友人の体調不良で旅行の日程を変更する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

   友人が熱があって、たぶん明日は旅行できないと言っています。

   vriendin

   女性の友人、女友達

   zegt

   言う

   ze

   彼女は

   koorts

   熱、発熱

   heeft

   ある、持っている

   morgen

   明日

   waarschijnlijk

   たぶん、おそらく

   niet

   〜ない

   kan

   〜できる

   reizen

   旅行する

   詳しい説明

   vriendin はここでは「女性の友人、女友達」を表します。基本形は vriendin で、男性の友人には vriend を使います。文脈によっては「恋人」を指すこともありますが、ここでは固定訳に合う「友人」です。 zegt は「言う」で、基本形は zeggen です。現在形の三人称単数形で、Een vriendin zegt dat ... は「女性の友人が…と言う」という内容を導きます。例: Zij zegt de waarheid. — 彼女は真実を言う。 ze はここでは vriendin を指す三人称単数の女性代名詞で、「彼女は」に当たります。オランダ語の ze は文脈によって複数の「彼らは」なども表せますが、この文では vriendin と同じ人物を指します。 koorts は「発熱、熱」を表す名詞です。koorts hebben で「熱がある」という状態を表します。 heeft は基本形 hebben（持つ、ある）の現在形で、この文では三人称単数形です。所有ではなく、koorts hebben の一部として「熱がある」を表します。例: Hij heeft koorts. — 彼は熱がある。 morgen は「明日」を表す時間の副詞です。 waarschijnlijk は「たぶん、おそらく」で、後続の内容を確実な断定ではなく、可能性が高いものとして示します。 niet は否定語です。ここでは kan reizen という「旅行できる」という内容を否定し、niet kan reizen で「旅行できない」となります。 kan は基本形 kunnen（できる）の現在形です。この文では ze に対応する三人称単数形で、kan reizen という可能を表す組み合わせを作ります。例: Zij kan morgen reizen. — 彼女は明日旅行できる。 reizen は「旅行する」です。kan の後ろでは動詞の基本形を使うため、ここでは reizen のままです。 全体では、Een vriendin zegt dat ... が「女性の友人が…と言う」という枠組みを作ります。een は不定冠詞で、ここで数量を「一人」と明示する語ではありません。dat 以下の ze koorts heeft は「彼女には熱があり」、morgen waarschijnlijk niet kan reizen は「明日はたぶん旅行できない」を表します。したがって、全体は「友人が熱があって、たぶん明日は旅行できないと言っています」という意味です。

2. Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten uitstellen.

