このレッスンについて
ダッシュボードの問題を説明するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.
ヘット ダッシュボード ヘーフト ウン フォウト、マール イク カン ディー ゾンダル テフニセ デテイルス オイトレヘン。 ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。
B
Graag, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.
フラーフ、ヴァント ヘット フェルコープテーム フーフト アレーン トゥ フェーテン ワット デ フェフォルヘン ザイン。 お願いします。営業チームは影響だけ知る必要があるからです。
A
Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd.
ソミヘ フラーフィーケン ブレイヴン アウデ セイファルス トーネン ナーダット フェブロイカース ヘット ダータムフィルタル ヘベン フェヴェイジフト。 ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数値が表示され続けます。
B
Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?
クネン フェブロイカース ヘット ユイステ ラポルト ノフ ステーツ ドーンローデン? ユーザーは正しいレポートをまだダウンロードできますか。
A
De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus die zijn een goede tijdelijke oplossing.
デ フェエクスポルテールデ ラポルテン ザイン コレクト、ドゥス ディー ザイン ウン フーデ タイデレケ オプロスィング。 エクスポートしたレポートは正しいので、当面のよい回避策になります。
B
Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?
フー ラング デュールト ヘット オム ヘット ダッシュボード トゥ レパレーレン? ダッシュボードの修正にはどのくらいかかりますか。
A
We kunnen het probleem reproduceren en een update zou morgen klaar moeten zijn.
ウェー クネン ヘット プロブレーム レプロデュセーレン エン ウン アップデート ザウ モルヘン クラール ムーテン ザイン。 私たちは問題を再現できるので、明日にはアップデートの準備ができるはずです。
B
Dan kan ik tegen het team zeggen dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken totdat de update klaar is.
ダン カン イク テーヘン ヘット テーム ゼヘン ダット ゼ デ フェエクスポルテールデ ラポルテン ムーテン フェブロイケン トットダット デ アップデート クラール イス。 それなら、アップデートの準備ができるまでエクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。
A
Een korte uitleg met schermafbeeldingen zou moeten helpen.
ウン コルテ オイトレーフ メット スヘレムベールディンヘン ザウ ムーテン ヘルペン。 スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。
B
Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.
ダット マークト ヘット フェマーカレカル オム デ ボートスハップ リュステフ オーファル トゥ ブレンヘン。 そうすれば、落ち着いて伝えやすくなります。単語解説
Het
ここでは「Het dashboard」で、ダッシュボードを指す定冠詞です。中性名詞の前に置かれ、特定の対象を示します。「Het dashboard heeft ...」のように、名詞と組み合わせて使います。
dashboard
ここでは「Het dashboard」で、問題が起きているダッシュボードを指します。定冠詞と名詞を組み合わせて、職場で扱っている特定の画面やシステムを示しています。画面やシステムの名称として、所有や状態を表す文の主語に置けます。
heeft
ここでは「Het dashboard heeft een fout」で、ダッシュボードに不具合があることを表します。状態や問題が存在することを述べるときに、対象の後ろに置かれます。「heeft een fout」のように、対象と問題を結び付けて使えます。
een
ここでは「een fout」で、1つの不具合、ある不具合という意味を作る不定冠詞です。まだ特定されていない問題を名詞とともに示しています。「een fout」のように、単数の問題や対象の前に置きます。
fout
ここでは「een fout」で、ダッシュボードの不具合やエラーを指します。技術的な問題を簡潔に述べる文脈で使われています。「heeft een fout」のように、何に問題があるかを説明できます。
maar
ここでは「..., maar ik kan ...」で、前半の不具合があるという内容に対して、後半の「説明できる」を続ける「しかし、でも」です。反対方向の内容をつなぐ接続語で、二つの文の間に置けます。
