ダッシュボードの問題を説明する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   dashboard

   ダッシュボード

   heeft

   持っている；ある

   fout

   不具合

   maar

   しかし

   ik kan

   私は〜できる

   die

   それを

   zonder

   〜なしで

   technische

   技術的な

   details

   詳細

   uitleggen

   説明する

   詳しい説明

   dashboard はここで「ダッシュボード」という名詞です。オランダ語では英語由来の名詞も使われます。例: Het dashboard werkt.＝「ダッシュボードは動作します。」 heeft は動詞 hebben（持つ、ある）の三人称単数現在形です。ここでは所有というより、「ダッシュボードに不具合がある」という関係を表します。ik heb（私は持っている／ある）、hij heeft（彼は持っている／ある）のように主語で形が変わります。 fout は「誤り、不具合」です。この文では een fout で、ダッシュボードにある具体的な不具合を指します。fout は文脈によって「間違い」も表せます。例: Er zit een fout in het rapport.＝「報告書に誤りがあります。」 maar は「しかし、でも」を表す接続詞です。前半の内容を保ったまま、後半の対照的な内容につなぎます。X, maar Y は「Xだが、Yだ」という再利用しやすい型です。 ik kan は ik（私）と、動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形 kan から成る形です。kan はここで能力・可能性を表し、「私は〜できる」となります。助動詞的な kan の後ろでは、もう一つの動詞が不定詞になるのが基本です。例: Ik kan helpen.＝「私は手伝えます。」 die は、この文では前に出た een fout を受ける目的語の指示代名詞で、「それを」と訳せます。fout は文法上 de fout となる単数の共通名詞なので、この用法では die が対応します。代名詞の形は、指す対象の文法的な性・数などの条件に関係し、単に近くにある名詞を自動的に指すという意味ではありません。 zonder は「〜なしで」を表す前置詞です。後ろに名詞句を置き、何を伴わずに行うかを示します。zonder hulp は「助けなしで」、zonder technische details は「技術的な詳細なしで」です。 technische は形容詞 technisch（技術的な）の形です。ここでは複数名詞 details を修飾するため、属性用法の -e が付いて technische になっています。形容詞そのものの基底形は technisch であり、details がその基底形なのではありません。例: technische informatie＝「技術的な情報」。 details は「詳細、細部」という複数名詞です。単数は detail、複数が details です。この文では、説明に含めない技術的な細部を指します。 uitleggen は「説明する」という不定詞です。基底形も uitleggen で、ここでは kan の後ろに置かれています。これは分離動詞で、助動詞なしの主文では Ik leg het uit.（私はそれを説明します）のように、leg と uit に分かれます。一方、kan の後ろでは Ik kan het uitleggen. のように不定詞全体が文末に置かれます。 全体では、Het dashboard heeft een fout が「ダッシュボードに不具合がある」、maar が「しかし」、ik kan die ... uitleggen が「私はそれを説明できる」、zonder technische details が「技術的な詳細なしで」を表します。したがって、文全体は「ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます」という意味になります。

