友達との夕食の計画 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. We moeten een restaurant kiezen voor onze groep op zaterdag.

   土曜日に私たちのグループで行くレストランを選ぶ必要があります。

   We moeten

   私たちは〜する必要がある

   restaurant

   レストラン

   kiezen

   選ぶ

   onze groep

   私たちのグループ

   zaterdag

   土曜日

   詳しい説明

   We moeten は「私たちは〜する必要がある」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の主語を表す人称代名詞で、moeten は必要性や義務を表す動詞です。moeten の後ろには通常、内容を表す別の動詞の不定形が来ます。ここでは kiezen がその不定形です。たとえば、We moeten vertrekken. は「私たちは出発する必要があります」です。 restaurant は「レストラン」です。een restaurant の een は単数の可算名詞を導く不定冠詞で、この文だけから数量「1」を強調するものではありません。 kiezen は「選ぶ」です。不定形で、moeten と組み合わさっています。オランダ語のこの主節では、助動詞的な moeten が前に立ち、内容を表す不定形 kiezen が文末に置かれます。たとえば、Wij kiezen een tafel. は「私たちはテーブルを選びます」です。 onze groep は「私たちのグループ」です。onze は所有を表す限定詞で、複数名詞と、単数の de 名詞の前に使われます。groep は単数の de 名詞なので、この文では onze groep になります。単数の het 名詞では通常 ons を使います。たとえば、ons huis は「私たちの家」です。これは名詞の性と数に関わる区別で、onze 自体が名詞の複数形という意味になるわけではありません。 zaterdag は「土曜日」です。ここでは前の op と組み合わさった op zaterdag で「土曜日に」を表します。たとえば、We werken op maandag. は「私たちは月曜日に働きます」です。 voor onze groep は「私たちのグループのための／私たちのグループ向けの」を表し、op zaterdag は選ぶ予定に関わる曜日を示します。全体では、We moeten が必要性を、een restaurant kiezen が「レストランを選ぶ」という内容を表します。したがって文全体は、「土曜日に私たちのグループで行くレストランを選ぶ必要があります」という意味です。

2. Dan moeten we ieders eetvoorkeuren controleren voordat we reserveren.

   それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいですね。

   Dan

   それなら

   moeten we

   私たちは〜する必要がある

   ieders

   みんなの

   eetvoorkeuren

   食の好み

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   reserveren

   予約する

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら／では」と、前の状況を受けて次の判断を導く語です。時間の「その時」という意味になる場合もありますが、この文では条件や状況を受ける用法です。 moeten we は「私たちは〜する必要がある」という組み合わせです。moeten が助動詞で、主語が we のときの現在形です。助動詞の後ろの本動詞は不定形になります。例: We moeten wachten.（私たちは待つ必要があります。） ieders は「みんなの／それぞれの人の」を表す所有限定詞で、後ろの名詞を限定します。ここでは、グループ内の各人の好みをまとめて指しています。ieders 自体は、この文脈で特定の一人を指す形ではありません。例: We respecteren ieders mening.（私たちはみんなの意見を尊重します。） eetvoorkeuren は「食の好み」です。voorkeur（好み、選好）の複数形が voorkeuren で、前半の eet- が食事に関する内容を限定しています。単数なら een eetvoorkeur、複数ならこの文のように eetvoorkeuren です。 controleren は「確認する、チェックする」という不定形です。ここでは moeten に支配される本動詞なので、不定形のまま文末側に置かれています。例: We controleren de lijst.（私たちはリストを確認します。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに節を置くと、その節ではオランダ語の通常の従属節の語順により、動詞 reserveren が後ろに置かれます。例: Bel voordat je komt.（来る前に電話してください。） reserveren は「予約する」という不定形です。この文では voordat が導く節の動作を表しています。controleren と同じく、形を変えずに不定形で使われています。 文全体では、Dan が前の状況を受け、「それなら」と話を進めます。moeten we が「私たちは〜する必要がある」を作り、ieders eetvoorkeuren が確認の対象、controleren がその動作です。最後の voordat we reserveren は「私たちが予約する前に」という時の条件を加えています。したがって、全体は「それなら、予約する前にみんなの食の好みを確認したほうがいいですね」という意味になります。

3. Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

   お寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます。

   Sommige

   一部の、いくらかの

   mensen

   人々

   willen

   望む、〜したい

   sushi

   寿司

   maar

   しかし、でも

   anderen

   他の人々

   geven de voorkeur aan

   〜を好む、〜を選ぶ

   warme

   温かい

   maaltijd

   食事、料理

   詳しい説明

   Sommige は「一部の／ある人々」を表す不定の限定詞です。複数の人や物を指し、ここでは後ろの mensen と組み合わさって「一部の人々」となります。単数の一人を指す形ではありません。 mensen は「人々、人間」を意味する名詞 mens の複数形です。mens に対応する複数形が mensen です。ここでは Sommige が限定する複数の人々を表します。 willen は「望む、〜したい」を表す動詞です。現在形では複数主語に willen を使い、単数では wil や wilt になります。後ろに不定形を置くと「〜したい」という希望を表します。例えば Wij willen leren. は「私たちは学びたい」です。ここでは後ろに sushi があり、固定訳に沿って寿司を食べたいという希望を表します。オランダ語では、望む食べ物を willen の後ろに直接置いて表せます。 sushi は食べ物を表す名詞で、この文では料理の選択肢として使われています。ここでは willen の望みの内容で、固定訳では「寿司を食べたい」に当たります。 maar は前の内容と対照的な内容を導入する接続詞で、「しかし、でも」に当たります。ここでは、寿司を望む人々とは異なる選択をする人々を続けます。 anderen は「他の人々」を表す複数の代名詞的な形です。ここでは、前に述べた一部の人々とは異なる人々を指します。andere は名詞の前で「別の／他の」を表し、人を指す名詞を省略して使うと anderen の形になります。 geven de voorkeur aan は「〜を好む、〜を選ぶ」という定型的な動詞表現です。語彙上の並びは de voorkeur geven aan で、主節では動詞第2位の語順により、主語 anderen の後ろに定形動詞 geven が置かれています。複数主語に対する現在形が geven です。好む対象は aan の後ろに置きます。例えば Zij geven de voorkeur aan thee. は「彼らはお茶を好みます」です。geven 単独の「与える」とは異なり、de voorkeur ... aan 全体で好みを表します。 warme は「温かい」という形容詞 warm の形です。ここでは maaltijd を名詞の前から修飾しています。maaltijd は de 名詞なので、単数の不定名詞句 een warme maaltijd でも形容詞に -e が付きます。warm が基本形で、warme はこの名詞句で使われる形です。een はここで不定の名詞句を作る語で、数を明示的に「一つ」と断定しているわけではありません。 maaltijd は「食事、料理」を意味する名詞です。ここでは een warme maaltijd で「温かい食事／温かい料理」という名詞句を作り、aan の後ろに置かれています。maaltijd は de maaltijd として使われる de 名詞です。 文全体では、Sommige mensen willen sushi が「一部の人々は寿司を食べたい」、maar がその対照を示し、anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd が「他の人々は温かい料理を好む」と続きます。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「お寿司を食べたい人もいますが、温かい料理を好む人もいます」です。

4. Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

   メニューが豊富な店のほうが、対応しやすそうです。

   restaurant

   レストラン

   gevarieerd

   多様な、豊富な

   menu

   メニュー

   zou

   〜だろう

   flexibeler

   より柔軟な、対応しやすい

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   restaurant はここでは「レストラン、店」という名詞です。オランダ語では単数の不定名詞句を een restaurant のように作ります。例: Ik zoek een restaurant.（私はレストランを探しています。） gevarieerd はこの文で「種類が豊富な、多様な」という意味です。動詞 variëren（変化する、さまざまである）に由来する過去分詞が、ここでは形容詞として使われています。een gevarieerd menu では、単数の不定な中性名詞 menu の前なので形容詞に -e を付けません。定冠詞や複数形では、例えば het gevarieerde menu（その多様なメニュー）、gevarieerde menu's（多様なメニュー）となります。 menu は「メニュー」です。gevarieerd menu で「種類が豊富なメニュー」という名詞句になります。例: Het menu is gevarieerd.（そのメニューは多様です。） zou は zullen の単数形に対応する過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、「〜だろう」「〜なら、〜でありそうだ」という控えめな仮定・見込みを表します。主語が単数なので zou になり、複数なら通常 zouden です。zou は後ろの不定形 zijn と組み合わさっています。 flexibeler は形容詞 flexibel（柔軟な、融通の利く）の比較級で、「より柔軟な」「より対応しやすい」という意味です。比較の基準は文中で明示されていませんが、何か別の選択肢と比べていることを示します。基本形・比較級・最上級は flexibel・flexibeler・flexibelst です。ここで比較級になっているのは restaurant ではなく、flexibel という形容詞です。例: Deze oplossing is flexibeler.（この解決策のほうが柔軟です。） zijn は「〜である」という動詞の不定形です。ここでは zou ... zijn という組み合わせの最後に置かれ、een restaurant ... がどのようなものになりそうかを flexibeler で説明します。例: Dat zou handig zijn.（それなら便利そうです。） met は「〜を備えた、〜のある」という関係を作る前置詞です。したがって een restaurant met een gevarieerd menu は「種類が豊富なメニューのあるレストラン」となります。全体の Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn. は、「種類が豊富なメニューのあるレストランのほうが、より柔軟に対応できそうです」という意味です。zou ... zijn によって断定を避けた見込みとして述べ、flexibeler によって別の選択肢との比較を示しています。

5. Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。

   Ik heb

   私は…しました

   een

   ある一つの

   informeel

   気軽な

   restaurant

   レストラン

   gevonden

   見つけた

   met

   〜がある、〜を伴う

   vegetarische

   ベジタリアン向けの

   opties

   選択肢

   grote

   大きい

   tafels

   テーブル

   詳しい説明

   Ik heb は「私は〜した」という完了した出来事を組み立てる部分です。heb は hebben（持つ）の現在形で、ここでは単独の「持つ」ではなく、過去分詞とともに完了形を作っています。主語 Ik（私）に対応する形です。たとえば Ik heb gegeten. は「私は食べました」です。 een は不定冠詞で、後ろの名詞を特定しない形にします。ここでは「一つ」という数を強調するのではなく、「あるレストラン」という意味です。オランダ語では名詞の性・数などによって冠詞が変わるため、定冠詞 de / het と対比して覚えると便利です。 informeel は「堅苦しくない、気軽な」という形容詞です。ここでは restaurant を説明しています。een informeel restaurant では、単数の中性名詞に不定冠詞が付くため、形容詞に -e を付けない形が現れています。比較すると、複数形では informele restaurants のように -e が付きます。 restaurant は「レストラン、飲食店」です。ここでは een informeel restaurant という名詞句の中心で、話し手が見つけた対象です。複数なら restaurants です。 gevonden は「見つけた」に当たる過去分詞で、基本形は vinden（見つける）です。vinden は規則的に単純な語尾を足す形ではなく、完了形では hebben とともに gevonden を使います。Ik heb een boek gevonden. は「私は本を一冊見つけました」です。 met は「〜を備えた、〜がある」という関係を作る前置詞です。ここではレストランにどのような設備・特徴があるかを後ろから追加しています。een kamer met een raam なら「窓のある部屋」です。 vegetarische は「ベジタリアン向けの、菜食用の」という形容詞です。ここでは opties を説明しており、単数の基本形は vegetarisch です。opties が複数なので形容詞は vegetarische になっています。een vegetarische optie なら「ベジタリアン向けの選択肢一つ」です。 opties は「選択肢、選べる料理や内容」です。単数の基本形は optie、複数形が opties です。この文ではレストランに複数のベジタリアン向けの選択肢がある、という意味です。 grote は「大きい」という形容詞で、基本形は groot です。比較級は groter（より大きい）、最上級は grootst（最も大きい）です。ここでは複数名詞 tafels を説明するため grote になっています。een grote tafel は「大きなテーブル一つ」、grotere tafels は「より大きなテーブル」です。 tafels は「テーブル、机」の複数形です。単数の基本形は tafel、複数形が tafels です。ここでは大きなテーブルが複数あることを表しています。 全体では、Ik heb（私は〜した）と een informeel restaurant gevonden（気軽なレストランを見つけた）が「気軽なレストランを見つけました」となります。met vegetarische opties en grote tafels はそのレストランの特徴を追加し、「ベジタリアン向けの料理の選択肢と大きなテーブルがある」という内容になります。したがって、文全体は「ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました」です。

6. Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

   いろいろな好みの人がいるグループには、そのほうが無難な選択に聞こえます。

   Dat

   それは／そのほうは

   klinkt als

   〜のように聞こえる

   veiligere

   より無難な

   keuze

   選択

   gemengde

   混ざった／さまざまな要素を含む

   groep

   グループ

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは話題になっている選択肢を「それ／そのほう」と指します。単独の名詞の性・数を説明する形ではなく、この文では主語として使われています。たとえば Dat is goed. は「それはよいです」です。 klinkt als は「〜のように聞こえる」という組み合わせです。klinkt の基本形は klinken「聞こえる、響く」で、ここでは主語 Dat に対応する現在形です。als の後ろには、何のように聞こえるかを表す補語を置きます。たとえば Dat klinkt als een goed idee. は「それはよい考えのように聞こえます」です。 veiligere は veilig「安全な、無難な」の比較級です。「より安全な／より無難な」という意味で、veilig → veiliger → veiligst が基本的な原級・比較級・最上級の連鎖です。ここでは比較級が名詞 keuze の前に置かれるため、形容詞語尾 -e が付き、veiligere になっています。比較対象となる別の選択肢が暗黙にあり、この選択がより無難だと述べています。 keuze は「選択、選んだもの」です。動詞 kiezen「選ぶ」と関連しますが、keuze は名詞です。たとえば Dat is een moeilijke keuze. は「それは難しい選択です」です。 gemengde は gemengd「混ざった、さまざまな要素を含む」に対応する形で、ここでは groep を修飾しています。groep は de-woord なので、単数の不定名詞の前でも形容詞に -e が付き、gemengd ではなく gemengde になります。een gemengde groep は「さまざまな人・特徴が混ざったグループ」という意味で、この文ではいろいろな好みの人がいるグループという読みになります。 groep は「グループ、集団」です。een groep mensen のように、人々などの集まりを表せます。たとえば De groep kiest samen. は「そのグループは一緒に選びます」です。 全体では、Dat「そのほうは」＋klinkt als「〜のように聞こえる」＋een veiligere keuze「より無難な選択」＋voor een gemengde groep「さまざまな好みの人がいるグループにとって」と組み合わさり、「いろいろな好みの人がいるグループには、そのほうが無難な選択に聞こえます」という意味になります。voor はここで、その選択がどの集団にとって適しているかを示しています。

7. Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

   予約する前にグループに聞いたほうがいいですか。それとも、今決めたほうがいいですか。

   Zal ik

   私が〜しましょうか

   het

   それを

   groep

   グループ

   vragen

   尋ねる

   voordat

   〜する前に

   reserveer

   予約する

   of

   または

   nu

   今

   kiezen

   選ぶ、決める

   詳しい説明

   Zal ik は「私が〜しましょうか」と、話し手が自分の行動について提案したり、相手の意向を尋ねたりする形です。zullen の一人称単数・現在形が zal です。助動詞 zal が文の前方に来て、主語 ik の後ろに動詞の原形を置きます。たとえば Zal ik bellen? は「私が電話しましょうか」です。ここでは、話し手がグループに尋ねるかどうかを問題にしています。 het はこの文では「それを」を表す中性単数の目的格の代名詞です。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されていません。オランダ語の het は、定冠詞として使われる場合もあるため、代名詞の het と冠詞の het を文中の役割で区別すると便利です。 groep は「グループ」という名詞です。aan de groep で「そのグループに」となり、aan が相手・宛先を示します。名詞を複数にすると groepen です。ここでは de groep が、質問を向ける相手を表しています。 vragen は「尋ねる、聞く」で、原形です。Zal ik ... vragen? では、zal が助動詞として人称・数を示し、主な動作を表す vragen は原形のままです。現在形の例として Ik vraag het aan de groep. は「私はそれをグループに尋ねます」です。人に質問する場合は、iets aan iemand vragen という組み合わせも使えます。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。voordat ik reserveer 全体で「私が予約する前に」となります。この単純な従属節では、定形動詞が節の終わりに置かれるため、reserveer は ik に対応する現在形です。原形は reserveren です。Ik reserveer een tafel. は「私はテーブルを予約します」です。 of は「それとも／または」で、ここでは二つの可能な行動を結びます。最初の Zal ik ...? に続けて of zal ik ...? とすると、「〜しましょうか、それとも〜しましょうか」という選択式の問いになります。後半でも zal ik が繰り返されるため、二つの選択肢が同じ文の構造で並びます。 nu は「今」を表す時間の副詞です。het nu kiezen では、選ぶ・決める行為を今行うことを示します。時間を表す副詞なので、名詞の性や数に応じて形を変えません。 kiezen は「選ぶ」で、この文脈では「決める」に当たります。原形は kiezen で、現在形では ik kies のように形が変わります。Ik kies nu. は「私は今決めます」です。kiezen は選択肢の中から決める動作を表し、beslissen も「決定する」という近い語ですが、ここでは選択肢から選ぶことに焦点があります。 文全体では、Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer が「予約する前に、それをグループに尋ねましょうか」、of zal ik het nu kiezen が「それとも、今それを決めましょうか」となります。二つの zal ik が「私がどちらを行うべきか」という同じ問いを作り、voordat ik reserveer が最初の選択肢の時期を、nu が二つ目の選択肢の時期を示しています。したがって、全体の意味は「予約する前にグループに聞いたほうがいいですか。それとも、今決めたほうがいいですか」です。

8. Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   二つの選択肢を伝えて、早めに返事をもらいましょう。

   Geef

   伝える／与える

   ze

   相手に／その人たちに

   twee

   二つの

   opties

   選択肢

   vraag om

   求める

   snelle

   速やかな

   reactie

   返事

   詳しい説明

   Geef は「与える、伝える」を表す geven の命令形です。ここでは二つの選択肢を相手に伝えるよう促しています。例: Geef haar de sleutel.（彼女に鍵を渡して。） ze はここでは geven の受け手を表す代名詞です。文脈上は相手側の人々を指す読みになりますが、この形だけでは性別を特定できません。また、オランダ語の ze は文脈によって複数の「彼ら／彼女ら」や、単数女性の目的語「彼女を」などにもなり得ます。 twee は数の「二つの」です。後ろの複数名詞 opties と組み合わさり、選択肢が二つであることを明示します。 opties は「選択肢」です。単数は optie、複数が opties です。例: Er zijn twee opties.（二つの選択肢があります。） vraag om は「求める、依頼する」という組み合わせです。ここでの vraag は vragen（尋ねる、求める）の命令形で、om の後ろに求めるものを置きます。例: Vraag om hulp.（助けを求めて。） snelle は snel（速い、速やかな）の名詞前の形です。ここでは reactie を修飾しています。オランダ語では形容詞の語尾は、名詞の性・数や冠詞などの条件によって変わります。この een snelle reactie では reactie が単数の共性名詞なので -e が現れます。中性単数名詞の不定冠詞後では、例えば een snel antwoord（速い返事）のように -e が付かないことがあります。 reactie は「反応、返事」です。ここでは相手からの返事を指します。単数は reactie、複数は reacties です。een snelle reactie は「速やかな返事」、de snelle reactie は「その速やかな返事」です。どちらもこの共性名詞の前では snelle になります。 全体では、Geef ze twee opties が「相手に二つの選択肢を伝えて」、vraag om een snelle reactie が「速やかな返事を求めて」という構成です。したがって、全体は「二つの選択肢を伝えて、早めに返事をもらいましょう」という意味になります。