   それなら、相手を思いやって、予定を変更するか話し合うべきです。

   Dan

   それなら

   moeten we

   私たちは〜する必要がある

   rekening met haar houden

   彼女の事情を考慮する

   bespreken

   話し合う

   of

   〜かどうか

   reis

   旅行

   uitstellen

   延期する

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら」「その場合は」という、前の事情を受けた副詞です。文頭に置かれているため、主語 we と動詞 moeten の順序が通常と変わり、Dan moeten we になります。 moeten we は moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）と主語 we（私たち）の組み合わせです。moeten は義務や必要性を表す助動詞です。現在形では、例えば ik moet、we moeten のように主語に応じて形が変わります。we moeten ... は通常の語順ですが、文頭に Dan のような要素を置くと Dan moeten we ... となります。例: We moeten wachten.—「私たちは待たなければなりません。」 rekening met haar houden は「彼女の事情を考慮する」「彼女のことを思いやる」という表現です。rekening houden met ... 全体で「…を考慮する」という再利用可能な型になります。houden はこの固定表現の動詞で、助動詞 moeten の後では動詞の原形として文末に置かれます。そのため、この文では moeten rekening ... houden となります。haar は女性単数の人物を指す目的格の代名詞で、ここでは前の文で熱があると述べられた友人を指す読みが、文脈と固定訳に合います。例: We houden rekening met haar situatie.—「私たちは彼女の状況を考慮します。」 bespreken は「話し合う」「検討する」です。ここでは moeten の支配下にある、もう一つの必要な行動として使われています。主語が we の現在形では we bespreken となります。例: We bespreken het plan.—「私たちは計画について話し合います。」 of はここでは「〜かどうか」を導入します。bespreken of ... で「…かどうかを話し合う」という形です。独立した質問を作るのではなく、話し合う内容を導く従属節を始めています。 reis は「旅行」または文脈によって「旅程・旅行の予定」です。ここでは定冠詞 de を伴う de reis で、話題になっている旅行を指します。オランダ語では名詞の定冠詞を名詞ごとに学ぶのが有用で、reis は de 名詞です。例: De reis begint morgen.—「その旅行は明日始まります。」 uitstellen は「延期する」です。de reis uitstellen で「旅行を延期する」となります。verzetten（予定を変更する、日時をずらす）と近い場面で使えますが、uitstellen は特に後の時点へ延ばす意味です。ここでは moeten uitstellen が従属節内にあり、「延期する必要があるかどうか」を表します。例: We stellen de afspraak uit.—「私たちは約束の予定を延期します。」 全体では、Dan moeten we が「それなら私たちは〜する必要があり」、rekening met haar houden が「彼女の事情を考慮し」、en bespreken が「そして話し合い」、of we de reis moeten uitstellen が「私たちが旅行を延期する必要があるかどうか」を表します。したがって、文全体は「それなら、彼女のことを思いやって、旅行を延期するかどうか話し合うべきです」という意味です。

3. Als we nog veel langer wachten, kan het moeilijk worden om de reis te verzetten.

   これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません。

   Als

   〜なら／〜すると

   nog veel langer

   さらにずっと長く

   wachten

   待つ

   kan

   〜かもしれない

   moeilijk

   難しい

   worden

   〜になる

   om … te

   〜すること

   de reis

   旅行

   verzetten

   日程を変更する

   詳しい説明

   Als は「もし〜なら／〜すると」という条件を導く接続詞です。この文では、Als 以下の条件が後半の可能な結果につながります。オランダ語では、このような従属節で動詞が節の後ろ側に置かれる語順がよく使われます。 nog veel langer は「さらにずっと長く」という比較のまとまりです。lang（長い）に比較の langer（より長い）があり、veel はその比較を強めて「ずっと」を表します。nog はここで「さらに」を加えます。たとえば、We moeten nog langer wachten. は「私たちはさらに長く待たなければならない」という意味です。 wachten は「待つ」で、ここでは we（私たち）が行う動作を表す基本形です。nog veel langer wachten で「さらにずっと長く待つ」となります。 kan は助動詞 kunnen（〜できる／〜かもしれない）の形で、この文では可能性を表す「〜かもしれない」です。kan は三人称単数の現在形としても使われますが、ここでは後ろの het を主語とする可能性の表現です。助動詞の後ろには通常、別の動詞の基本形が置かれます。 moeilijk は「難しい」です。ここでは、旅行の日程を変更することが難しい状態になる、という評価を表します。比較形は moeilijker（より難しい）です。 worden は「〜になる」を表す動詞の基本形です。moeilijk worden で「難しくなる」となります。worden は状態の変化を示し、単に「難しい状態である」を表す moeilijk zijn とは異なります。 om ... te は、動作を名詞のようにまとめて「〜すること」を表す構文です。この文では om の直後に対象の動作がすべて続くのではなく、om と te の間に de reis が入り、te verzetten がその動作を示しています。オランダ語の te 不定詞では、通常 te の後ろに動詞の基本形を置きます。 de reis は「その旅行／旅行」です。reis は「旅行」を表す名詞で、定冠詞は de です。ここでの de は、固定された日本語訳の「旅行」に対応する対象を示しますが、数を「一つ」と明示する語ではありません。 verzetten は、予定・日程などを別の時期に変更することを表す動詞です。ここでは de reis に関して「旅行の日程を変更する」という意味になります。前の文脈の uitstellen（延期する）より広く、変更先が単に後の日付だとは、この文自体は明示していません。verzetten は分離動詞ではないため、この不定詞では一語のまま現れています。 文全体では、Als we nog veel langer wachten が「私たちがさらにずっと長く待つと」という条件、kan het moeilijk worden が「難しくなるかもしれない」、om de reis te verzetten が「旅行の日程を変更すること」を表します。したがって、「これ以上長く待つと、旅行の日程を変更するのは難しいかもしれません」となります。

4. Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?