2. Graag, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

   お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるからです。

   Graag

   お願いします

   want

   〜だから

   verkoopteam

   営業チーム

   hoeft … te

   〜する必要がある

   alleen

   〜だけ

   weten

   知る

   wat

   何を／〜すること

   gevolgen

   影響

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   Graag は、依頼や提案に快く応じる「喜んで／お願いします」に当たる副詞です。この文では単独の返答として、相手の提案を受け入れる気持ちを表します。例: Graag. — 「喜んで。」 want は理由を導く接続詞で、「なぜなら〜だからです」に当たります。omdat も理由を導きますが、want の後では通常、主節に近い語順が保たれます。ここでは後続部分全体が、なぜ Graag と答えるのかを説明しています。 verkoopteam は「営業チーム」という複合名詞です。het verkoopteam のように中性名詞として扱われ、ここでは単数なので、後の hoeft も三人称単数形です。複数は verkoopteams です。例: Het verkoopteam werkt vandaag. — 「営業チームは今日働いています。」 hoeft ... te は「〜する必要がある」を表す構文です。hoeven の三人称単数現在形が hoeft で、後ろには te + 不定詞が続きます。この文では alleen によって必要な範囲が限定され、「知る必要があるのは〜だけ」という意味になります。moet も「〜しなければならない」ですが、hoeft ... te は必要性の範囲を述べるこの文脈に合っています。 alleen は「だけ／それだけ」を表す副詞です。ここでは weten の内容にかかり、営業チームが知る必要がある情報を限定しています。例: Je hoeft alleen te wachten. — 「あなたは待つだけでよいです。」 weten は「知る」という不定詞です。hoeft te weten で「知る必要がある」となります。kennen も日本語では「知る」と訳せますが、人・場所などを知っているという意味で使われやすく、事実や情報を知るこの場合は weten が使われています。 wat はここで、間接疑問の内容を導く「何を／どんなことを」に当たります。weten wat ... は「何が〜なのかを知る」という再利用しやすい型です。例: Ik weet wat het probleem is. — 「私は問題が何なのか知っています。」 gevolgen は「結果・影響」を表す名詞 gevolg の複数形です。ここでは de gevolgen で、問題から生じる影響を指します。単数は een gevolg、複数は gevolgen です。例: We bespreken de gevolgen. — 「私たちは影響について話し合います。」 zijn は「〜である」に当たる動詞 zijn の現在形です。de gevolgen が複数なので、ここでは複数主語に対応する zijn が使われています。wat de gevolgen zijn では、間接疑問の節の中で動詞が後ろに置かれ、「影響が何であるか／どのような影響なのか」となります。直接疑問の Wat zijn de gevolgen?（「影響は何ですか」）と比べると、ここでは weten の目的内容に組み込まれた節です。 全体では、Graag が「お願いします／喜んで」と応じ、want が理由を導きます。その理由は、het verkoopteam（営業チーム）が hoeft ... te weten（知る必要がある）情報を alleen（だけ）に限定し、その内容を wat de gevolgen zijn（どのような影響なのか）で示す構造です。したがって、固定文の意味は「お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるからです。」です。

3. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd.

   ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数値が表示され続けます。

   Sommige

   一部の

   grafieken

   グラフ

   blijven

   〜し続ける

   tonen

   表示する

   oude

   古い

   cijfers

   数値

   nadat

   〜した後

   gebruikers

   ユーザー

   het datumfilter

   日付フィルター

   hebben gewijzigd

   変更した

   詳しい説明

   Sommige は「一部の／いくつかの」を表し、後ろの複数形 grafieken と組み合わさっています。単数の不定の対象なら een、複数の対象の一部なら sommige を使います。 grafieken は「グラフ」を表す grafiek の複数形です。オランダ語では、このように複数のグラフを指すとき名詞の形が変わります。 blijven はここでは「続ける・〜し続ける」という意味の現在形で、主語が複数なのでこの形です。blijven の後ろに不定詞を置くと、「その動作を続ける」という型になります。例: Zij blijven wachten. —「彼らは待ち続けます。」 tonen は「表示する／示す」という動詞の不定詞です。blijven tonen で「表示し続ける」となります。ここではグラフが、古い数値を表示し続けるという意味です。 oude は「古い」という形容詞で、cijfers を修飾しています。基底形は oud ですが、この位置では名詞の前に置かれ、複数名詞 cijfers に合わせて oude になります。例: oude rapporten —「古いレポート」。 cijfers は「数値」を表す cijfer の複数形です。この文では、グラフに表示される複数の数値を指します。oude cijfers で「古い数値」です。 nadat は「〜した後に」を導く接続詞です。後ろの節全体が、主節の動作が続く時間的な条件を示します。例: Nadat hij klaar is, gaat hij weg. —「彼は終わった後、立ち去ります。」 gebruikers は「ユーザー」を表す gebruiker の複数形です。この文では、日付フィルターを変更する複数のユーザーが、後ろの節の主語です。 het datumfilter は「日付フィルター」です。datumfilter は「日付」を表す datum と「フィルター」を表す filter から成る複合名詞で、ここでは単数形なので中性定冠詞 het が使われています。 hebben gewijzigd は「変更した／変更している」を表します。hebben は複数主語 gebruikers に対応する現在形の助動詞で、gewijzigd は「変更する」を表す wijzigen の過去分詞です。nadat が導く従属節では、助動詞と過去分詞が節の終わりに置かれます。nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd で「ユーザーが日付フィルターを変更した後」です。 全体では、Sommige grafieken（一部のグラフ）が主語、blijven ... tonen（表示し続ける）が動作、oude cijfers（古い数値）がその対象です。nadat ... hebben gewijzigd が「ユーザーが日付フィルターを変更した後」という時間関係を加えます。したがって、「ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数値が表示され続けます」という意味になります。

4. Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。

   Kunnen gebruikers

   ユーザーは…できますか

   juiste

   正しい、適切な

   rapport

   レポート、報告書

   nog steeds

   まだ、依然として

   downloaden

   ダウンロードする

   詳しい説明

   Kunnen gebruikers は「ユーザーは…できますか」という疑問の型です。kunnen は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、複数主語 gebruikers に対応します。オランダ語の yes/no 疑問文では定形動詞が主語の前に置かれるため、Gebruikers kunnen ... が Kunnen gebruikers ...? になります。kunnen + 不定詞 で「…できる」を表します。例: Kunnen we morgen komen? — 私たちは明日来られますか。 juiste はここで「正しい、適切な」という意味です。形容詞の基本形は juist です。オランダ語では、形容詞が名詞の前に置かれ、定冠詞 het が付くこの名詞句では、形容詞に -e が付き、het juiste rapport となります。したがって、juiste になった理由は単に名詞を修飾するからではなく、定冠詞を伴う名詞句であることです。比較形は juister（より正しい）、最上級は juistst（最も正しい）です。この文の juiste は比較を表しません。 rapport は「レポート、報告書」です。ここでは het rapport という単数名詞として使われています。複数形は rapporten です。例: Het rapport is klaar. — そのレポートは完成しています。 nog steeds は「まだ、依然として」というまとまりです。この文では、以前から可能だったダウンロードが今も可能かどうかを尋ねています。例: Werkt de oude link nog steeds? — 古いリンクはまだ機能していますか。 downloaden は「ダウンロードする」という不定詞です。kunnen の後ろに置かれ、可能な行為を表します。例: Je kunt het bestand downloaden. — あなたはそのファイルをダウンロードできます。 全体では、Kunnen gebruikers が「ユーザーは…できますか」という疑問を作り、het juiste rapport が「正しいレポート」を、nog steeds downloaden が「依然としてダウンロードできること」を表します。したがって、文全体は「ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか」となります。

5. De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus die zijn een goede tijdelijke oplossing.

   エクスポートしたレポートは正しいので、当面のよい回避策になります。

   geëxporteerde

   エクスポートされた

   rapporten

   レポート

   zijn

   です／である

   correct

   正しい

   dus

   だから／したがって

   die

   それらは

   goede

   よい

   tijdelijke

   一時的な／当面の

   oplossing

   解決策／回避策

   詳しい説明

   geëxporteerde は「エクスポートされた」という意味です。動詞 exporteren の過去分詞が、ここでは名詞を前から説明する形容詞として使われています。過去分詞をこのように形容詞として使う用法は、状態や結果を説明するときに再利用できます。 rapporten は「レポート」を表す rapport の複数形です。複数形の作り方の一つに -en を付けるものがあります。例: twee rapporten（2つのレポート）。ここで rapporten が指すのは、この文に示されたエクスポートされた複数のレポートです。 zijn は動詞 zijn（である）の現在形で、ここでは複数主語 De geëxporteerde rapporten に対応します。単数では is を使います。例: Het rapport is correct.（そのレポートは正しいです。） correct は「正しい」という形容詞です。zijn + 形容詞 で、主語の性質や状態を述べられます。ここではレポートが正しいことを表します。 dus は「だから／したがって」という接続語で、前半の内容から後半の結論へつなぎます。 die は、直前の複数のレポートを受ける指示代名詞で、「それらは」に当たります。ここでは die zijn ... の主語です。単数の指示代名詞には別の形が使われますが、具体的な形は名詞の数や文法的な分類などに左右されます。 goede は形容詞 goed（よい）の形です。ここでは een goede oplossing のように、単数の de-名詞 oplossing の前に置かれ、-e が付きます。比較では beter（よりよい）、最上級では best（最もよい）を使います。 tijdelijke は形容詞 tijdelijk（一時的な／当面の）の形です。een tijdelijke oplossing では、単数の de-名詞の前に置かれるため -e が付きます。例: een tijdelijke maatregel（一時的な措置）。反対の意味には、文脈に応じて permanente（恒久的な）を使えます。 oplossing は「解決策」を表す名詞です。een oplossing は「ある解決策／1つの解決策」という意味になり得ますが、een という不定冠詞だけで具体的な数を主張するわけではありません。複数形は oplossingen です。ここでは、完全な解決そのものというより、当面使える回避策という意味に合います。 全体では、De geëxporteerde rapporten zijn correct（エクスポートされたレポートは正しい）に dus（したがって）が続き、die zijn een goede tijdelijke oplossing（それらはよい当面の解決策である）という結論になります。自然な全体の意味は「エクスポートしたレポートは正しいので、それらは当面のよい回避策になります」です。

6. Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。

   Hoe lang

   どのくらい

   duurt

   かかる（時間が）

   om … te

   〜するのに

   dashboard

   ダッシュボード

   repareren

   修理する・修正する

   詳しい説明

   Hoe lang は、時間の長さを尋ねる疑問表現です。ここでは「どのくらいの時間」という意味で、所要時間を尋ねています。例えば Hoe lang duurt de vergadering? は「会議はどのくらい続きますか」です。 duurt は動詞 duren（時間がかかる、続く）の現在形です。この文では het とともに、作業に要する時間を尋ねる構造を作っています。Hoe lang duurt het ...? は、作業や出来事の所要時間を尋ねる再利用しやすい型です。 om ... te は、後ろの動作に要する時間や目的を示す不定詞構文です。この文の om het dashboard te repareren は「ダッシュボードを修正するのに」という意味です。例えば Het duurt een uur om de fiets te repareren. は「自転車を修理するのに1時間かかります」です。 dashboard は名詞で、「ダッシュボード」を指します。ここでは修正の対象です。 repareren は動詞の不定形で、「修理する、修正する」という意味です。te repareren では te が不定詞の前に置かれています。ここで repareren 自体は、主語や時制に応じて活用した形ではありません。例えば Ik repareer het dashboard. は「私はダッシュボードを修正します」で、現在形の活用形 repareer が使われています。 文全体では、Hoe lang が所要時間を尋ね、duurt het が「どのくらいかかるか」という構造を作ります。om het dashboard te repareren が時間の対象となる作業を示すため、全体の意味は「ダッシュボードを修正するのに、どのくらいかかりますか」です。

7. We kunnen het probleem reproduceren en een update zou morgen klaar moeten zijn.

   私たちは問題を再現できるので、明日にはアップデートの準備ができるはずです。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   het probleem

   問題

   reproduceren

   再現する

   een update

   アップデート

   zou … moeten zijn

   〜のはずだ

   morgen

   明日

   klaar

   準備ができた

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kunnen は助動詞で、ここでは主語 We（私たち）に対応する現在形です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の原形が来ます。例: We kunnen wachten.（私たちは待てます。） het probleem は「問題」です。probleem が名詞で、het はこの名詞に付く定冠詞です。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、この語では het probleem という組み合わせを覚えると便利です。複数形は problemen です。 reproduceren は「再現する」です。ここでは kunnen の後ろに置かれた原形なので、「再現できる」という意味になります。技術的な文脈では、問題やエラーを同じ条件で再び起こすことを表します。例: We kunnen de fout reproduceren.（私たちはそのエラーを再現できます。） een update は「アップデート」です。update は名詞で、een は不定冠詞です。ここで een は単に特定されていない対象を導入しており、文だけから具体的な更新の個数を強調しているわけではありません。het probleem のように特定された名詞を指す場合との対比として、een update は「あるアップデート」という導入になります。 zou と moeten zijn は離れた位置にある組み合わせです。zou は zullen の過去形で、ここでは単純な過去の出来事ではなく、控えめな見込み・予測を作ります。moeten は「〜しなければならない」だけでなく、文脈によって「〜であるはずだ」という推量も表します。ここでは zou ... moeten zijn によって「〜であるはずだ」「〜になっているはずだ」という見込みを表します。助動詞が重なるため、zou が文の中央付近に現れ、別の動詞 moeten と zijn が後ろに置かれています。例: Het zou morgen klaar moeten zijn.（それは明日には準備ができているはずです。） morgen は「明日」です。時間を表す副詞で、ここではアップデートが準備できる時点を示します。例: De update is morgen klaar.（アップデートは明日には準備ができます。） klaar は「準備ができた」「完了した」です。ここでは zijn（〜である）と結び付き、アップデートが利用できる状態になることを表します。klaar 自体はこの用法で、述語として使われると、主語の名詞に応じて形を変えません。例: Het rapport is klaar.（レポートは完成しています。） 文全体では、We kunnen het probleem reproduceren が「私たちは問題を再現できる」、een update zou morgen klaar moeten zijn が「アップデートは明日には準備ができているはずだ」という内容です。したがって、固定された意味は「私たちは問題を再現できるので、明日にはアップデートの準備ができるはずです」です。前半の kunnen は能力・可能性を示し、後半の zou ... moeten zijn は明日という時点での見込みを示しています。