ik
ここでは「ik kan ... uitleggen」で、話し手自身の「私」を指します。自分が説明できることを述べる主語です。「ik kan」のように、自分の能力や可能性を表す文の主語に置きます。
kan
ここでは「ik kan ... uitleggen」で、話し手が説明できることを表します。後ろに動詞の原形「uitleggen」を置いて、可能であることを述べます。職場で自分にできる対応を伝えるときに使えます。
die
ここでは「ik kan die ... uitleggen」で、前に出た不具合を「それ」と受けています。名詞を繰り返さず、すでに話題になった対象を目的語として指す形です。前の名詞を受けて、動詞の前に置く代名詞として使えます。
zonder
ここでは「zonder technische details」で、技術的な詳細なしでという意味を作ります。後ろに、含めないものを表す名詞句を置く前置詞です。説明の条件を「〜なしで」と示すときに使えます。
technische
ここでは「technische details」で、詳細の種類が技術的なものであることを示します。名詞「details」の前に置かれ、説明する内容を限定しています。職場の説明で、専門的な内容を指す名詞と組み合わせて使えます。
details
ここでは「technische details」で、説明に含めない技術的な詳細を指します。「zonder」の後ろに置かれ、何を省いて説明するかを示します。問題や手順について、細部を指す名詞として使えます。
uitleggen
ここでは「die zonder technische details uitleggen」で、不具合を説明するという意味です。「kan」の後ろに動詞の原形として置かれ、話し手ができる行動を示します。対象を表す語を前に置いて「何かを説明する」という形で使えます。
Graag
ここでは相手の申し出への返答として、説明してほしいという「お願いします、ぜひ」を表します。単独で相手の提案や申し出を受け入れるときに使える表現です。職場で依頼を前向きに受ける場面に適しています。
want
ここでは「Graag, want het verkoopteam ...」で、依頼を受ける理由を「なぜなら、というのも」と続けています。理由を述べる節を前の内容につなぐ接続語です。判断や依頼の理由を落ち着いて説明するときに使えます。
verkoopteam
ここでは「het verkoopteam」で、影響を知る必要がある営業チームを指します。組織や担当グループを表す名詞として、定冠詞とともに使われています。職場で情報を受け取る部署やチームを主語に置くときに使えます。
hoeft
ここでは「hoeft alleen te weten」で、営業チームが知る必要があるのは影響だけだと表します。後ろに「alleen te weten」を置き、必要な行動の範囲を限定しています。相手に必要な情報や対応だけを伝えるときに使えます。
alleen
ここでは「alleen te weten」で、知る必要があるのはそれだけという「だけ」を表します。必要とされる範囲を動詞句に対して限定しています。何をする必要があるかを絞るときに使えます。
te
ここでは「te weten」で、動詞「weten」を「知ること」として「hoeft alleen」と結び付けています。必要性を表す表現の後ろに不定詞を置く形の一部です。「hoeft ... te weten」のように、必要な行動を示します。
weten
ここでは「alleen te weten」で、影響が何であるかを知ることを表します。「te」とともに必要な行動を示す不定詞です。情報や事実を知る必要を述べる文で使えます。
wat
ここでは「wat de gevolgen zijn」で、何が影響なのかという内容を導いています。単独の疑問ではなく、知る内容を表す節の先頭に置かれています。「知る」「確認する」などの後ろで、内容を導く形に使えます。
de
ここでは「de gevolgen」で、話題になっている影響を指す定冠詞です。複数名詞「gevolgen」の前に置かれ、特定の結果を示します。名詞と組み合わせて、既知または文脈上特定できる対象を表します。
gevolgen
ここでは「wat de gevolgen zijn」で、不具合が営業チームに与える結果や影響を指します。複数の影響を表す名詞として、定冠詞とともに使われています。問題の結果を説明するときに使える語です。
zijn
ここでは「wat de gevolgen zijn」で、影響が何であるかを述べる「〜である」に当たります。「wat」で始まる内容の節の中で、主語の後ろに置かれています。対象の性質や内容を説明する文に使えます。
Sommige
ここでは「Sommige grafieken」で、すべてではなく一部のグラフを指します。後ろの複数名詞「grafieken」を限定する語です。複数ある対象のうち、一部だけについて述べるときに使えます。
grafieken
ここでは「Sommige grafieken」で、古い数値を表示し続けるグラフを指します。複数の画面要素を表し、「Sommige」で一部に限定されています。画面上の複数のグラフを主語として問題を説明できます。
blijven
ここでは「blijven oude cijfers tonen」で、古い数値を表示し続けることを表します。後ろに動詞の原形「tonen」を置き、動作が続いていることを示します。望ましくない状態が続くことを報告するときに使えます。
oude
ここでは「oude cijfers」で、現在のものではなく古い数値であることを示します。名詞「cijfers」の前に置かれ、数値の状態を限定しています。以前の情報や更新されていない情報を名詞と組み合わせて説明できます。
