このレッスンについて
前提を確認して妥協案を決めるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik denk dat we het oneens zijn omdat we van verschillende aannames uitgingen.
イク デンク ダット ウェ ヘット オネーンス ザイン オムダット ウェ ファン フェルスヒレンデ アーネーメス アウトハーン 私たちの意見が合わないのは、前提が違っていたからだと思います。
B
Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.
イク ダハト ダット ドゥ クラント エールスト エーン エーンファウディヘ フェルスィー ウィルデ クライアントはまず簡単な版を求めていると思いました。
A
Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.
イク ダハト ダット ドゥ クラント エーン コンプルート フェルスィー メット アレ フュンクスィース フェルファハテ クライアントはすべての機能を備えた完全版を期待していると思いました。
B
Laten we de notities bekijken in plaats van op basis van ons geheugen te discussiëren.
ラーテン ウェ ドゥ ノティーツィース ベカイケン イン プラーツ ファン オップ バースィス ファン オンス ヘヘーヘン トゥ ディスキュスィーレン 記憶だけで言い争う代わりに、メモを確認しましょう。
A
In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.
イン ドゥ ノティーツィース スタート ダット スネールハイト ヘット ベラングライクスト イス マール ダット エーン ヘアヴァンセールデ フュンクスィー ノフ ステーツ ノーデフ イス メモには、速さが最も重要ですが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてあります。
B
Een eenvoudigere versie met die functie lijkt me het juiste compromis.
エーン エーンファウディヘレ フェルスィー メット ディー フュンクスィー ライクト ム ヘット ヤウステ コンプロミース その機能を含む、より簡単な版が、ちょうどよい妥協案のようです。
A
Ik kan daarmee instemmen als we de afweging duidelijk uitleggen.
イク カン ダールメー インステメン アルス ウェ ドゥ アフウェーヘン ダウデリク アウトレーヘン その案なら、トレードオフを明確に説明すれば受け入れられます。
B
We kunnen het uitleggen aan de hand van de prioriteiten van de klant.
ウェ クネン ヘット アウトレーヘン アーン ドゥ ハント ファン ドゥ プリオリテイテン ファン ドゥ クラント それをクライアントの優先事項を中心に説明できます。
A
Ik pas de taakbeschrijving aan de beslissing aan.
イク パス ドゥ タークベスフライヴィング アーン ドゥ ベスリスィング アーン 決定に合わせてタスクの説明を更新します。
B
Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.
ダン ザウ ヘット メーニングスフェルスヒル ヘット プロイェクト ニート ムーテン フェルトラーヘン それなら、その意見の食い違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。単語解説
Ik
「Ik」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「Ik denk dat ...」のように、自分の考えや判断を述べるときに使います。
denk
「denk」は「思う」で、「Ik denk dat we het oneens zijn ...」では自分の判断を示します。「Ik denk dat ...」は、意見や認識を控えめに伝える職場の会話で使える形です。
dat
「dat」は「Ik denk dat we ...」で、後ろに「〜ということ」を続ける接続語です。考えや発言の内容を一つの節として導くときに使います。
we
「we」は「私たち」で、この会話ではチームの二人を指します。「we het oneens zijn」や「We kunnen het uitleggen ...」のように、複数人の考えや行動を述べるときに使います。
het
「het」はここでは単独の「それ」ではなく、「het oneens zijn」という表現の一部です。このまとまりで「意見が一致していない」という状態を表します。
oneens
「oneens」は、この会話では「意見が一致しない」という意味で、「het oneens zijn」の中で使われています。前提や判断が食い違っていることを説明する場面で使えます。
zijn
「zijn」は「〜である」で、「we het oneens zijn」では「私たちが意見の一致していない状態である」と述べています。「dat」の後ろの節で状態を説明する形に使われています。
omdat
「omdat」は「〜なので、〜だから」と理由を導く語です。「omdat we van verschillende aannames uitgingen」で、意見が合わない理由を説明しています。
van
「van」は「van verschillende aannames uitgingen」の中で、何を前提として出発したかを示しています。「van ... uitgaan」の形で、ある前提や情報を基準に考えるときに使います。