8. Dan kan ik tegen het team zeggen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.

   それなら、アップデートの準備ができるまでエクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。

   Dan

   それなら

   kan ik

   私は〜できる

   tegen het team

   チームに

   zeggen

   言う、伝える

   dat ze

   そのチームの人々が〜すること

   geëxporteerde

   エクスポートされた

   rapporten

   レポート

   moeten

   〜しなければならない

   gebruiken

   使う

   totdat

   〜するまで

   update

   アップデート

   klaar

   準備ができた

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら／その場合は」という、前の状況を受けた結果・判断を示します。時間の「そのとき」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う条件的な読みです。 kan ik は「私は〜できる」です。kan は kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語が ik（一人称単数）のときの形です。Dan が文頭に置かれるため、定動詞 kan が主語 ik の前に来ています。これはオランダ語の文頭要素による語順です。たとえば Morgen kan ik komen. は「明日、私は来られます」です。 tegen het team は、この文では「チームに」です。人に何かを言う相手を示す tegen iemand zeggen という組み合わせで、tegen はここでは「〜に向かって／〜に対して」の意味です。het team は team という中性名詞に定冠詞 het が付いた形です。 zeggen は「言う、伝える」です。kan の後ろに置かれた不定詞で、kan ... zeggen 全体が「言うことができる」を作ります。zeggen は、発言内容を dat 以下で続けることもできます。 dat ze は「そのチームの人々が〜すること」という内容節の始まりです。dat は「〜ということ」を導く接続詞です。ze はここでは主語の三人称複数代名詞で、固定訳が示すチームに向けて伝える内容の行為者を表します。ze は文脈により「彼ら／彼女ら」などにもなりますが、この文では後続の行為をする複数の人々を示しています。 geëxporteerde は「エクスポートされた」です。exporteren の過去分詞 geëxporteerd が名詞を前から修飾する形で、この文では rapporten を修飾するため geëxporteerde になっています。ここでは複数名詞で、さらに定冠詞 de を伴う名詞句なので、形容詞的な修飾形の語尾 -e が現れます。単数・中性の不定名詞句なら、たとえば een geëxporteerd rapport のように -e が付きません。 rapporten は「レポート」です。単数は rapport、複数が rapporten です。この文では de geëxporteerde rapporten で複数のレポートを指しています。 moeten は「〜しなければならない／〜する必要がある」です。moeten はこの語の基底形でもあり、主語が ze の三人称複数であるため、現在形でも moeten になります。ここではチームの人々がレポートを使う必要がある、という義務・必要性を示します。不定詞 gebruiken と組み合わさります。 gebruiken は「使う」です。moeten の後ろに置かれた不定詞なので、moeten gebruiken で「使わなければならない」となります。たとえば Ze moeten dit bestand gebruiken. は「彼らはこのファイルを使わなければなりません」です。 totdat は「〜するまで」を導く接続詞です。ここでは、レポートを使う必要が続く終点を示しています。totdat 以下は従属節なので、定動詞が節の終わりに置かれます。 update は「アップデート、更新」です。ここでは de update という名詞句になっています。オランダ語では名詞として冠詞を伴えます。 klaar は「準備ができた、完了した」です。ここでは更新が利用できる状態になったことを表します。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形で、主語 de update に対応します。de update klaar is は「アップデートの準備ができる／完了するまで」という節です。 全体では、Dan が前の状況を受けて「それなら」と示し、kan ik ... zeggen が「私は伝えられる」、tegen het team が伝える相手、dat ze ... moeten gebruiken が伝える内容を表します。その内容の中で、チームの人々は de geëxporteerde rapporten を moeten gebruiken、つまりエクスポートされたレポートを使う必要があります。その必要は totdat de update klaar is、つまりアップデートの準備ができるまで続きます。したがって全体は「それなら、アップデートの準備ができるまでエクスポートしたレポートを使うように、チームに伝えられます」という意味です。