cijfers
ここでは「oude cijfers」で、グラフに表示されている数値を指します。古い情報であることが「oude」で限定されています。レポートやグラフの数字について説明するときに使えます。
tonen
ここでは「blijven oude cijfers tonen」で、グラフが古い数値を表示することを表します。「blijven」の後ろに動詞の原形として置かれています。画面やグラフが情報を表示する状況で使えます。
nadat
ここでは「nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd」で、ユーザーが日付フィルターを変更した後という時間関係を示します。後ろに、先に完了した出来事を表す節を置きます。ある操作の後に何が起きるかを説明するときに使えます。
gebruikers
ここでは「gebruikers ... hebben gewijzigd」で、日付フィルターを変更したユーザーを指します。操作を行った人々を表す複数名詞です。システム上の操作や結果を説明する文で、行為者として使えます。
datumfilter
ここでは「het datumfilter」で、表示する期間を変える日付フィルターを指します。ユーザーが変更する対象として使われています。画面上の設定項目を説明するときに、定冠詞とともに使えます。
hebben
ここでは「gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd」で、ユーザーがフィルターを変更したという完了した出来事を作る助動詞です。「gewijzigd」と組み合わせて、変更が先に済んでいることを表します。完了した操作を「主語 hebben 目的語 過去分詞」の形で述べられます。
gewijzigd
ここでは「het datumfilter hebben gewijzigd」で、日付フィルターを変更したことを表します。「hebben」と組み合わさり、変更という完了した操作を示しています。設定や内容が変更されたことを説明するときに使えます。
Kunnen
ここでは文頭の「Kunnen gebruikers ... downloaden?」で、ユーザーが正しいレポートをダウンロードできるかを尋ねています。疑問文の先頭に置かれ、可能かどうかを確認する形です。利用可能性や対応可能性を丁寧に確認するときに使えます。
juiste
ここでは「het juiste rapport」で、誤ったものではなく正しいレポートを指します。名詞「rapport」の前に置かれ、必要な対象を限定しています。正しいファイルや情報を特定するときに名詞と組み合わせて使えます。
rapport
ここでは「het juiste rapport」で、ユーザーがダウンロードするレポートを指します。正しいものであることが「juiste」で限定されています。業務上の文書や出力ファイルを表す名詞として使えます。
nog
ここでは「nog steeds downloaden」で、今の時点でもなおダウンロードできることを表します。「steeds」と組み合わせて、状態が続いていることを強調しています。以前から可能だったことが現在も可能かを確認するときに使えます。
steeds
ここでは「nog steeds downloaden」で、依然として、相変わらずという継続を表します。「nog」と一緒に使われ、可能な状態が続いていることを示します。機能や状態が変わっていないかを話すときに使えます。
downloaden
ここでは「het juiste rapport ... downloaden」で、正しいレポートをダウンロードすることを表します。「Kunnen」の後ろに動詞の原形として置かれています。ファイルやレポートを取得する操作を述べるときに使えます。
geëxporteerde
ここでは「De geëxporteerde rapporten」で、エクスポートされたレポートを指します。レポートがすでに出力されたものであることを名詞の前で示しています。処理済みのファイルやデータを説明するときに使えます。
rapporten
ここでは「De geëxporteerde rapporten」で、正しいと説明されている複数のレポートを指します。「geëxporteerde」がどのレポートかを限定しています。複数の業務文書や出力ファイルをまとめて述べるときに使えます。
correct
ここでは「De geëxporteerde rapporten zijn correct」で、エクスポートされたレポートが正しい、正確であることを表します。レポートの内容や結果に問題がないことを述べています。データや出力が正しいかを評価するときに使えます。
dus
ここでは「..., dus die zijn ...」で、レポートが正しいことから、一時的な解決策になるという結論を続けています。前の内容から導かれる結果をつなぐ語です。理由や事実の後に、判断や提案を述べるときに使えます。
goede
ここでは「een goede tijdelijke oplossing」で、役に立つ、適切な一時的解決策であることを表します。名詞「oplossing」の前に置かれ、解決策を評価しています。対応策の有効性を簡潔に述べるときに使えます。
tijdelijke
ここでは「een goede tijdelijke oplossing」で、恒久的ではなく当面使う解決策であることを示します。名詞「oplossing」の前に置かれ、期間を限定しています。正式な修正までの暫定対応を説明するときに使えます。
