このレッスンについて
友人の体調不良で旅行の日程を変更するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.
エン ヴリーンディン ゼフト ダット ゼ クールツ ヘーフト エン モルヘン ヴァールスヘインレク ニート カン レイゼン。 友人が熱があって、たぶん明日は旅行できないと言っています。
B
Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten uitstellen.
ダン ムーテン ウェ レーケニング メット ハール ハウデン エン ベスプレーケン オフ ウェ デ レイス ムーテン アウイツステレン。 それなら、相手を思いやって、予定を変更するか話し合うべきです。
A
Als we nog veel langer wachten, kan het moeilijk worden om de reis te verzetten.
アルス ウェ ノフ フェール ランヘル ヴァフテン、カン ヘット ムーイレク ヴォルデン オム デ レイス テ フェルゼッテン。 これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。
B
Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?
クネン ウェ デ ブーキング フェルゼッテン イン プラーツ ヴァン ディー ヘーレマール テ アニュレーレン? 予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。
A
Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.
ラート メ ベレン エン フラーゲン ヴェルケ モーヘレクヘーデン エル ゼイン。 私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます。
B
Vraag ook of ze het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.
フラーク オーク オフ ゼ ヘット フート ザウ フィンデン アルス ワイ ゾンデル ハール ハーン。 それから、私たちだけで行っても彼女が気にしないか聞いてください。
A
Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis gepland was.
イク ステル ヘット リーフェル アウイツ、オムダット ヘット アルス フループスレイス ヘプランット ワス。 私はむしろ延期したいです。みんなで行く旅行として計画していたからです。
B
Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.
ダット クリンクト ローヒス、フォラール アルス ゼ マール エン パール ダーヘン ノーデフ ヘーフト オム テ ヘルステレン。 彼女の回復に数日しかかからないなら、それがよさそうですね。
A
Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.
イク ステュール イーデレーン エン ベリフト メット デ モーヘレクヘーデン エン エン ダウイデレケ アップデート。 選択肢と最新の状況を、分かりやすくみんなにメッセージで伝えます。
B
Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.
メンセン クネン ベーテル メット デ フェランデリング オムハーン アルス ゼ デ レーデン エン デ タイミング ケネン。 理由と時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます。単語解説
Een
「Een」は、ここでは「一人の／ある」という不定の指し方を表し、「Een vriendin」で「ある女友達」という意味です。人や物を初めて話題に出すとき、名詞の前に置いて使えます。
vriendin
「vriendin」は、この会話では「女友達」を表し、「Een vriendin」で「ある女友達」です。友人について話すときに、人を表す語として使えます。
zegt
「zegt」は、ここでは友人が情報を「言っている／述べている」という意味で、「Een vriendin zegt dat ze koorts heeft」に使われています。人が発言内容を伝えるとき、「zegt dat」に続けて内容を置けます。
dat
「dat」は、「dat ze koorts heeft」では「〜と」を表し、「Dat klinkt logisch」では「それは」という指示を表します。発言内容を導入したり、直前の提案を受けて「それはもっともだ」と反応したりするときに使えます。
ze
「ze」は、ここでは熱がある女友達を指す「彼女は／彼女が」です。「ze koorts heeft」や「als ze maar een paar dagen nodig heeft」のように、文の主語として使われています。
koorts
「koorts」は、この会話では病気の症状である「熱、発熱」を表し、「koorts heeft」で「熱がある」です。体調について伝えるとき、「koorts hebben」の形で使えます。
heeft
「heeft」は、「ze koorts heeft」では「熱がある」、「nodig heeft」では「必要としている」という意味を作ります。物や状態を持っていることを表したり、「nodig」と組み合わせて必要性を表したりします。
en
