短いチーム進捗会議で次の手順を確認する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doornemen.

   この進捗会議は短くして、議題を順に進めましょう。

   Laten we

   ～しましょう

   deze

   この

   updatevergadering

   進捗会議

   kort

   短く

   houden

   保つ

   agenda

   議題

   doornemen

   順に確認する

   詳しい説明

   Laten we は、相手を含む提案「～しましょう」を作る定型表現です。ここでの laten は単独の「～させる」ではなく、we（私たち）と組んで勧誘を表します。通常は Laten we + 動詞の原形 です。例: Laten we beginnen.（始めましょう。） deze は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数の名詞 updatevergadering を指し、オランダ語の de 名詞に対応する形です。指示語は、話し手から近いものを示す deze と、より遠いものを示す die のように使い分けます。 updatevergadering は「進捗・更新についての会議」という複合名詞です。vergadering（会議）を中心に、update が会議の種類を限定しています。複合名詞では、最後の部分が全体の基本的な種類を示します。例: een teamvergadering（チーム会議）。 kort はここでは「短い」ではなく、会議を短い状態にするという意味で「短く」です。形容詞が houden の目的語の状態を表しています。kort 自体はこの用法で変化していません。反対の表現として lang（長い）があります。例: We houden de vergadering kort.（私たちは会議を短く保ちます。） houden は「保つ、ある状態にしておく」という動詞です。ここでは kort houden で「短くしておく／短く進める」という組み合わせになっています。Laten we の後なので、形は原形 houden です。現在形では主語に応じて ik houd、wij houden のように形が変わります。 de agenda は「議題、アジェンダ」です。de はこの名詞に付く定冠詞で、ここでは会議で扱う議題を指しています。例: De agenda is kort.（議題は短いです。） doornemen は「順に確認する、詳しく見ていく」という動詞です。ここでは de agenda doornemen で「議題を順に確認する」となります。これは分離可能な動詞で、現在形の主節では、例えば We nemen de agenda door.（私たちは議題を順に確認します。）のように door が文末側に現れます。一方、Laten we の後の原形では doornemen と一語で置かれます。 全体では、Laten we deze updatevergadering kort houden が「この進捗会議を短く進めましょう」、en de agenda doornemen が「そして議題を順に確認しましょう」という構成です。en（そして）が二つの提案を結び、「この進捗会議を短くして、議題を順に進めましょう」という意味になります。

2. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   デザイン作業の進み具合から始められます。

   Ik kan

   私は…できます

   beginnen

   始める

   de voortgang

   進み具合・進捗

   ontwerptaak

   デザイン作業

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語が ik のときの形です。助動詞として使うと、後ろの動詞は不定詞になります。例: Ik kan komen.（私は来られます。） beginnen は「始める／始まる」です。ここでは kan の後ろに置かれた不定詞で、「始めることができる」という意味を作っています。beginnen met + 名詞 は「〜を始める」という再利用しやすい型です。例: We beginnen met de vergadering.（私たちは会議を始めます。） de voortgang は「進み具合、進捗」です。voortgang は名詞で、定冠詞は de です。voortgang 自体は「進むこと・進展」という意味を表し、作業や計画がどの程度進んでいるかについて使えます。 ontwerptaak は「デザイン作業」です。これは ontwerp（デザイン、設計）と taak（作業、課題）からなる複合名詞で、全体として一つの作業を指します。定冠詞を付けると de ontwerptaak です。ここでの複数形は示されておらず、単数の作業として述べられています。 beginnen met de voortgang van de ontwerptaak では、met が「〜を対象にして」を示し、van de ontwerptaak がその進捗がどの作業のものかを限定しています。したがって全体は「デザイン作業の進み具合から始められます」という意味になります。