verschillende
「verschillende」は「異なる」で、「verschillende aannames」として複数の前提が同じではないことを表します。チーム内の判断や条件が食い違っていることを説明する場面で使えます。
aannames
「aannames」は「前提、仮定」で、「van verschillende aannames uitgingen」では二人が異なる前提を置いていたことを指します。計画や議論の出発点になった考えを述べるときに使えます。
uitgingen
「uitgingen」は、この会話では「前提としていた」という意味で、「van verschillende aannames uitgingen」の一部です。異なる前提をもとに判断していた理由を説明する場面で使われます。
dacht
「dacht」は「思った」で、「Ik dacht dat de klant ... wilde」では、それまで持っていた認識を述べています。「Ik dacht dat ...」は、後から確認や修正が必要になった考えを説明するときに使えます。
de
「de」は「de klant」で、会話に出ている特定のクライアントを指す定冠詞です。仕事の相手や既に話題になっている対象を述べるときに使われます。
klant
「klant」は「顧客、クライアント」で、この会話ではプロジェクトを依頼した相手を指します。「de klant」のように、仕事上の相手の希望や優先事項を話すときに使います。
eerst
「eerst」は「まず、最初に」で、「de klant eerst een eenvoudige versie wilde」では最初に求められたものを示します。複数の段階や順序を説明するときに使えます。
een
「een」はここでは「ある一つの」という意味で、「een eenvoudige versie」や「Een eenvoudigere versie」のように版を導入しています。まだ特定されていない一つの案や対象を述べるときに使います。
eenvoudige
「eenvoudige」は「簡単な、シンプルな」で、「een eenvoudige versie」では機能を絞った版を表します。製品や案の複雑さを説明するときに使えます。
versie
「versie」は「版、バージョン」で、この会話ではクライアント向けの製品案を指します。「een eenvoudige versie」や「een complete versie」のように、内容の異なる案を比較するときに使えます。
wilde
「wilde」は「望んでいた」で、「de klant eerst een eenvoudige versie wilde」ではクライアントが求めていた内容を表します。相手の希望を過去の認識として伝えるときに使われます。
complete
「complete」は「完全な」で、「een complete versie met alle functies」ではすべての機能を備えた版を表します。必要な要素をすべて含む案について話すときに使えます。
met
「met」は「〜を伴う、〜付きの」で、「complete versie met alle functies」では版に含まれる機能を示します。製品や案にどの要素が含まれているかを説明するときに使えます。
alle
「alle」は「すべての」で、「alle functies」では機能を一つ残らず含むことを表します。対象全体をまとめて指すときに使えます。
functies
「functies」は「機能」で、「alle functies」では製品に含まれるすべての機能を指します。仕様や版ごとの対応範囲を説明する仕事の場面で使えます。
verwachtte
「verwachtte」は「期待していた」で、「de klant een complete versie met alle functies verwachtte」ではクライアントの期待を表します。相手が何を想定していたかを振り返るときに使えます。
Laten
「Laten」は「Laten we de notities bekijken」で「〜しましょう」という提案を作ります。相手に確認や共同作業を促す場面で、「we」と一緒に使われます。
notities
「notities」は「メモ、記録」で、この会話ではプロジェクトについて確認できる記録を指します。「de notities bekijken」のように、記憶ではなく記録を確認するときに使います。
bekijken
「bekijken」は「見る、確認する」で、「Laten we de notities bekijken」ではメモを調べることを表します。「Laten we」の後ろで、相手と一緒に確認する行動を示しています。
in
「in」は「In de notities」では「メモの中に、メモには」という場所や情報の範囲を示します。また「in plaats van」では「〜の代わりに」という表現の一部です。
plaats
「plaats」はこの会話では単独の「場所」ではなく、「in plaats van」の中で「〜の代わりに」を表します。記憶に頼って議論する代わりに記録を確認する、という選択を示すときに使われています。
op
「op」は「op basis van ons geheugen」の中で、何を根拠にするかを示します。「op basis van ...」は、ある情報や資料を基準に判断するときに使う形です。
basis
「basis」は「基礎、根拠」で、「op basis van ons geheugen」では記憶を判断の根拠にすることを表します。何に基づいて意見を述べているかを説明するときに使えます。
ons
「ons」はここでは「私たちの」で、「ons geheugen」として二人に共有される記憶を指します。複数人に属するものを述べるときに使われます。
geheugen