「en」は、ここでは「そして」として、「koorts heeft」と「morgen waarschijnlijk niet kan reizen」という二つの内容をつないでいます。関連する動作や文を並べて伝えるときに使えます。
morgen
「morgen」は、この会話では「明日」を表し、「morgen waarschijnlijk niet kan reizen」で「明日はおそらく旅行できない」です。予定や行動の時期を示す時間表現として使えます。
waarschijnlijk
「waarschijnlijk」は、ここでは「おそらく、たぶん」と可能性を控えめに述べています。「morgen waarschijnlijk niet kan reizen」のように、予測する内容の前に置いて確実ではない見込みを表せます。
niet
「niet」は、ここでは「旅行できない」という否定を表し、「niet kan reizen」で可能性を打ち消しています。動作や状態を否定するとき、その内容の近くに置いて使います。
kan
「kan」は、「niet kan reizen」では「旅行できる」、「kan het moeilijk worden」では「難しくなる可能性がある」という意味を表します。能力や可能性を述べるとき、後ろに動作や状態を続けます。
reizen
「reizen」は、ここでは「旅行する」を表し、「kan reizen」で「旅行できる」です。可能性を表す「kan」の後ろで、行動の内容を示しています。
Dan
「Dan」は、ここでは「それなら、その場合」として、友人が旅行できないという情報を受けた判断を導入しています。条件や前提を受けて、次に取るべき行動を述べるときに文頭で使えます。
moeten
「moeten」は、ここでは「〜すべきだ、〜しなければならない」という提案や必要性を表し、「moeten we rekening met haar houden」となっています。取るべき行動を述べるとき、後ろにその行動を置きます。
we
「we」は、この会話では旅行を計画している「私たちは／私たちが」を表します。「moeten we」や「we nog veel langer wachten」のように、複数人で行う行動の主語として使えます。
rekening
「rekening」は、ここでは通常の「勘定」ではなく、「rekening met haar houden」の一部として「彼女の事情を考慮する、彼女に配慮する」という意味になります。人や事情への配慮を述べるとき、この表現で使います。
met
「met」は、ここでは「rekening met haar houden」の中で、配慮の対象を示しています。「met haar」で「彼女のことを／彼女に対して」という関係を作り、考慮する相手や事柄を続けられます。
haar
「haar」は、ここでは病気になった女友達を指す「彼女を／彼女のことを」です。「rekening met haar houden」や「zonder haar gaan」のように、前置詞や表現の後ろで彼女を指します。
houden
「houden」は、ここでは単独の「保つ」ではなく、「rekening met haar houden」の一部として「考慮する、配慮する」という意味を作ります。人や事情を考慮する内容では、「rekening houden met」に相当するまとまりで使われます。
bespreken
「bespreken」は、ここでは旅行を延期するかどうかを「話し合う、検討する」という意味です。「bespreken of we de reis moeten uitstellen」のように、話し合う内容を後ろに置けます。
of
「of」は、ここでは「〜かどうか」を表し、「of we de reis moeten uitstellen」で「旅行を延期すべきかどうか」となります。質問や判断の対象を間接的に述べるときに使えます。
de
「de」は、ここでは特定の旅行や理由、時期を指す定冠詞で、「de reis」「de reden」「de timing」に使われています。話し手と聞き手が対象を特定できる名詞の前に置きます。
reis
「reis」は、この会話で計画している「旅行」を表し、「de reis moeten uitstellen」で「その旅行を延期する」です。旅行の予定や行程を話題にするときに使えます。
uitstellen
「uitstellen」は、ここでは旅行を「延期する、先送りする」という意味で、「de reis moeten uitstellen」に使われています。同じ動詞が「stel het liever uit」のように分かれて現れることもあり、予定を後の日程に移す場面で使えます。
Als
「Als」は、ここでは「もし〜なら、〜すると」と条件を導入し、「Als we nog veel langer wachten」や「als ze maar een paar dagen nodig heeft」に使われています。ある条件のもとで起こる結果や判断を述べるときに使えます。
nog
「nog」は、ここでは「さらに、これ以上」という意味で、「nog veel langer wachten」で待つ時間が今より長くなることを表します。時間や量が追加されることを述べるときに使えます。
veel
「veel」は、ここでは「ずっと、大幅に」という意味で、「nog veel langer」の程度を強めています。比較や程度を表す語の前に置いて、差が大きいことを示せます。
langer
「langer」は、ここでは「より長く」という意味で、待つ時間が長くなることを表しています。「nog veel langer wachten」のように、時間の長さを比較して述べるときに使えます。