3. Noem daarna eventuele knelpunten die de planning kunnen beïnvloeden.

   その後、スケジュールに影響する可能性のある問題があれば、教えてください。

   Noem

   挙げてください

   daarna

   その後に

   eventuele

   あれば、考えられる

   knelpunten

   問題点

   planning

   スケジュール

   kunnen

   〜する可能性がある

   beïnvloeden

   影響を与える

   詳しい説明

   Noem は動詞 noemen（名前を言う、挙げる）の命令形です。ここでは、相手に問題点を挙げるよう求めています。命令形は主語を通常表に出さず、依頼として柔らかくする場合は文脈に応じて「挙げてください」と訳せます。例: Noem drie voorbeelden.（例を3つ挙げてください。） daarna は「その後に」という時間の副詞です。前の作業の後に、次の行為を行う順序を示します。例: We bespreken het daarna.（その後で、それについて話し合います。） eventuele は形容詞 eventueel（可能性のある、該当するものがあれば）の名詞前の形です。ここでは問題点が実際にあると断定せず、存在する場合の問題点を指します。eventueel は名詞の前で、性・数などの条件に応じて eventuele のように語尾が付くことがあります。この文では複数名詞 knelpunten を修飾するため eventuele になっています。 knelpunten は「問題点、障害」です。単数形は knelpunt、複数形は knelpunten です。単なる一般的な問題というより、進行を妨げる具体的な支障を表しやすい語です。例: We bespreken de knelpunten.（私たちは問題点を話し合います。） planning は「スケジュール、計画」です。この文では de planning という名詞句になり、予定の組み立てや進行計画を指します。例: De planning verandert.（スケジュールが変わります。） kunnen は動詞 kunnen（できる、可能性がある）の現在形で、ここでは複数主語に対応する形です。後ろの不定詞と組み合わさって、「影響を与える可能性がある」という意味を作ります。単数主語では通常 kan になります。例: Deze wijziging kan vertraging veroorzaken.（この変更は遅れを引き起こす可能性があります。） beïnvloeden は「影響を与える」という動詞の不定詞です。kunnen の後ろではこのように不定詞を置きます。影響を受ける対象は通常、直接目的語として続きます。例: We willen de planning niet beïnvloeden.（私たちはスケジュールに影響を与えたくありません。） eventuele knelpunten は「もしあれば問題点」、die de planning kunnen beïnvloeden は「スケジュールに影響を与える可能性のある」という関係節です。die はここで複数の knelpunten を受け、関係節内ではその問題点が影響を与える側として理解されます。オランダ語では、関係節の動詞群 kunnen beïnvloeden がまとまって節の末尾に置かれています。 文全体では、Noem daarna（その後、挙げてください）に eventuele knelpunten（もしあれば問題点）と、それを限定する die de planning kunnen beïnvloeden（スケジュールに影響する可能性のある）が続きます。したがって、「その後、スケジュールに影響する可能性のある問題があれば、教えてください」という意味になります。

4. Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   主な問題は、法務チームの承認を待っていることです。

   belangrijkste

   最も重要な

   knelpunt

   問題点

   is dat

   〜なのは…だ

   wachten op

   〜を待つ

   goedkeuring

   承認

   juridische

   法務の

   team

   チーム

   詳しい説明

   belangrijkste は belangrijk（重要な）の最上級で、「最も重要な」という意味です。ここでは名詞 knelpunt を前から修飾するため belangrijkste という形になっています。比較の基本形は belangrijk、比較級は belangrijker、最上級は belangrijkste です。 knelpunt は、計画や進行を妨げる「問題点・障害」です。ここでは単数形で、het belangrijkste knelpunt は「主な問題点」を表します。複数形は knelpunten です。前の文にも現れる語なので、計画に影響しうる問題という意味のつながりがあります。 is dat は、名詞や内容を dat 節で説明するパターンです。Het belangrijkste knelpunt is dat ... で「主な問題点は、…ということだ」となります。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。dat の後ろには、この文で問題点の内容を説明する節が続きます。 wachten op は「〜を待つ」という組み合わせです。前置詞 op まで含めて覚えると、待っている対象を表しやすくなります。wachten は wachten（原形）と同じ形の複数現在形でもあり、この文では we（私たち）が主語なので、dat 節の中で「私たちが待っている」となります。例：We wachten op de bus. —「私たちはバスを待っています。」 goedkeuring は「承認」です。ここでは op の後に来る、待っている対象です。goedkeuring van het juridische team で「法務チームの承認」となり、van はその承認の出所・関係を示します。 juridische は juridisch（法律上の、法務の）という形容詞の、この名詞句での形です。het juridische team では、定冠詞 het と名詞 team の前で、形容詞が juridische になります。形容詞の変化は team 自体が行うのではなく、形容詞 juridisch に現れます。ここでは「法務の」という意味で、team を修飾しています。 team は「チーム」です。この文では het team という中性名詞として使われ、het juridische team は「その法務チーム」です。van het juridische team 全体が、承認がどのチームに属するかを示します。 文全体では、Het belangrijkste knelpunt（主な問題点）が主語で、is dat によってその内容を示しています。その内容は we wachten op goedkeuring（私たちが承認を待っていること）であり、van het juridische team が承認の関係先を具体化します。したがって、「主な問題は、法務チームの承認を待っていることです」という意味になります。

5. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   この通話の後、誰が法務チームに確認すべきですか。

   Wie

   誰が

   moet

   〜すべきだ

   na

   〜の後に

   dit

   この

   gesprek

   会話・通話

   contact

   連絡

   met hen

   彼らに／彼らと

   opnemen

   （連絡を）取る

   詳しい説明

   Wie は行為をする人を尋ねる疑問代名詞で、ここでは「誰が」に当たります。例: Wie komt morgen? —「明日は誰が来ますか。」 moet は moeten の現在形で、この文では Wie を主語とする疑問文の「〜すべきだ／〜しなければならない」です。moeten は主語によって形が変わり、単数の主語では moet、複数の主語では moeten になります。例: Je moet eerst bellen. —「まず電話すべきです。」 na は時間の順序を示す前置詞で、「〜の後に」を表します。例: na de vergadering —「会議の後に」。 dit は指示語で、後ろの gesprek を修飾する「この」です。gesprek は中性名詞で、単数の中性名詞には dit が使われます。比較すると、単数の de 名詞では deze を使います。例: deze vraag —「この質問」。 gesprek は「会話、話し合い」を表す中性名詞で、ここでは固定訳に合わせて「通話」と理解できます。定冠詞を付けると het gesprek、複数形は gesprekken です。例: Het gesprek duurt lang. —「その会話は長く続きます。」 contact は「連絡」を表す名詞です。動詞 opnemen と組み合わさる contact opnemen で「連絡を取る」という表現になります。 met hen は前置詞 met と人称代名詞 hen の組み合わせで、ここでは「彼らに／彼らと」に当たります。固定訳と前後の文脈から、この「彼ら」は法務チームを指します。hen は前置詞の後に置かれる形です。 opnemen は動詞 opnemen の不定形で、この文では contact opnemen の一部として「（連絡を）取る」という意味です。分離動詞として使う別の文では、例えば Ik neem morgen contact op. —「私は明日連絡します。」のように、op が文末に現れることがあります。 文中の contact、met hen、opnemen は合わせて「法務チームに連絡を取る」という内容を作ります。na dit gesprek は「この通話の後に」、Wie moet ... opnemen? は「誰が〜すべきですか」という疑問です。全体として、「この通話の後、誰が法務チームに確認すべきですか」という意味になります。

6. Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

   私が対応できますが、まず最新版の文書が必要です。

   Ik kan

   私は〜できる

   dat

   それを

   doen

   する

   maar

   しかし

   ik heb

   私は持っている

   eerst

   まず

   nieuwste

   最新の

   versie

   版

   document

   文書

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語 Ik（私）に対応します。オランダ語では、助動詞的な kan の後ろに動詞の不定形を置きます。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） dat はここでは、文脈上の「それを／そのことを」を表す指示代名詞です。具体的な内容を繰り返さずに指す働きで、後ろの doen とともに「それをする、対応する」となります。doen は不定形で、kan と組み合わさるため、kan doen の形になります。例: Ik kan dat regelen.（私はそれを手配できます。） maar は「しかし、ただし」を表し、前半の「対応できる」と後半の条件を対比します。 ik heb は「私は〜を持っている／〜がある」という形です。heb は hebben（持っている、ある）の ik に対応する現在形です。この文では物を所有するというより、後ろの nodig と組み合わさって「〜が必要だ」という表現を作ります。例: Ik heb meer tijd nodig.（私はもっと時間が必要です。） eerst は「まず、先に」です。ここでは、必要なものを得ることが、対応する前に必要だという順序を示します。 nieuwste は「最新の」です。これは nieuw（新しい）の最上級で、nieuw（新しい）→ nieuwer（より新しい）→ nieuwste（最も新しい／最新の）という関係です。ここでは versie を説明しており、定冠詞 de と名詞の前に置かれています。例: de nieuwste informatie（最新の情報）。 versie は「版、バージョン」です。de nieuwste versie で「最新版」となります。versie は女性名詞として扱われる de 名詞です。この文では van het document が、どの文書の版かを示します。 document は「文書、ドキュメント」です。het document の het は、この名詞と結び付く定冠詞です。van het document は「その文書の」という関係を表し、de nieuwste versie van het document 全体で「その文書の最新版」です。 nodig は「必要な」という意味の形容詞です。オランダ語の nodig hebben は、必要な物を目的語として「〜を必要とする」というよく使う組み合わせです。したがって de nieuwste versie ... nodig は「その文書の最新版が必要だ」となります。例: Wij hebben uw antwoord nodig.（私たちはあなたの返答が必要です。） 全体では、Ik kan dat doen（私はそれに対応できます）と maar（しかし）が結び付き、ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig（まずその文書の最新版が必要です）が条件を示します。したがって、自然な意味は「私が対応できますが、まず最新版の文書が必要です」です。