「geheugen」は「記憶」で、「op basis van ons geheugen」では記憶だけを根拠にすることを表します。記録や資料と対比して、覚えている内容を話す場面で使えます。
te
「te」は「in plaats van te discussiëren」で、後ろの動作を不定詞として導く語です。何かをする代わりに別のことをする、という構文の中で使われています。
discussiëren
「discussiëren」は「議論する、言い争う」で、「op basis van ons geheugen te discussiëren」では記憶を根拠に議論することを表します。意見の食い違いを、資料を確認せずに話し合っている場面で使われています。
staat
「staat」は「In de notities staat dat ...」で、メモに「〜と書いてある、〜と記載されている」という意味です。資料や記録に何が示されているかを伝えるときに使えます。
snelheid
「snelheid」は「速さ、速度」で、「snelheid het belangrijkst is」ではプロジェクトで重視される速さを指します。納期や処理の速さを優先事項として話す場面で使えます。
belangrijkst
「belangrijkst」は「最も重要な」で、「snelheid het belangrijkst is」では速さが優先順位の最上位だと表します。複数の条件の中で最優先のものを示すときに使えます。
is
「is」は「〜である」で、「het belangrijkst is」では速さの重要性を述べ、「nog steeds nodig is」では機能が必要な状態だと述べています。状態や評価を説明する文で使われます。
maar
「maar」は「しかし、ただし」で、速さを最優先にしながら高度な機能も必要だという対比を導きます。二つの条件や判断を並べて調整案を説明するときに使えます。
één
「één」はアクセント付きで「一つ」を明確に示し、「één geavanceerde functie」では必要な高度な機能が一つあることを表します。数を特に強調して伝える場面で使えます。
geavanceerde
「geavanceerde」は「高度な」で、「één geavanceerde functie」では専門的または複雑な機能を指します。機能の水準や性質を説明するときに使えます。
functie
「functie」は「機能」で、「één geavanceerde functie」では必要とされる一つの機能を指します。製品案に含める具体的な機能について話すときに使えます。
nog
「nog」は「nog steeds nodig」の中で、必要な状態が残っていることを示す「まだ」に当たります。後ろの「steeds」と一緒に、状況が続いていることを表します。
steeds
「steeds」は「nog steeds nodig」の中で「引き続き、なお」という継続を表します。要件が変わらず残っていることを伝えるときに使われます。
nodig
「nodig」は「必要な、必要である」で、「één geavanceerde functie nog steeds nodig is」ではその機能が要件として残っていることを表します。作業や製品に何が必要かを説明する場面で使えます。
eenvoudigere
「eenvoudigere」は「より簡単な」で、「Een eenvoudigere versie」では完全版より複雑さを抑えた版を表します。複数の案を比較して中間的な案を提案するときに使えます。
die
「die」は「その」で、「met die functie」では直前に話された高度な機能を指します。すでに話題に出た具体的な対象を指し直すときに使えます。
lijkt
「lijkt」は「〜のように思える、〜に見える」で、「Een eenvoudigere versie met die functie lijkt me ...」では話し手の判断を表します。提案を断定せず、適切そうだと述べる場面で使えます。
me
「me」は「lijkt me」の中で「私には、私の考えでは」という意味を加えます。案や判断が自分にどう見えるかを述べるときに使われます。
juiste
「juiste」は「正しい、適切な」で、「het juiste compromis」では状況に合った妥協案を表します。複数の選択肢から適切なものを評価するときに使えます。
compromis
「compromis」は「妥協案、妥協」で、この会話では簡単さと必要な機能を両立させる案を指します。異なる要求の一部ずつを満たす解決策を決める場面で使えます。
kan
「kan」は「〜できる、〜してもよい」で、「Ik kan daarmee instemmen」ではその案を受け入れられるという意味です。条件付きで同意できることを伝えるときに使えます。
daarmee
「daarmee」は「それに、その案に」で、直前の妥協案を指し、「daarmee instemmen」でその案に同意することを表します。直前に出た提案や決定を指して反応するときに使えます。
instemmen
「instemmen」は「同意する、受け入れる」で、「daarmee instemmen」ではその妥協案に賛成することを表します。条件や説明を確認したうえで案を承認する場面で使えます。
als
「als」は「もし〜なら」で、説明を明確にすることを同意の条件として導きます。ある条件が満たされた場合の判断や合意を述べるときに使えます。
afweging
「afweging」は「トレードオフ、考慮」で、この会話では速さと高度な機能をどう両立させるかという判断を指します。「de afweging duidelijk uitleggen」のように、選択の理由を相手に説明するときに使えます。
duidelijk
「duidelijk」はここでは「明確に」で、「de afweging duidelijk uitleggen」ではトレードオフを分かりやすく説明する方法を表します。相手が判断の理由を理解できるように伝える場面で使えます。
