友達と軽めのミステリーコメディーを選ぶ | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

   あなたはスリラーを見たいけれど、私はもっと軽い作品を期待していました。

   Jij

   あなた

   wilt

   望んでいる／したい

   thriller

   スリラー作品

   maar

   しかし／けれど

   ik

   私

   hoopte … op

   〜を期待していた

   iets

   何か／もの

   luchtigers

   より軽い

   詳しい説明

   Jij は、相手を指す二人称単数の主語です。文中では「あなたは」として、wilt の主語になっています。オランダ語では主語の人称・数によって動詞の形が変わります。 wilt は動詞 willen（望む、〜したい）の現在形で、ここでは二人称単数 jij に対応します。jij wilt ... で「あなたは…したい」という希望を表します。過去の希望なら、例えば Jij wilde een film.（あなたは映画を望んでいました。）のように wilde を使います。 thriller はスリラー作品を表す名詞です。この文では、あなたが望んでいる作品の種類を示しています。名詞の前の een は不定の指示で、ここだけから具体的な本数や個数を数えているとは限りません。 maar は「しかし／けれど」と、前後の内容を対比させる接続詞です。ここでは、相手の希望と話し手の過去の希望を並べています。 ik は一人称単数の主語で、「私」を意味します。後ろの hoopte の主語です。オランダ語の主語代名詞には、話し手を指す ik と、相手を指す jij のような区別があります。 hoopte op は「〜を期待した／〜を望んだ」という組み合わせです。hoopte は hopen（期待する、望む）の過去形で、ik に対応する形です。hopen は対象を述べるときに op と組み合わせることがあり、hopen op iets で「何かを期待する」となります。例えば Ik hoopte op goed nieuws. は「私はよい知らせを期待していました」です。 iets は「何か」「何らかのもの」を表す不定代名詞です。ここでは、話し手が期待していた作品を、具体的な作品名を挙げずに指しています。iets 自体は特定の性別や複数性を示す名詞ではありません。 luchtigers は形容詞 luchtig（軽い、気軽な）の比較級 luchtiger に、iets の後で現れる語尾 -s が付いた形です。iets luchtigers は「もっと軽いもの／より軽い作品」という意味になります。比較の基準は文脈上、相手が望むスリラーなどに対しての「より軽い」という対比です。比較級の基本形は luchtiger、原級は luchtig です。例えば Ik wil iets luchtigers lezen. は「私はもっと軽いものを読みたいです」です。 全体では、Jij wilt een thriller が「あなたはスリラーを見たい」という相手の希望を示し、maar がそれと対比する流れを作ります。続く ik hoopte op iets luchtigers は「私はもっと軽い作品を期待していました」という話し手側の希望です。したがって、文全体は「あなたはスリラーを見たいけれど、私はもっと軽い作品を期待していました」となります。wilt は現在の相手の希望、hoopte は話し手の過去の希望を表しています。

2. Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

   二人とも見たい映画を見つけられるかもしれません。

   Misschien

   たぶん

   kunnen we

   私たちは〜できる

   film

   映画

   vinden

   見つける

   die

   〜する関係代名詞

   allebei

   二人とも

   willen

   〜したい

   zien

   見る

   詳しい説明

   「Misschien」は「たぶん／ひょっとすると」を表し、文全体の内容を可能性として提示します。断定の「zeker（確実に）」とは異なります。 「kunnen we」では、kunnen が「できる／可能である」を表す助動詞で、主語 we に対応する現在形です。後ろの不定詞 vinden と組み合わさって「私たちは見つけることができる」になります。文頭に Misschien のような要素を置くと、オランダ語の主節では動詞が主語の前に来る語順になるため、ここでは we kunnen ではなく kunnen we です。この語順でも疑問文ではなく、文全体は可能性を述べる平叙文です。例: Morgen kunnen we thuis blijven.（明日は私たちは家にいられます。） film は「映画」です。定冠詞を付けると de film となる名詞で、この文では een film が「映画を／ある映画を」を表します。een だけで具体的な数を断定するわけではありません。 vinden はここでは「見つける」です。kunnen の後ろなので不定詞の形になっています。オランダ語の vinden には「考える、〜だと思う」という用法もありますが、この文では映画を探すという意味で、固定された訳の「見つける」と一致します。例: We willen een oplossing vinden.（私たちは解決策を見つけたいです。） die は een film を受ける関係代名詞です。関係節の中では、後ろの zien の目的語に当たり、「私たちが見る映画」というまとまりを作ります。単数の de-語や複数名詞を受ける関係代名詞には die を使い、単数の het-語では通常 dat を使います。ここで die 自体が「映画」を意味するのではなく、先行する名詞と関係節を結びます。 allebei は、対象となる二人が「二人とも」であることを示します。この文では we と結び付き、二人がその映画を見たいという意味になります。allemaal は三人以上にも使える「みんな」なので、二人に限定するこの用法とは区別できます。 willen は「〜したい／〜を望む」です。関係節の主語は we なので、現在形の複数形 willen になっています。willen の後ろには不定詞 zien が来て、「見ることを望む」という形を作ります。例: We willen morgen vertrekken.（私たちは明日出発したいです。） zien は「見る」で、ここでは willen に支配される不定詞です。zien の現在形には、例えば ik zie（私は見る）、hij ziet（彼は見る）のような形もありますが、この文では活用せず不定詞の形を使います。 全体では、可能性を表す Misschien、可能であることを表す kunnen we、探す対象の een film vinden、そして「二人とも見たい」という内容を加える関係節 die we allebei willen zien が組み合わさっています。したがって、「二人とも見たい映画を見つけられるかもしれない」という意味です。

3. Wat vind je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is hij niet te heftig.

   このミステリーコメディーはどうですか。レビューによると、あまり緊張感が強くないそうです。

   Wat vind je van

   どう思いますか

   deze

   この

   mysteriekomedie

   ミステリーコメディー

   Volgens

   〜によると

   recensies

   レビュー、批評

   is hij

   それは〜です

   niet te heftig

   あまり激しくない

   詳しい説明

   Wat vind je van は、相手の意見を尋ねる再利用しやすい型です。vinden はここでは「見つける」ではなく「〜をどう思う」という意味です。vind は vinden の現在形で、疑問文で主語 je が動詞の後ろに来るためこの形になります。通常の語順では je vindt です。例: Wat vind je van deze film? —「この映画をどう思いますか」。 deze は、話し手から近いものを指す「この」です。ここでは後ろの単数名詞 mysteriekomedie を限定しています。オランダ語では、単数の de 名詞と複数名詞に deze を使い、単数の het 名詞には通常 dit を使います。 mysteriekomedie は「ミステリー要素のあるコメディー」という複合名詞です。語全体が一つの名詞として機能し、de mysteriekomedie のように de を取ります。複数形は mysteriekomedies です。この文では、固定訳と文脈から、話題になっている映画を指します。 Volgens は「〜によると」で、情報源を示します。後ろに情報源を置く型 volgens + 名詞 を作ります。したがって Volgens de recensies は「レビューによると」です。recensies は recensie「レビュー、批評」の複数形です。単数なら een recensie、複数なら recensies です。 is hij では、is が zijn「〜である」の三人称単数現在形です。hij は三人称単数の「それ／彼」で、ここでは固定訳と文脈に合うように、前に話題になった映画を受けています。オランダ語の hij は、男性を指す場合だけでなく、単数の de 名詞を受ける代名詞としても使われます。 niet te heftig では、heftig は「激しい、強烈な」という形容詞です。te + 形容詞 は「過度に〜、〜すぎる」を表し、niet te heftig で「過度に激しくない」、この文脈では「それほど強烈ではない」となります。heftig の比較級は heftiger「より激しい」、最上級は het heftigst(e)「最も激しい」です。例: De film is te heftig voor kinderen. —「その映画は子どもには刺激が強すぎます」。 全体では、Wat vind je van deze mysteriekomedie? が「このミステリーコメディーをどう思いますか」と尋ね、Volgens de recensies is hij niet te heftig. が「レビューによると、それはあまり強烈ではないそうです」と情報源付きの評価を述べています。