7. Ik zal vandaag iemand vragen om het te sturen.

   今日、誰かにそれを送るよう頼みます。

   Ik zal

   私は〜します

   vandaag

   今日

   iemand

   誰か

   vragen

   頼む、尋ねる

   het

   それを

   te sturen

   送ること

   詳しい説明

   Ik zal は「私は〜するでしょう／〜します」という組み合わせです。zal は助動詞 zullen の一人称単数形で、ここでは話し手のこれからの行動を表します。zullen は主語によって形が変わり、例えば ik zal（私は〜する）、wij zullen（私たちは〜する）となります。ここで未来を表しているのは zal で、後ろの動詞 vragen は不定形のままです。 vandaag は「今日」を表す時間の副詞です。文中の位置を変えても、基本的な時間の意味は保てます。例えば Vandaag zal ik iemand vragen. は「今日、私は誰かに頼みます」です。 iemand は特定されていない一人の人を指す不定代名詞で、「誰か」という意味です。特定の人を指す iemand と、否定文などで使う niemand（誰も〜ない）を区別します。ここでは、その人が誰であるかは文中で特定されていません。 vragen は「尋ねる」または「頼む」という動詞です。この文では、情報を尋ねるのではなく、誰かに何かをしてくれるよう頼む意味です。実用的な型は iemand vragen om iets te doen（誰かに何かをするよう頼む）です。例えば Ik vraag haar om te wachten. は「私は彼女に待つよう頼みます」です。 het は目的語として使われる形で、固定訳では「それを」に当たります。オランダ語の het は中性単数の名詞を受けることもありますが、この文では文脈上の対象を指す代名詞として使われています。人を指す場合の目的格の形などと同じものだと一般化せず、ここでは「送る対象」を表す目的語として理解します。 te sturen は「送ること／送るように」の形です。sturen が「送る」という動詞の不定形で、te とともに不定詞句を作っています。sturen は主語による現在形ではなく、この句の中の不定形です。om te sturen は「送るように」と目的や依頼の内容を示せます。例えば Zij probeert het te sturen. は「彼女はそれを送ろうとします」です。 全体では、Ik zal（私は〜します）+ vandaag（今日）+ iemand vragen（誰かに頼む）+ om het te sturen（それを送るように）となり、「今日、誰かにそれを送るよう頼みます」という意味になります。zal が話し手の将来の行動を示し、iemand vragen om ... te ... が「誰かに〜するよう頼む」という再利用可能な型を作っています。

