとき」を表します。「wanneer u uw koffer afgeeft」で、スーツケースを預ける時点を示しています。手続きのタイミングや条件を説明する場面で使えます。
afgeeft
「afgeeft」は、この会話ではスーツケースをスタッフに引き渡して預けることを表します。「wanneer u uw koffer afgeeft」で、荷物を預けるときにタグを渡すと説明しています。受付で物を手渡す場面や、預け入れの手続きを説明する場面で使えます。
文法ポイント
afgeven → geef ... af
Geef het ticket af.
ヘーフ ヘット ティケット アフチケットを渡してください。
afgeven のような分離動詞は、文中で前半の動詞と af が分かれます。
totdat + 従属節
totdat je terugkomt
トットダット イェ トリュックコームトあなたが戻ってくるまで
totdat は「〜するまで」を表します。従属節では動詞 terugkomt が文末に置かれます。
オランダ語の単語
achterlaten
動詞
アフテルラーテン
置いていく、預ける
kijken
動詞
カイケン
見る、確認する
koffer
名詞
コッフェル
スーツケース、旅行かばん
laat uitchecken
フレーズ
ラート アウイチェックン
遅い時間にチェックアウトすること、レイトチェックアウト
later
副詞
ラーテル
より遅く、後で
mogelijk
形容詞
モーヘルク
可能な
ongeveer
副詞
オンヘフェール
およそ、約
receptie
名詞
レセプスィー
受付、フロント
rond
前置詞
ロント
〜ごろ、約
uitchecken
動詞
アウイチェックン
チェックアウトする
vertrekken
動詞
フェルトレッケン
出発する
volgeboekt
形容詞
フォルヘブークト
満室の、予約でいっぱいの
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
明日のレイトチェックアウトをお願いしてもよろしいですか。
答えを見る
Zou ik morgen later kunnen uitchecken?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
可能な
答えを見る
mogelijk満室の、予約でいっぱいの
答えを見る
volgeboekt出発する
答えを見る
vertrekken見る、確認する