uitleggen
「uitleggen」は「説明する」で、「de afweging duidelijk uitleggen」では判断の理由を説明し、「het uitleggen aan de hand van de prioriteiten van de klant」ではクライアントの優先事項を軸に説明することを表します。
aan
「aan」は「aan de hand van」では「〜を手がかりに、〜に基づいて」という表現の一部です。また「aan de beslissing aan」では、タスクの説明を決定に合わせる関係を示す「aanpassen」の構成に現れます。
hand
「hand」はここでは文字どおりの「手」ではなく、「aan de hand van」の一部で「〜を手がかりに、〜に基づいて」を表します。クライアントの優先事項を基準に案を説明する場面で使われています。
prioriteiten
「prioriteiten」は「優先事項」で、「de prioriteiten van de klant」ではクライアントが特に重視する条件を指します。提案や説明を相手の重視する点に合わせるときに使えます。
pas
「pas」は「Ik pas de taakbeschrijving aan de beslissing aan」の中で、タスクの説明を調整する動作を担います。文末の「aan」と組み合わさって、何かを別の決定に合わせるときに使われます。
taakbeschrijving
「taakbeschrijving」は「タスクの説明」で、ここでは決定内容に合わせて更新する文書や記述を指します。作業の内容や要件を記録する仕事の場面で使えます。
beslissing
「beslissing」は「決定」で、この会話では二人が合意した妥協案を指します。「de taakbeschrijving aan de beslissing aanpassen」のように、記録を決定内容に合わせるときに使えます。
Dan
「Dan」は「それなら、その場合」で、前の合意が成立した場合の結果を導きます。相手の提案を受けて、次に起こることや見込みを述べるときに使えます。
zou
「zou」はここでは「〜だろう、〜のはずだ」という見込みを表し、「zou ... niet moeten vertragen」でプロジェクトが遅れることはないはずだと述べています。合意した対策から予想される結果を控えめに伝えるときに使えます。
meningsverschil
「meningsverschil」は「意見の食い違い」で、この会話では二人が異なる前提から生じた不一致を指します。意見の違いが作業に与える影響を話す場面で使えます。
project
「project」は「プロジェクト」で、ここではクライアント向けの作業全体を指します。「het project vertragen」のように、作業の進行への影響を述べるときに使います。
niet
「niet」は否定の「〜ない」で、「het project niet moeten vertragen」ではプロジェクトを遅らせないことを表します。動作や見込みを否定するときに使われます。
moeten
「moeten」は「〜すべきだ、〜するはずだ」という必要性や見込みを表し、「zou ... niet moeten vertragen」では遅らせるはずではないという判断を作ります。ここでは「niet」と一緒に、意見の食い違いがプロジェクトを遅らせない見込みを述べています。
vertragen
「vertragen」は「遅らせる、遅くする」で、「het project niet moeten vertragen」ではプロジェクトの進行を遅くすることを指します。意見の違いや問題が作業の進行に影響するかを話すときに使えます。
文法ポイント
pas ... aan ... aan
Ik pas de taakbeschrijving aan de prioriteiten aan.
イク パス ドゥ タークベスフライヴィング アーン ドゥ プリオリテイテン アーン私はタスクの説明を優先事項に合わせて変更します。
aanpassen aan は分離動詞です。現在形では pas ... aan となり、前置詞 aan が目的語の後ろに続きます。
de belangrijkste + zelfstandig naamwoord
de belangrijkste prioriteiten
ドゥ ベラングライクステ プリオリテイテン最も重要な優先事項
belangrijk の最上級は belangrijkste です。複数名詞の前では、定冠詞 de と -e 形を使います。
オランダ語の単語
aanname
名詞
アーナーメ
前提、仮定
aannames
bekijken
動詞
ベカイケン
確認する、見る
compleet
形容詞
コンプルート
完全な
complete
denken
動詞
デンケン
思う、考える
denk
eenvoudig
形容詞
エーンファウディフ
簡単な、シンプルな
eenvoudige
functie
名詞
フュンクスィー
機能
functies
het oneens zijn
フレーズ
ヘット オネーンス ザイン
意見が合わない、意見が対立している
klant
名詞
クラント
顧客、クライアント
notitie
名詞
ノティーツィー
メモ、 नोट
notities
uitgaan van
フレーズ
アウトハーン ファン
〜を前提とする、〜に基づいて考える
uitgingen
versie
名詞
フェルスィー
版、バージョン
verwachten
動詞
フェルファハテン
期待する
verwachtte
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
思う、考える
答えを見る
denk前提、仮定
答えを見る
aannames完全な
答えを見る
complete簡単な、シンプルな