8. Dan zouden we het nog voor de geplande deadline moeten kunnen afronden.

   それなら、予定された締め切りまでにまだ終えられるはずです。

   Dan

   それなら

   zouden we

   私たちは〜することになるだろう

   het

   それを

   nog

   まだ

   voor

   〜までに

   geplande

   予定された

   deadline

   締め切り

   moeten kunnen

   〜できるはずだ

   afronden

   終える

   詳しい説明

   Dan はここでは、前提を受けた「それなら／そうであれば」というつなぎ方です。単なる時間の「その時に」ではなく、前の内容を条件として受けています。 zouden we は zullen の過去形にあたる zouden と主語 we の組み合わせです。ここでは過去の出来事ではなく、後続の moeten kunnen とともに、条件付きで見込まれることを表します。we は話し手を含む複数の「私たち」です。たとえば Dan zouden we beginnen. は「それなら、私たちは始めることになるでしょう」です。 het はこの文で完了する対象を受ける中性の単数代名詞「それ」です。具体的な対象はこの一文だけでは特定されていません。オランダ語の het は、名詞の性・数に応じる代名詞としても、既知の事柄や作業を指す形式としても使われます。 nog はここでは「まだ」で、予定された締め切りまでに完了の可能性が残っているという意味を加えます。nog は文脈によって「さらに」「なお」などにもなりますが、この文では時間的に「まだ」です。 voor は期限を表す前置詞で、ここでは「〜までに／〜より前に」です。場所を表す「〜の前に」と同じ前置詞ですが、voor de deadline のように時点・期限を示す名詞と組むと、完了の期限を表します。 geplande は形容詞 gepland「予定された」の屈折形です。名詞 deadline を修飾し、ここでは「予定された締め切り」という意味です。gepland は動詞 plannen「計画する」に関係する過去分詞形で、名詞の前ではこのように形容詞として使われます。定冠詞 de の後の単数名詞 deadline を修飾しているため geplande となっています。 deadline は「締め切り、期限」です。オランダ語では de deadline のように de を伴う名詞です。たとえば voor de deadline は「締め切りまでに」です。 moeten kunnen は、必要・見込みと可能性を重ねた表現です。moeten は「〜しなければならない／〜のはずだ」、kunnen は「〜できる」を表します。この文では zouden ... moeten kunnen という組み合わせで、「条件が整えば、〜できるはずだ／〜できる見込みだ」という意味になります。moeten と kunnen はどちらも後ろの不定詞を伴う助動詞で、後続の afronden が実際の動作です。 afronden は「完了させる、仕上げる」です。分離可能動詞 afronden の不定詞形で、ここでは助動詞の後ろにあるため分離していません。たとえば We kunnen het werk afronden. は「私たちはその作業を終えられます」です。単に終わることを表す eindigen などと違い、afronden は対象を最後まで仕上げるという他動的な使い方です。 全体では、Dan が前提を受け、zouden we が条件付きの見込みを示し、het ... afronden が「それを完了させる」という動作を作ります。nog が「まだ」、voor de geplande deadline が「予定された締め切りまでに」を加えるため、「それなら、私たちは予定された締め切りまでに、まだそれを終えられるはずです」という意味になります。

9. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   会議の後、決定事項をまとめた文書を送ります。

   Na

   〜の後に

   vergadering

   会議

   stuur

   送る

   ik

   私は

   schriftelijke

   書面の

   samenvatting

   要約

   beslissingen

   決定事項

   詳しい説明

   Na はここでは「〜の後に」を表す前置詞です。時間の基準となる出来事を後ろに置きます。たとえば Na de les ga ik naar huis. は「授業の後、私は家に帰ります」です。 vergadering は「会議」という名詞です。ここでは de vergadering という定形の名詞句になっています。na de vergadering で「会議の後」を表します。 stuur は動詞 sturen「送る」の現在形で、主語が ik「私」のときの形です。Ik stuur een bericht. は「私はメッセージを送ります」です。ik に対応する現在形では、動詞に通常、語尾が付きません。 ik は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。この文では stuur の動作主です。ik stuur で「私は送ります」となります。 schriftelijke は形容詞 schriftelijk「書面の、文書による」の形です。een schriftelijke samenvatting では、不定冠詞 een と単数名詞 samenvatting に伴う形容詞として -e の形になっています。samenvatting は de 名詞なので、この組み合わせでも形容詞は schriftelijke になります。een schriftelijke samenvatting は「書面による要約」です。 samenvatting は「要約、まとめ」という名詞です。動詞 samenvatten「要約する」と関連しますが、ここで使われているのは動作ではなく、送る対象である名詞です。een samenvatting van het rapport は「その報告書の要約」です。 beslissingen は「決定事項、決定」の複数形です。単数形は beslissing で、複数形は beslissingen です。ここでは de beslissingen が van の後に置かれ、要約の内容である「決定事項」を示します。 文全体では、Na de vergadering が「会議の後」という時間を示し、文頭に置かれたこの時間句の後で stuur ik が「私は送ります」という主語と動作を示します。続く een schriftelijke samenvatting van de beslissingen は「決定事項の書面による要約」、つまり「決定事項をまとめた文書」を表します。したがって、全体の意味は「会議の後、決定事項をまとめた文書を送ります」です。

10. Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

    それで、全員が次の手順を明確に把握できます。

    Dat

    それは

    helpt

    助ける、役立つ

    iedereen

    全員

    om … te

    〜するために

    duidelijk

    明確に

    weten

    知る、把握する

    wat

    何が〜か

    de

    その

    volgende

    次の

    stappen

    手順、ステップ

    zijn

    〜である

    詳しい説明

    Dat は、この文では前の内容を受けて「それで／それが」という働きをする指示語です。具体的に何を指すかを単独で決める必要はなく、ここでは文の主語として helpt と結び付きます。オランダ語の指示語は、指す対象の距離や性・数などに応じて形が変わることがありますが、この文の Dat は中性単数形です。 helpt は「役立つ、助ける」という意味の動詞 helpen の現在形です。主語が三人称単数なので、現在形は helpt になります。たとえば Dit helpt mij. は「これは私の役に立ちます」です。ここでは Dat helpt iedereen om ... で、「それが全員にとって……するのに役立つ」という構文になっています。 iedereen は「全員、誰もが」という不定代名詞です。意味は複数の人を含みますが、文法上は単数として扱われるため、この文では三人称単数の helpt が使われています。Iedereen weet het. は「全員がそれを知っています」です。 om ... te ... は、目的や助けられる行為を示すよく使う構文です。ここでは om duidelijk te weten で「明確に把握するために／明確に把握できるように」という意味になります。te は後ろの不定形 weten と組み合わさります。たとえば Ik probeer om rustig te blijven. は「私は落ち着いていようとします」です。 duidelijk はここでは weten の仕方を説明する副詞で、「明確に、はっきりと」という意味です。形容詞として「明確な」という用法もありますが、この位置では「明確に把握する」と読むのが適切です。Leg het duidelijk uit. は「それを明確に説明してください」です。 weten は「知っている、把握している」という動詞の不定形です。現在形では、たとえば一人称単数が ik weet、三人称単数が hij weet となり、語幹の形が変わります。ここでは te の後ろなので不定形 weten が使われています。Ik weet wat er gebeurt. は「何が起きているか把握しています」です。 wat はここで、内容を尋ねる間接疑問節を導く語です。「何が……か」に当たり、weten の内容を導入します。直接疑問の Wat zijn de volgende stappen?（「次の手順は何ですか」）が、文の中に組み込まれると wat de volgende stappen zijn になります。 de は、後ろの名詞句 volgende stappen に付く定冠詞です。ここで単独に数を表す語ではなく、話題になっている特定の手順を示します。オランダ語では de は男性・女性名詞と複数名詞に使われ、het は単数の中性名詞などに使われます。 volgende は「次の」という形容詞です。ここでは複数名詞 stappen を修飾し、de volgende stappen で「次の手順」という名詞句を作ります。volgende はこの形では -e を伴っています。これは de 名詞や複数名詞の前で形容詞に現れる形です。比較の「より次に進んだ」という意味ではなく、順序上の「次の」です。 stappen は「手順、ステップ」を表す名詞 stap の複数形です。単数の een stap は「一つの手順／一歩」、複数の stappen は「複数の手順」です。ここでは文脈に合う「次の手順」という意味で、実際の行動の段階を指します。de eerste stap は「最初の手順」です。 zijn は「〜である」を表す動詞 zijn の現在形で、主語 de volgende stappen が複数なので zijn になっています。単数の主語なら、たとえば De volgende stap is duidelijk.（「次の手順は明確です」）のように is を使います。ここでは weten の内容を表す従属節の末尾にあり、wat de volgende stappen zijn という語順になっています。 全体では、Dat helpt iedereen が「それは全員に役立つ」、om duidelijk te weten が「明確に把握するために」、wat de volgende stappen zijn が「次の手順が何であるか」を表します。したがって、文全体は「それによって、全員が次の手順を明確に把握できます」という意味になります。間接疑問節では、wat の後ろに主語 de volgende stappen が来て、その後に動詞 zijn が来る点が重要です。