wachten
「wachten」は、ここでは旅行の日程を決めずに「待つ」という意味です。「Als we nog veel langer wachten」のように、条件の中で待つ行動を述べています。
het
「het」は、「kan het moeilijk worden」では旅行の日程変更という状況を受けて「それが／そのことが」を表し、「het goed zou vinden」では判断の対象を受ける「それを」です。状況や物を指す代名詞として、文の中で具体的な対象を受けます。
moeilijk
「moeilijk」は、ここでは日程変更が「難しい」という状態を表し、「het moeilijk worden」で「難しくなる」です。行動や状況の実行しやすさを評価するときに使えます。
worden
「worden」は、ここでは状態が変化して「〜になる」という意味で、「kan het moeilijk worden」で「難しくなる可能性がある」です。ある状態への変化を述べるときに使えます。
om
「om」は、ここでは「om de reis te verzetten」という不定詞のまとまりを導入し、「旅行の日程を変更すること」を表しています。難しさや目的の内容として、後ろに「te」と動詞を続ける形で使えます。
te
「te」は、ここでは「te verzetten」のように不定詞を示し、「om de reis te verzetten」で「旅行を変更すること」を作ります。動作を名詞的な内容として述べるとき、動詞の前に置かれます。
verzetten
「verzetten」は、ここでは旅行の日程や予約を「変更する、延期する」という意味で、「de reis te verzetten」や「de boeking verzetten」に使われています。予定や予約を別の日時に移す場面で使えます。
Kunnen
「Kunnen」は、ここでは「〜できますか」と可能かどうかを尋ねる表現の文頭にあり、「Kunnen we de boeking verzetten?」で予約を変更できるかを聞いています。相手に可能性や許可を確認するときに使えます。
boeking
「boeking」は、この会話では旅行の「予約」を表し、「de boeking verzetten」で「予約の日程を変更する」です。旅行会社や宿泊施設などに、予約の変更について相談するときに使えます。
in
「in」は、ここでは「in plaats van」の一部として使われ、「〜の代わりに」という選択を導入しています。「in plaats van die helemaal te annuleren」で、キャンセルする代替案を示しています。
plaats
「plaats」は、ここでは「場所」ではなく、「in plaats van」の一部として「代わり」を表します。一つの行動をせず、別の行動を選ぶときにこの表現で使われます。
van
「van」は、ここでは「in plaats van」の一部として、何かの「代わりに」という関係を作っています。「in plaats van die helemaal te annuleren」で、完全にキャンセルすることを選ばない意味になります。
die
「die」は、ここでは「de boeking」を受ける「それを」で、「die helemaal te annuleren」は「それを完全にキャンセルすること」です。すでに話題になっている予約を指す代名詞として使われています。
helemaal
「helemaal」は、ここでは「完全に、すっかり」という意味で、「helemaal te annuleren」で予約を一部ではなく全面的にキャンセルすることを表します。行動の範囲が完全であることを強調するときに使えます。
annuleren
「annuleren」は、ここでは予約を「キャンセルする」という意味で、「die helemaal te annuleren」に使われています。予約や計画を取り消すかどうかを話す場面で使えます。
Laat
「Laat」は、ここでは「〜させて、私が〜します」という申し出を導入し、「Laat me bellen en vragen」で「私に電話して尋ねさせてください」となります。自分が担当して行動すると申し出るときに使えます。
me
「me」は、ここでは「Laat me bellen」の中で、行動する「私を／私に」を表しています。「Laat me」に続けて、自分が行う動作を述べられます。
bellen
「bellen」は、ここでは電話を「かける、電話する」という意味で、「Laat me bellen」で自分が電話すると申し出ています。予約先などに連絡を取る場面で使えます。
vragen
「vragen」は、ここでは利用できる選択肢を「尋ねる」という意味で、「bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn」に使われています。知りたい情報や相手に確認する内容を後ろに置けます。
welke
「welke」は、ここでは「どの、どんな」を表し、「welke mogelijkheden」で利用できる選択肢の種類を尋ねています。複数の選択肢から内容を確認するとき、対象となる名詞の前に置きます。
mogelijkheden
「mogelijkheden」は、ここでは予約変更などの「選択肢、可能性」を表し、「welke mogelijkheden er zijn」で「どんな選択肢があるか」です。問題への対応策を尋ねたり説明したりするときに使えます。
er
「er」は、ここでは場所の「そこ」ではなく、「welke mogelijkheden er zijn」の中で選択肢が存在することを示しています。何があるか、どんな可能性が存在するかを述べる形で使われます。