oplossing
ここでは「een goede tijdelijke oplossing」で、問題が完全に修正されるまで使える回避策や解決策を指します。「goede」「tijdelijke」と組み合わさり、適切な暫定対応であることを表します。問題への対応方法を提案するときに使える名詞です。
Hoe
ここでは「Hoe lang duurt het ...?」で、期間を尋ねる「どのくらい」を表します。「lang」と組み合わせて、修正に必要な時間を質問しています。作業や待ち時間の長さを尋ねる文の先頭に置けます。
lang
ここでは「Hoe lang duurt het ...?」で、どれほど長い時間がかかるかを表します。「Hoe」と組み合わせて期間を尋ねる形です。作業や処理の所要時間を聞くときに使えます。
duurt
ここでは「Hoe lang duurt het om ...?」で、作業に時間がかかることを表します。主語に当たる「het」とともに、所要時間を尋ねる文で使われています。作業の期間を「どのくらいかかるか」と確認するときに使えます。
om
ここでは「om het dashboard te repareren」で、修正するという行動を「duurt het」と結び付ける不定詞句の一部です。後ろに目的語と「te repareren」を置き、時間を尋ねる対象の行動を示します。必要な作業や目的を不定詞句で示すときに使われます。
repareren
ここでは「het dashboard te repareren」で、ダッシュボードを修正することを表します。「om ... te」とともに、時間を要する行動として示されています。システムや機器の不具合を直す作業を述べるときに使えます。
We
ここでは「We kunnen het probleem reproduceren」で、問題を再現できる側の「私たち」を指します。話し手を含む作業チームを主語にしています。職場で自分のチームの対応や能力を述べるときに使えます。
probleem
ここでは「het probleem reproduceren」で、ダッシュボードに起きている問題を指します。再現の対象として、定冠詞とともに使われています。調査や修正の対象となる問題を説明するときに使える名詞です。
reproduceren
ここでは「het probleem reproduceren」で、同じ問題を意図的に再現することを表します。問題を調査できる状態にするための作業を指しています。ソフトウェアの不具合を確認する職場の説明で使えます。
en
ここでは「reproduceren en een update ...」で、問題を再現できることと、アップデートの予定をつないでいます。二つの関連する内容を並べる接続語です。作業の進捗と次の予定を続けて伝えるときに使えます。
update
ここでは「een update」で、ダッシュボードを修正するための更新を指します。明日準備ができる予定のものとして述べられています。ソフトウェアの改善や修正版を名詞として説明するときに使えます。
zou
ここでは「een update zou morgen klaar moeten zijn」で、アップデートが明日には準備できるはずだという見込みを表します。「moeten zijn」と組み合わさり、確定ではなく予定や期待として伝えています。職場で将来の見込みを断定せずに述べるときに使えます。
morgen
ここでは「zou morgen klaar moeten zijn」で、アップデートが準備できる時点を明日と示します。予定や見込みの時間を表す語として、文中に置かれています。作業の完了予定日を伝えるときに使えます。
klaar
ここでは「morgen klaar moeten zijn」で、アップデートが準備できた状態、完成した状態を表します。「zijn」と組み合わさり、物の状態を述べています。作業や資料の準備が終わったことを伝えるときに使えます。
moeten
ここでは「klaar moeten zijn」で、アップデートが準備できているはずだという期待や見込みを表します。「zou」と組み合わさり、明日の状態について控えめに述べています。予定どおりならそうなるという見通しを示すときに使えます。
Dan
ここでは「Dan kan ik ...」で、前に述べられた見込みを受けて「それなら、その場合は」と話を進めています。条件や前提から次の行動を導く語です。相手の情報を受けて、自分が取れる対応を述べるときに使えます。
tegen
ここでは「tegen het team zeggen」で、チームに向けて伝えることを示します。「zeggen」と組み合わさり、誰に伝えるかを表しています。人やグループに情報を伝える場面で使えます。
team
ここでは「het team」で、レポートを使うよう伝えられる職場のチームを指します。「tegen」の後ろに置かれ、伝達の相手になっています。複数のメンバーからなる仕事上の集団を表す名詞です。
zeggen
ここでは「tegen het team zeggen」で、チームに情報や指示を伝えることを表します。「tegen」で相手を示し、その後ろに伝える内容の節が続きます。誰かに何をするよう伝える場面で使えます。
dat
ここでは「zeggen dat ze ... moeten gebruiken」で、チームに伝える内容を導く「〜ということ」です。後ろに、チームがレポートを使うという節が続きます。発言や伝達の内容を文で続けるときに使えます。
ze