9. Een korte uitleg met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   korte

   短い

   uitleg

   説明

   schermafbeeldingen

   スクリーンショット

   zou moeten

   〜するはずだ

   helpen

   役立つ、助ける

   詳しい説明

   korte は、ここで uitleg の性質を表す「短い」です。基本形は kort で、名詞の前の korte は形容詞の -e 形です。een korte uitleg のように、限定詞と名詞の組み合わせに応じて形容詞に -e が付くことがあります。これは uitleg ではなく kort の形です。例: een korte brief —「短い手紙」。 uitleg は「説明、解説」です。ここでは、スクリーンショットを伴う説明を指します。この文では単数形です。複数形は通常 uitleggingen です。例: De uitleg is duidelijk. —「その説明は明確です」。 schermafbeeldingen は「スクリーンショット」です。単数形は schermafbeelding で、この形は複数形です。scherm「画面」と afbeelding「画像」から成る複合名詞で、ここでは一語の名詞として扱われています。met schermafbeeldingen は「スクリーンショット付きの／スクリーンショットを伴う」という関係を作ります。例: De handleiding bevat schermafbeeldingen. —「その説明書にはスクリーンショットが含まれています」。 zou moeten は、ここでは「〜するはずだ、〜すると見込まれる」という見込みを表します。zou は zullen の過去形で、ここでは moeten と組み合わさっています。moeten はこの組み合わせの中で不定詞のまま現れます。単純な義務の「〜しなければならない」とは異なり、この文では結果の予測を表します。例: Dat zou moeten werken. —「それならうまくいくはずです」。 helpen は「助ける、役立つ」です。ここでは Een korte uitleg met schermafbeeldingen が主語で、それが「役立つ」という意味です。moeten の後ろでは動詞が不定詞になるため、helpen は人称変化せずこの形で置かれています。例: Deze informatie kan helpen. —「この情報は役立つことがあります」。 文全体では、Een korte uitleg が「短い説明」、met schermafbeeldingen が「スクリーンショット付きの」を表します。zou moeten helpen が「役立つはずだ」と述べるため、全体は「スクリーンショット付きの短い説明が役立つはずです」という意味になります。een はここで不特定の説明を導入しますが、数を明示的に数える表現とは限りません。

10. Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    そうすれば、落ち着いて伝えやすくなります。

    Dat

    それが／そうすれば

    maakt

    〜にする

    gemakkelijker

    より容易に

    boodschap

    メッセージ、伝える内容

    rustig

    落ち着いて

    over te brengen

    伝えること

    詳しい説明

    Dat はここでは文頭の主語で、直前の「スクリーンショット付きの短い説明が役立つはずだ」という内容全体を受けています。そのため、この文では「それが」または文脈に合う「そうすれば」と理解できます。オランダ語の dat は単数・中性の名詞を指すこともありますが、ここでは前の発言内容を指す用法です。 maakt は動詞 maken（作る、〜にする）の現在形です。主語が三人称単数の Dat なので maakt になります。maken は iets gemakkelijk maken（何かを容易にする）のように、対象をある状態にする型でも使われます。 gemakkelijker は形容詞 gemakkelijk（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易に」「よりしやすく」という意味です。形は gemakkelijk → gemakkelijker です。ここでは het gemakkelijker maken という型の中で、後ろの行為をしやすくすることを表します。 boodschap は「メッセージ、伝える内容」という名詞です。定冠詞付きでは de boodschap、複数形は boodschappen です。ここでは伝達される内容を指しています。 rustig は形容詞としては「落ち着いた、静かな」、副詞的には「落ち着いて」という意味です。ここでは over te brengen の方法を示し、「落ち着いて伝える」という組み合わせになっています。 over te brengen は分離動詞 overbrengen（伝える、伝達する）の te 不定詞です。分離動詞では、この形で te が語の間に入り、over te brengen になります。om ... te ... はここでは「…すること」を内容とする不定詞構文で、om de boodschap rustig over te brengen は「メッセージを落ち着いて伝えること」を表します。目的を表す場合もありますが、この文では gemakkelijker の内容を補う構文です。 全体は Dat（それが／そうすれば）＋ maakt het gemakkelijker（より容易にする）＋ om de boodschap rustig over te brengen（メッセージを落ち着いて伝えること）という組み立てです。したがって、「そうすれば、落ち着いて伝えやすくなります」という意味になります。