zijn
「zijn」は、ここでは「er zijn」の中で選択肢が「ある、存在する」という意味を表します。「welke mogelijkheden er zijn」のように、存在するものの内容を尋ねる文で使えます。
Vraag
「Vraag」は、ここでは相手に「尋ねてください」と指示する表現で、「Vraag ook of ze het goed zou vinden」に使われています。相手に追加の確認を依頼するとき、文頭で使えます。
ook
「ook」は、ここでは「また、〜も」という意味で、予約の選択肢だけでなく彼女の意向も尋ねるように付け加えています。すでに述べた行動に別の行動を加えるときに使えます。
goed
「goed」は、ここでは「良い」という一般的な意味から、「het goed vinden」で「それを大丈夫だと思う、気にしない」という評価を表します。「ze het goed zou vinden」で、彼女が私たちだけで行くことを受け入れるかを尋ねています。
zou
「zou」は、ここでは「〜だろう、〜と思うだろう」という仮定的な意味を表し、「het goed zou vinden」で彼女の反応を控えめに尋ねています。相手の意向や仮の判断を丁寧に確認するときに使えます。
vinden
「vinden」は、ここでは物を見つけるのではなく、「het goed vinden」の一部として「それをよいと思う、問題ないと感じる」という意味です。何かを受け入れられるかどうかを尋ねるとき、このまとまりで使えます。
wij
「wij」は、ここでは旅行に行く「私たちは／私たちが」を明示する形で、「als wij zonder haar gaan」に使われています。複数人が行う行動の主語をはっきり示すときに使えます。
zonder
「zonder」は、ここでは「〜なしで、〜なしに」を表し、「zonder haar gaan」で「彼女なしで行く」です。誰かが参加しない状態で行動することを述べるときに使えます。
gaan
「gaan」は、ここでは旅行に「行く」という意味で、「als wij zonder haar gaan」で彼女なしで行く場合を表しています。人や集団の移動・参加について述べるときに使えます。
Ik
「Ik」は、ここでは延期を提案する話し手自身の「私は／私が」を表し、「Ik stel het liever uit」で文の主語になっています。自分の意見や希望を述べるときに使います。
stel
「stel」は、ここでは「延期する」という動詞の形で、「stel het liever uit」で「私はそれをむしろ延期します／したいです」です。「uitstellen」が分かれて、「stel」が主語の後ろ、「uit」が文の後ろに置かれています。
liever
「liever」は、ここでは「むしろ、そのほうがよい」という希望や選好を表し、「Ik stel het liever uit」でキャンセルより延期を選びたい気持ちを示しています。複数の対応を比較して、自分の希望を柔らかく述べるときに使えます。
uit
「uit」は、ここでは「uitstellen」の分離する部分で、「stel het liever uit」の最後に置かれています。「stel ... uit」全体で、予定や行動を延期する意味になります。
omdat
「omdat」は、ここでは「〜なので、なぜなら」と理由を導入し、「omdat het als groepsreis gepland was」で延期したい理由を説明しています。意見や判断の根拠を後ろに続けるときに使えます。
groepsreis
「groepsreis」は、ここではみんなで行く「団体旅行、グループ旅行」を表し、「als groepsreis gepland was」で団体旅行として計画されていたことを述べています。複数人で参加する旅行について話すときに使えます。
gepland
「gepland」は、ここでは旅行が「計画された」という状態を表し、「als groepsreis gepland was」で団体旅行として計画されていたことを示します。予定や行事がどのように決められていたかを説明するときに使えます。
was
「was」は、ここでは過去の状態を表し、「gepland was」で「計画されていた」となります。過去の予定や、それ以前に決まっていた事情を説明するときに使えます。
klinkt
「klinkt」は、ここでは音が聞こえるというより、「〜のように思える、〜に聞こえる」という意味で、「Dat klinkt logisch」で提案をもっともだと評価しています。相手の説明や意見に対して印象や納得を伝えるときに使えます。
logisch
「logisch」は、ここでは「筋が通った、もっともな」という意味で、「Dat klinkt logisch」で「それはもっともですね」となります。相手の判断や説明に納得を示す場面で使えます。
vooral
「vooral」は、ここでは「特に」を表し、「vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft」で、彼女の回復が短期間で済む場合を特に重視しています。複数の理由や条件の中から一つを強調するときに使えます。
maar
「maar」は、ここでは「たった、わずかに」という限定を表し、「maar een paar dagen」で「たった数日」です。数量や期間が少ないことを強調するときに使えます。
paar
「paar」は、ここでは「いくつかの、数個の」という少ない数量を表し、「een paar dagen」で「数日、数日間」です。日数や物の数をおおまかに少量で述べるときに使えます。