ここでは「dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken」で、レポートを使うチームの人々を指す「彼ら」です。伝える内容の節の主語として置かれています。すでに話題になった複数の人を繰り返さずに指すときに使えます。
gebruiken
ここでは「de geëxporteerde rapporten ... gebruiken」で、エクスポートされたレポートを使うことを表します。「moeten」の後ろに動詞の原形として置かれ、チームが行うべき行動を示します。道具や資料を使うよう依頼・指示するときに使えます。
totdat
ここでは「totdat de update klaar is」で、アップデートの準備ができるまでという期間の終点を示します。後ろに、待つ期間の終わりを表す節を置きます。ある対応を別の出来事が起きるまで続けるときに使えます。
korte
ここでは「Een korte uitleg」で、長くなく要点を絞った説明であることを示します。名詞「uitleg」の前に置かれ、説明の長さを限定しています。忙しい相手向けの簡潔な資料を述べるときに使えます。
uitleg
ここでは「Een korte uitleg」で、スクリーンショットを添えた短い説明や解説を指します。問題を非技術的に伝えるための資料として使われています。状況や手順を分かりやすく説明する文書を表せます。
met
ここでは「uitleg met schermafbeeldingen」で、スクリーンショット付きの説明であることを表します。後ろに、説明に添えるものを置く前置詞です。資料に画像や補足情報が付いていることを述べるときに使えます。
schermafbeeldingen
ここでは「met schermafbeeldingen」で、説明に添えるスクリーンショットを指します。「met」の後ろに置かれ、説明を補う視覚資料を示しています。画面上の状態や操作手順を示す画像について話すときに使えます。
helpen
ここでは「zou moeten helpen」で、短い説明とスクリーンショットが役に立つことを表します。「zou moeten」の後ろに動詞の原形として置かれ、期待される効果を示しています。資料や対応が問題解決に役立つと述べるときに使えます。
maakt
ここでは「Dat maakt het gemakkelijker」で、それによって何かがより簡単になることを表します。後ろに「het gemakkelijker om ...」を置き、ある行動のしやすさを変える形です。説明や準備が作業を容易にすることを述べるときに使えます。
gemakkelijker
ここでは「maakt het gemakkelijker om ...」で、メッセージを伝えることがより容易になると表します。比較の形で、スクリーンショット付きの説明によって難しさが下がることを示しています。何かをしやすくする効果を「maakt het gemakkelijker om ...」の形で述べられます。
boodschap
ここでは「de boodschap rustig over te brengen」で、チームに伝えるメッセージや内容を指します。伝達する対象として「over te brengen」と組み合わさっています。情報や意図を相手に伝える内容を表す名詞です。
rustig
ここでは「de boodschap rustig over te brengen」で、メッセージを落ち着いて伝える様子を表します。伝達の仕方を説明する語として、動作にかかっています。緊張をあおらず、穏やかに情報を伝える場面で使えます。
over
ここでは「over te brengen」で、単独の前置詞ではなく、動詞「overbrengen」の一部として「伝える」という意味を作ります。「te」が間に入った分離動詞の形です。メッセージや情報を相手に伝える動作を表す形の一部として使われます。
brengen
ここでは「over te brengen」で、「over」と組み合わさってメッセージを伝えることを表します。単独の「運ぶ」ではなく、この分離動詞の一部として使われています。「om de boodschap rustig over te brengen」のように、伝える目的を示す不定詞句に置かれます。
文法ポイント
blijven + infinitief
blijven tonen
ブレイヴン トーネン表示し続ける
blijvenの後ろに動詞の不定形を置くと、「〜し続ける」という意味になります。
geëxporteerde + 名詞
de geëxporteerde rapporten
デ フェエクスポルテールデ ラポルテンエクスポートされたレポート
geëxporteerdeは過去分詞由来の形容詞で、名詞rapportenを説明します。
オランダ語の単語
blijven
動詞
ブレイヴン
〜し続ける
cijfers
名詞
セイファルス
数値
dashboard
名詞
ダッシュボード
ダッシュボード
details
名詞
デテイルス
詳細
fout
名詞
フォウト
不具合、誤り
gebruikers
名詞
フェブロイカース
ユーザー
gevolgen
名詞
フェフォルヘン
影響、結果
grafieken
名詞
フラーフィーケン
グラフ
technische
形容詞
テフニセ
技術的な
tonen
動詞
トーネン
表示する、見せる
uitleggen
動詞
オイトレヘン
説明する
verkoopteam
名詞
フェルコープテーム
営業チーム
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
影響、結果
答えを見る
gevolgen技術的な
答えを見る
technischeダッシュボード
答えを見る
dashboard営業チーム