9. Ik stuur een korte poll, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   今夜決められるように、短い投票を送ります。

   Ik

   私（話し手）

   stuur

   送る

   korte

   短い

   poll

   投票

   zodat

   〜できるように

   vanavond

   今夜

   kunnen

   〜できる

   beslissen

   決める

   詳しい説明

   Ik は「私」で、ここでは話し手を指す主語です。一人称単数の主格代名詞で、stuur の主語になっています。 stuur は動詞 sturen「送る」の現在形で、主語が ik のときの形です。例: Ik stuur een bericht.（私はメッセージを送ります。） korte は形容詞 kort「短い」の形です。poll は単数の共通性名詞（de-名詞）なので、単数の不定名詞句 een korte poll では形容詞に -e が付きます。een だけで常に -e になるわけではありません。例えば中性名詞なら een kort verhaal（短い物語）のように kort のままです。 poll は投票や意見を集めるための簡単な調査を指す名詞です。ここでは stuur の対象で、een korte poll 全体で「短い投票」を表します。 zodat は節をつなぐ接続詞です。ここでは固定訳に対応して、「〜できるように」という目的を表します。後ろの節 we vanavond kunnen beslissen が、投票を送る目的を示します。 vanavond は「今夜」という時を示す副詞です。ここでは beslissen がいつ可能になるかを示しています。 kunnen は動詞 kunnen「〜できる」の現在形で、主語 we「私たち」に対応する複数形です。モーダル動詞と別の動詞を組み合わせると、別の動詞は不定詞になり、この節では beslissen が節の末尾に置かれています。例: We kunnen morgen beginnen.（私たちは明日始められます。） beslissen は「決める」という不定詞です。kunnen beslissen で「決めることができる」となります。この文では、何を決めるかは明示されていません。 文全体では、Ik stuur een korte poll（私は短い投票を送ります）に、zodat 以下の目的節が続きます。we vanavond kunnen beslissen は「私たちが今夜決められるように」という意味です。したがって、全体で「今夜決められるように、短い投票を送ります」となります。

10. Zo kunnen we het plan voortzetten zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

    それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです。

    Zo

    それなら／そうすれば

    kunnen we

    私たちは〜できる

    het plan

    その計画

    voortzetten

    続ける、継続する

    zonder

    〜なしで

    te veel

    多すぎるほど

    mensen

    人々

    hun mening

    彼らの意見

    vragen

    尋ねる、聞く

    詳しい説明

    Zo はここでは「それなら／そうすれば」という副詞です。文頭に置かれたため、オランダ語の主節の語順により、有限動詞 kunnen が主語 we より前に出ています。通常の語順なら we kunnen ... ですが、文頭要素の後では kunnen we ... となります。 kunnen we は、主語 we（私たち）と助動詞 kunnen（できる、可能である）の組み合わせです。kunnen は現在形で、ここでは複数主語 we に対応しています。助動詞の後には、文末の voortzetten のような別の動詞の不定形を置きます。 het plan は「その計画」です。plan の基本形は plan で、het はこの名詞に付く定冠詞です。het plan voortzetten で「その計画を継続する／進める」となります。ここで、どの計画かという具体的な内容は文脈で決まります。 voortzetten は「続ける、継続する」という動詞の不定形です。これは分離動詞なので、不定形では voortzetten と一語で書きますが、現在形の文では分かれることがあります。例えば、We zetten het plan voort. は「私たちはその計画を続けます」です。この文では助動詞 kunnen があるため、不定形 voortzetten が文末に現れています。 zonder は「〜なしで」「〜せずに」を表します。この文では、zonder の後ろに「多すぎる人に意見を尋ねること」を表す部分が続き、全体で「多すぎる人に意見を尋ねずに」となります。ここは単純な zonder te + 動詞 という隣接した型ではありません。om hun mening te vragen が不定詞節で、te は vragen に付いています。 te veel は、人や物の数・量が過度に多いことを表す「多すぎる、あまりに多くの」です。ここでは数えられる mensen と結び付き、「多すぎる人」を表します。単に「多くの人」なら veel mensen で、te が加わると過度であるという評価になります。 mensen は「人々、人」の複数形で、基本形は mens です。mens → mensen という形で複数を表します。ここでは te veel mensen で「多すぎる人／あまりに多くの人」を表します。 hun mening は「彼らの意見」です。mening の基本形は mening で、「意見、見解」を表します。hun は複数の所有者に対応する所有限定詞で、この文では意見を尋ねられる mensen に対応する「彼らの」を表します。単数の所有者には通常 zijn（彼の）や haar（彼女の）を使います。 vragen は「尋ねる、聞く」という動詞の不定形です。iemand om zijn, haar of hun mening vragen は「人にその人の意見を尋ねる」という再利用できる型です。この文では te veel mensen が尋ねる相手で、om hun mening te vragen がその人たちに意見を尋ねる行為を表します。例えば、We vragen haar om haar mening. は「私たちは彼女に彼女の意見を尋ねます」です。 全体では、Zo が「それなら／そうすれば」を示し、kunnen we het plan voortzetten が「私たちはその計画を進められる」、zonder te veel mensen om hun mening te vragen が「多すぎる人に意見を尋ねずに」を表します。したがって、「それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです」という意味になります。