dagen
「dagen」は、ここでは「日々、日数」を表す複数形で、「een paar dagen」で「数日」です。回復や滞在などの期間を数えるときに使えます。
nodig
「nodig」は、ここでは「必要な」という意味で、「een paar dagen nodig heeft」で「数日を必要とする、回復に数日かかる」です。必要な時間や物を述べるとき、「nodig heeft」のまとまりで使えます。
herstellen
「herstellen」は、ここでは病気や体調から「回復する」という意味で、「nodig heeft om te herstellen」で回復するまでに必要な日数を表しています。健康状態が元に戻るまでの過程を述べるときに使えます。
stuur
「stuur」は、ここでは話し手がメッセージを「送る」という意味で、「Ik stuur iedereen een bericht」に使われています。誰に何を送るかを、「stuur」の後ろに受け手と内容を置いて伝えられます。
iedereen
「iedereen」は、ここでは旅行に関わる「みんな、全員」を表し、「stuur iedereen een bericht」で全員にメッセージを送る相手を示しています。情報を関係者全員に伝える場面で使えます。
bericht
「bericht」は、ここでは変更内容を伝える「メッセージ、知らせ」を表し、「iedereen een bericht」で全員に送る情報です。予定の変更や連絡事項を文章で知らせるときに使えます。
duidelijke
「duidelijke」は、ここでは情報が「明確な、分かりやすい」という意味で、「een duidelijke update」で内容がはっきりした最新情報を表します。相手が誤解しないように伝える情報を説明するときに使えます。
update
「update」は、ここでは旅行についての「最新情報、状況の更新」を表し、「een duidelijke update」で分かりやすい最新報告です。予定や状況に変化があったとき、その時点の情報を共有する場面で使えます。
Mensen
「Mensen」は、ここでは旅行の参加者などを指す「人々、みんな」です。「Mensen kunnen beter met de verandering omgaan」で、変更に対応する人々について一般的に述べています。
beter
「beter」は、ここでは「よりよく、よりうまく」という比較を表し、「beter met de verandering omgaan」で変更にうまく対処することを示しています。対応の仕方が改善することを述べるときに使えます。
verandering
「verandering」は、この会話では旅行日程の「変更、変化」を表し、「met de verandering omgaan」でその変更に対処することを述べています。予定や状況が以前と変わったとき、その変化を指して使えます。
omgaan
「omgaan」は、ここでは状況に「対処する、うまく対応する」という意味で、「met de verandering omgaan」で変更に対応することを表します。問題や変化の対象を「met」の後ろに置いて使えます。
reden
「reden」は、ここでは旅行を変更する「理由」を表し、「de reden kennen」でその理由を知っていることを示します。予定変更や判断の背景を説明するときに使えます。
timing
「timing」は、ここでは変更をいつ行うかという「タイミング、時期」を表し、「de timing kennen」でその時期を知っていることを述べています。予定や決定の適切な時期について話すときに使えます。
kennen
「kennen」は、ここでは理由や時期を「知っている、把握している」という意味で、「de reden en de timing kennen」に使われています。人だけでなく、よく把握している情報や事情を目的語として述べるときにも使えます。
文法ポイント
rekening met iemand houden
rekening met haar houden
レーケニング メット ハール ハウデン彼女に配慮する、彼女のことを考慮する
rekening houden met ～で「～を考慮する」。代名詞を置き換えると、met haar のように met の後ろに置きます。
met iets omgaan
met de verandering omgaan
メット デ フェランデリング オムハーンその変化に対処する
omgaan met ～は「～に対処する」という分離動詞の表現です。文中では omgaan と met ～が離れることがあります。
オランダ語の単語
bespreken
動詞
ベスプレーケン
話し合う、検討する
koorts
名詞
クールツ
熱、発熱
langer
副詞
ランヘル
より長く、もっと長く
morgen
副詞
モルヘン
明日
reis
名詞
レイス
旅行
reizen
動詞
レイゼン
旅行する
rekening met haar houden
フレーズ
レーケニング メット ハール ハウデン
彼女に配慮する、彼女のことを考慮する
uitstellen
動詞
アウイツステレン
延期する
vriendin
名詞
ヴリーンディン
女友達、女性の友人
waarschijnlijk
副詞
ヴァールスヘインレク
おそらく、たぶん
wachten
動詞
ヴァフテン
待つ
zegt
動詞
ゼフト
言う
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
旅行
答えを見る
reis明日
答えを見る
morgen女友達、女性の友人
答えを見る
vriendin言う