   予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。

   Kunnen we

   私たちは…できますか

   de boeking

   予約

   verzetten

   変更する

   in plaats van

   …の代わりに

   die

   それを

   helemaal

   完全に

   annuleren

   キャンセルする

   詳しい説明

   Kunnen we は「私たちは…できますか」という疑問の始まりです。kunnen は動詞 kunnen「できる、可能である」の現在形で、主語が we「私たち」のときの形です。オランダ語では、はい・いいえで答える疑問文でこのように助動詞を主語の前に置き、後ろの動詞を不定詞にします。たとえば Kunnen we morgen vertrekken? は「私たちは明日出発できますか」です。 de boeking は「予約」です。boeking は予約という名詞で、定冠詞は de を使います。複数形は boekingen です。ここでは予約そのものが、後の die で受けられています。 verzetten は、この文では予約の日程などを「変更する、延期する」という意味です。annuleren「キャンセルする」とは異なり、予約をなくすのではなく、別の日時などへ移すことを表します。Kunnen we de afspraak verzetten? は「私たちは約束の日時を変更できますか」です。kunnen に続くため、この形は不定詞です。 in plaats van は「…の代わりに」という定型表現です。後ろに別の行為を置いて、二つの選択肢を対比します。この文では、予約を変更することを、キャンセルすることの代わりの選択肢として示しています。 die は、ここでは先に出た de boeking を指す単数の代名詞で、「それを」に当たります。boeking は de 名詞なので、この指示形が使われています。指示代名詞は、文脈に応じて特定のものを指します。たとえば Ik zie de tas. Ik neem die mee. は「私はそのかばんを見る。私はそれを持っていく」です。 helemaal は「完全に、すっかり」という副詞です。ここではキャンセルの程度を強め、部分的な変更ではなく「完全にキャンセルする」ことを表します。 annuleren は「キャンセルする、取り消す」という動詞の不定詞です。in plaats van の後で、変更するという選択肢と対比される行為を示しています。たとえば We annuleren de reservering. は「私たちは予約をキャンセルします」です。 全体では、Kunnen we が可能かどうかを尋ね、de boeking verzetten が「予約の日程を変更する」、in plaats van die helemaal te annuleren が「その予約を完全にキャンセルする代わりに」を表します。したがって、文全体は「予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか」という意味です。te annuleren の te は、in plaats van の後の不定詞 annuleren を導く形です。

5. Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

   私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます。

   Laat me

   私に〜させてください

   bellen

   電話する

   en

   そして

   vragen

   尋ねる

   welke

   どの

   mogelijkheden

   選択肢、可能性

   er zijn

   存在する、ある

   詳しい説明

   Laat me は「私に〜させてください／私に〜をさせて」という許可・提案の型です。laat は動詞 laten「〜させる」の現在形で、ここでは相手に何かを許す意味です。me は「私を／私に」に当たる形です。この型では、後ろに不定詞を置きます。例: Laat me kijken. —「私に見させてください。」 bellen は「電話する」です。laten の後なので、活用した形ではなく不定詞の bellen が使われています。Laat me bellen 全体で「私に電話させてください」となります。 en は「そして」です。ここでは bellen と vragen という二つの動作をつないでいます。 vragen は「尋ねる、聞く」です。Laat me の後に置かれているため、これも不定詞です。bellen en vragen は「電話して尋ねる」という、同じ許可の範囲にある二つの動作です。 welke は、複数の選択肢などについて「どの、どんな」を尋ねる語です。後ろの mogelijkheden と結びつき、ここでは「どんな選択肢」となります。例: Welke trein neem je? —「どの列車に乗りますか。」 mogelijkheden は「可能性、選択肢」です。単数形は mogelijkheid、複数形が mogelijkheden です。この文では複数の可能な選択肢を指すので複数形になっています。 er zijn はここでは「ある、存在する」です。zijn は動詞 zijn「〜である／存在する」の形で、mogelijkheden が複数なので zijn になっています。er はこの存在表現で使われる語で、ここでは特定の物を指す「そこ」ではありません。例: Er zijn twee opties. —「二つの選択肢があります。」 welke mogelijkheden er zijn は「どんな選択肢があるか」という間接疑問節です。直接尋ねるなら Welke mogelijkheden zijn er? のように動詞 zijn が前に出ますが、この文では vragen の内容を表す節なので welke mogelijkheden er zijn という語順になります。 全体では、Laat me「私に〜させてください」に、bellen en vragen「電話して尋ねる」を続け、何を尋ねるかを welke mogelijkheden er zijn「どんな選択肢があるか」で示しています。そのため、固定された意味は「私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます」です。

6. Vraag ook of ze het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.

   それから、私たちだけで行っても彼女が気にしないか聞いてください。

   Vraag

   尋ねてください

   ook

   〜も、また

   of

   〜かどうか

   ze

   彼女が

   het

   それを

   goed

   よい、問題ない

   zou

   〜だろう、〜するだろう

   vinden

   思う、感じる

   als

   〜する場合に

   wij

   私たちが

   zonder

   〜なしで

   haar

   彼女を

   gaan

   行く

   詳しい説明

   Vraag は vragen（尋ねる）の命令形で、ここでは聞き手に「尋ねてください」と依頼しています。オランダ語の命令形では、通常、主語の代名詞を置かずに動詞を文頭に置きます。例: Wacht even.（少し待ってください。） ook は「また、〜も」で、前の内容に加えて別のことも尋ねるという意味を加えます。Vraag ook ... で「〜についても尋ねてください」となります。 of はここでは「〜かどうか」を導く語です。of 以下は、答えが yes/no になる間接疑問です。直接疑問の Vindt ze het goed?（彼女はそれを問題ないと思いますか）と関連する形で、ここでは of ze het goed zou vinden のように文の一部に組み込まれています。間接疑問では、この節の動詞部分 zou vinden が主語 ze の後ろに置かれます。 ze はこの文では、固定訳が示す女性の参加者を指す三人称単数の主語「彼女」です。ze は文脈によって複数の「彼ら／彼女ら」を表すこともありますが、ここでは固定訳に従って単数の「彼女」です。 het は het goed vinden という組み合わせの目的語で、「それを」に当たります。この組み合わせ全体で「それをよいと思う」「それを問題ないと考える」、自然には「気にしないと思う」という意味になります。ここでの het は、後ろの行動内容全体を受ける代名詞として理解できます。 goed は「よい、問題ない」です。het goed vinden では、het に対する評価を表し、「それを問題ないと思う」という意味になります。ここでは単独の「よく」という副詞ではありません。例: Ik vind het goed.（私はそれでよいと思います。） zou は zullen の過去形に由来する形で、ここでは vinden と組み合わさった zou vinden が、仮定される状況について「〜と思うだろう」「〜と思うか」を表します。この文では、彼女がその行動を問題ないと考えるかどうかを尋ねています。zou は単数主語に対応する形で、複数なら通常 zouden になります。 vinden は「思う、感じる、評価する」です。zou vinden では zou が活用し、vinden は不定形のままです。現在形なら ze vindt het goed（彼女はそれを問題ないと思います）のように vinden が vindt になります。vinden は「見つける」という意味でも使われますが、ここでは het goed vinden という評価の意味です。 als はここでは、仮定される状況を導く接続詞で、「〜する場合に」に当たります。als wij zonder haar gaan 全体が、彼女が問題ないと思うかどうかの条件となる行動を表します。 wij は一人称複数の主語「私たち」です。ここでは gaan の動作をする側を表します。オランダ語では、主語形の wij と、目的語などに使う ons を区別します。例: Wij gaan.（私たちは行きます。） zonder は前置詞で、「〜なしで、〜を伴わずに」です。zonder haar で「彼女なしで」となり、同行しない状況を表します。 haar はここでは、前置詞 zonder の後で使われる三人称単数女性の代名詞で、「彼女」を表します。zonder haar では「彼女なしで」という意味です。haar には所有を表す用法もありますが、この箇所では所有ではありません。所有の haar なら、例えば haar tas（彼女のかばん）のように名詞を修飾します。 gaan は「行く」です。wij gaan で「私たちは行く」となり、zonder haar が加わると「私たちが彼女なしで行く」という状況を表します。例: Wij gaan zonder hem.（私たちは彼なしで行きます。） 文全体では、Vraag ook（〜も尋ねてください）に、of ze het goed zou vinden（彼女がそれを問題ないと思うかどうか）という間接疑問が続きます。その het の内容を als wij zonder haar gaan（私たちが彼女なしで行く場合）が具体化しています。したがって、全体は「それから、私たちだけで行っても彼女が気にしないか聞いてください」という意味です。

7. Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis gepland was.

   私はむしろ延期したいです。みんなで行く旅行として計画していたからです。

   stel … uit

   延期する

   liever

   むしろ／〜したい

   omdat

   〜なので

   als

   〜として

   groepsreis

   団体旅行

   gepland was

   計画されていた

   詳しい説明

   stel ... uit uitstellen（延期する）は分離動詞です。主語が ik の現在形では、活用した部分 stel が前に出て、分離要素 uit が文末に置かれます。したがって Ik stel het uit. は「私はそれを延期する」です。ここでは het が延期する対象を表し、stel ... uit 全体で「それを延期する」となります。例：We stellen de afspraak uit.（私たちは約束を延期します。） liever liever は graag（喜んで／〜したい）の比較級で、この文では「別の選択よりも、むしろ〜したい」という希望を表します。Ik doe dat liever morgen. は「私はそれを明日するほうがいいです」です。liever 自体が延期という意味を持つのではなく、隣の stel ... uit に「むしろ」という選好を加えています。 omdat omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。この語の後ろから was までが理由の節になります。オランダ語では omdat のような従属接続詞の節で、活用した動詞が節の終わりに置かれることがよくあります。ここでは was が理由の節の最後にあります。 als ここでの als は、条件の「もし」ではなく、「〜として」という役割・見なし方を示します。als groepsreis は「団体旅行として」です。したがって、als の後ろの名詞句は、何かをどのようなものとして計画したかを説明しています。例：Zij werkt als leraar.（彼女は教師として働いています。） groepsreis groepsreis は groep（グループ）と reis（旅行）から成る複合名詞で、「団体旅行」を意味します。オランダ語の複合名詞では、複数の要素が一語につながることがあります。ここでは als の後ろに置かれ、計画された旅行の種類を表しています。 gepland was gepland は動詞 plannen（計画する）の過去分詞で、「計画された」という意味です。was は zijn（〜である／〜の状態にある）の過去形で、主語 het に対応します。gepland zijn は「計画されている」、過去の gepland was は「計画されていた」です。ここでは het が「団体旅行として計画されていたもの」を指し、als groepsreis gepland was で「団体旅行として計画されていた」となります。 全体では、Ik stel het liever uit（私はそれをむしろ延期したい）に、omdat 以下の理由 het als groepsreis gepland was（それが団体旅行として計画されていたから）が続きます。したがって、文全体は「私はむしろ延期したいです。団体旅行として計画されていたからです」という意味です。

8. Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

   彼女の回復に数日しかかからないなら、それがよさそうですね。

   Dat

   それは／それが

   klinkt

   聞こえる；思われる

   logisch

   筋が通った

   vooral als

   特に〜なら

   ze

   彼女が／彼女は

   maar een paar dagen

   ほんの数日

   nodig heeft

   必要とする

   om te herstellen

   回復するために

   詳しい説明

   Dat は、前に述べられた内容を指す中性の指示代名詞で、ここでは「それは／それが」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文だけでは名詞として特定されません。 klinkt は動詞 klinken（聞こえる、〜と思われる）の現在形・3人称単数です。Dat klinkt ... で、直訳に近い「それは〜のように聞こえる」から、「それは〜と思われる」という評価を表せます。例: Dat klinkt goed. — 「それはよさそうです。」 logisch は「筋が通った、もっともな」という形容詞です。ここでは klinkt logisch で「もっともに思われる／よさそうだ」という評価になります。logisch 自体は、この位置では性・数に応じて変化していません。 vooral als は「特に〜なら／とりわけ〜の場合」という条件の導入です。als が条件を導き、vooral がその条件を特に重視することを示します。als は文脈によって「〜するとき」も導けますが、ここでは回復に要する期間を条件として述べています。 ze は3人称単数の人を指す代名詞で、固定訳に従えば「彼女」を指します。この形は主語としての「彼女は／彼女が」です。 maar een paar dagen は「ほんの数日／数日しか」という期間です。een paar dagen は「数日」、maar が数量を少ないものとして限定します。ここでの maar は「しかし」ではありません。例: Ik blijf maar een paar dagen. — 「私は数日しか滞在しません。」 nodig heeft は、オランダ語の nodig hebben（必要とする、必要である）という表現です。heeft は hebben の現在形・3人称単数で、主語 ze に対応します。nodig は「必要な」を表し、ze heeft ... nodig の語順でもよく使われます。ここでは期間を必要とする、つまり「〜かかる」という意味になります。例: Zij heeft twee dagen nodig. — 「彼女は2日必要です／2日かかります。」 om te herstellen は「回復するために」です。herstellen が「回復する、元の状態に戻る」という動詞の基本形で、om te + 動詞 が目的を表します。ここでは dagen nodig heeft om te herstellen で、「回復するのに数日を必要とする」というまとまりです。例: Hij heeft tijd nodig om te herstellen. — 「彼は回復するために時間が必要です。」 全体では、Dat klinkt logisch（それはもっともに思われます）に、vooral als 以下の条件（彼女が回復するのにほんの数日しか必要としないなら）が続きます。したがって、固定訳の意味は「彼女の回復に数日しかかからないなら、それがよさそうですね。」です。

9. Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

   選択肢と最新の状況を、分かりやすくみんなにメッセージで伝えます。

   Ik

   私

   stuur

   送る・伝える

   iedereen

   みんな・全員

   bericht

   メッセージ

   mogelijkheden

   選択肢

   duidelijke

   明確な・分かりやすい

   update

   最新の状況

   詳しい説明

   Ik は話し手を指す一人称単数の主語です。オランダ語では、主語が一人称単数のとき ik を使います。例: Ik werk vandaag.（私は今日働きます。） stuur は動詞 sturen（送る）の現在形で、主語 ik に対応する形です。この文では、メッセージを送って情報を伝えるという意味になります。現在形は、現在の予定やこれから行うことにも使えます。例: Ik stuur je een e-mail.（私はあなたにメールを送ります。） iedereen は「全員、みんな」を表す不定代名詞です。人をまとめて指しますが、文法上は通常単数として扱われます。例: Iedereen komt.（みんな来ます。）この文では、送る行為の受け手を示しています。 een bericht は「一つのメッセージ」ではなく、ここでは数量を強調せず「メッセージ」を表します。bericht は「メッセージ、知らせ」という名詞で、een は不定冠詞です。例: Ik lees een bericht.（私はメッセージを読みます。） mogelijkheden は「可能性、選択肢」を表す複数名詞です。単数形は mogelijkheid で、語尾の -en が複数を示します。この文では、伝えるメッセージに複数の選択肢が含まれています。例: We bespreken de mogelijkheden.（私たちは選択肢について話し合います。） duidelijke は形容詞 duidelijk（明確な、分かりやすい）の形です。名詞の前に置かれる形容詞は、ここでは update に合わせて -e を伴います。een duidelijke update は「明確で分かりやすい最新情報」というまとまりです。例: Dat is een duidelijke uitleg.（それは分かりやすい説明です。） update は英語由来の名詞で、「更新情報、最新の状況」を表します。この文では、固定された訳に沿って、相手に知らせる最新の状況という意味です。例: Ik geef een update.（私は最新の状況を伝えます。） 全体では、Ik（私は）を主語に、stuur（送ります）を中心として、iedereen（みんなに）が受け手になります。een bericht（メッセージ）を送り、そのメッセージの内容として de mogelijkheden（選択肢）と een duidelijke update（分かりやすい最新の状況）を含める構造です。したがって、「選択肢と最新の状況を、分かりやすくみんなにメッセージで伝えます」という意味になります。

10. Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.

    理由と時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます。

    Mensen

    人々、みんな

    kunnen

    〜できる

    beter

    よりうまく、よりよく

    omgaan

    対処する、扱う

    verandering

    変更、変化

    reden

    理由

    timing

    時期、タイミング

    kennen

    知っている、把握している

    詳しい説明

    Mensen は「人々、みんな」という複数名詞です。単数形は mens、複数形が mensen です。この文では、後の ze と kunnen の主語になる人々を指します。 kunnen は「〜できる」を表す動詞 kunnen の現在形で、主語が複数なのでこの形です。助動詞として使われ、後ろの動詞 omgaan は不定形のままになります。たとえば Ze kunnen wachten. は「彼らは待つことができます」です。 beter は「よりよく、よりうまく」という比較形です。基本形は goed、比較は beter、最上級は best です。ここでは、変更への対応の仕方がよりよい、という意味です。 omgaan は「対処する、うまく扱う」という動詞です。omgaan met + 名詞 で「〜に対処する、〜とうまく付き合う」という再利用しやすい形になります。kunnen omgaan では、kunnen が可能性を示し、omgaan が実際の行為を示します。 verandering は「変更、変化」という名詞です。基本形は verandering、複数形は veranderingen です。de verandering は、文脈上の特定の変更を指す名詞句です。ここでは met de verandering omgaan で「その変更に対処する」となります。 reden は「理由」です。de reden は「その理由」という名詞句です。de reden kennen は、理由を知っている、把握しているという組み合わせです。 timing は「時期、タイミング」です。ここでは変更がいつ起こるか、またはその時期を指し、de timing で「その時期」となっています。reden en timing の en は「そして」で、2つの目的語を並べています。 kennen は「知っている、把握している」という動詞です。現在形で、主語が ze（ここでは「みんな」）なので kennen になります。kennen は人・場所・物事などを知っている、または事情を把握している場合に使われます。一方、個別の事実や答えを知っているという意味では weten が使われることがあります。たとえば Ik ken de stad. は「私はその町を知っています」、Ik weet het antwoord. は「私はその答えを知っています」です。 als ze de reden en de timing kennen は「みんながその理由と時期を分かれば」という条件を表します。als はここで「もし〜なら／〜すれば」に当たり、条件節の中でも動詞 kennen が文末に置かれています。ze の具体的な形は複数主語に対応し、固定訳では mensen と同じ「みんな」として理解されます。 全体では、Mensen kunnen beter ... omgaan が「人々はよりうまく対処できます」、met de verandering が「その変更に」、als ze de reden en de timing kennen が「理由と時期が分かれば」という構成です。したがって、「理由と時期が分かれば、みんなはその変更にうまく対応できます」という意味になります。