4. Dat zou kunnen werken. Heeft hij ondertiteling?

   それならよさそうです。字幕はありますか。

   Dat

   それなら／それは

   zou kunnen

   〜かもしれない、〜できそうだ

   werken

   うまくいく、機能する

   Heeft hij

   それは持っていますか／ありますか

   ondertiteling

   字幕

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前に話題になったミステリーコメディーの提案を受けて「それなら」「それは」という意味です。オランダ語の指示代名詞で、単独で使えます。例：Dat is goed. —「それはよいです。」 zou kunnen は zullen の形 zou と kunnen の組み合わせです。ここでは断定を弱め、「〜ならうまくいきそうだ」「〜かもしれない」という可能性や控えめな見込みを表します。kunnen だけなら、より直接的に「〜できる」「〜する可能性がある」と表せます。 werken は「機能する」だけでなく、案・方法・選択肢などが「うまくいく」という意味でも使われます。原形は werken で、zou kunnen の後ろではこの原形になります。例：Dat zou kunnen werken. —「それならうまくいきそうです。」 Heeft hij は、動詞 heeft（原形 hebben「持っている／ある」）と主語 hij（「彼／それ」）から成ります。オランダ語のはい・いいえ疑問文では、動詞が主語の前に置かれます。平叙文の Hij heeft ... が、疑問文では Heeft hij ...? になります。heeft は三人称単数主語に対応する形です。ここでの hij は、前後の文脈に出ている映画を指します。人を指す場合は「彼」、このように共通性の名詞である film（映画）を指す場合は「それ」と訳せます。hij が、すべての物を指せるという意味ではありません。 ondertiteling はここで「字幕」を表します。字幕という機能・状態をまとめて述べる名詞で、個々の字幕や字幕の種類を指すときには、文脈に応じて複数形 ondertitels も使われます。例：De film heeft ondertiteling. —「その映画には字幕があります。」 全体では、Dat が前の提案を受け、zou kunnen werken が「それならうまくいきそうです」と控えめな見込みを述べます。続く Heeft hij ondertiteling? は、動詞を主語の前に置いた疑問文で、映画に字幕があるかを尋ねています。したがって、全体の意味は「それならよさそうです。字幕はありますか。」です。

5. Ja, hij heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.

   はい、字幕がありますし、あまり長くありません。

   Ja

   はい

   hij

   彼／それ

   heeft

   持っている・ある

   ondertiteling

   字幕

   duurt

   続く・かかる

   niet te lang

   あまり長くない

   詳しい説明

   Ja は「はい」という肯定です。ここでは、直前の「字幕がありますか」という質問に対する肯定の返答になっています。 hij は三人称単数の主語代名詞で、ここでは文脈上、話題になっている作品を指します。オランダ語の hij は人だけでなく、男性名詞または男性として扱われる対象にも使われます。この文では、代名詞そのものが「映画」という語を含んでいるわけではありません。 heeft は hebben（持っている、ある）の現在時制・三人称単数形です。hij heeft ... は「彼／それには…がある」「彼／それは…を備えている」という再利用しやすい型です。例: De film heeft muziek. — 「その映画には音楽があります。」 ondertiteling は「字幕」です。hij heeft ondertiteling で、作品に字幕が備わっていることを表します。これは、字幕を「見る」という動作ではなく、作品が字幕付きであるという説明です。 en は「そして」です。ここでは、字幕があるという説明と、長さについての説明をつないでいます。 duurt は duren（続く、時間がかかる）の現在時制・三人称単数形です。主語が hij なので duurt になります。iets duurt lang は「何かが長く続く／時間が長くかかる」という型です。例: De film duurt twee uur. — 「その映画は2時間あります。」 niet te lang は「長すぎない」「あまり長くない」です。ここで te は「〜すぎる」を表し、te lang だけなら「長すぎる」、niet te lang ならその否定で「長すぎない」となります。lang の比較形は langer（より長い）です。例: Deze film is langer. — 「この映画のほうが長いです。」 文全体では、Ja で肯定し、hij heeft ondertiteling でその作品に字幕があると述べ、en hij duurt niet te lang でその作品は長すぎないと続けています。したがって、「はい、字幕がありますし、あまり長くありません」という意味になります。

6. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   遅い時間に始めるときは、短い映画のほうがいいです。

   Kortere

   より短い

   films

   映画（複数）

   zijn

   〜である

   beter

   よりよい

   als

   〜するとき

   we

   私たちは

   laat

   遅く

   beginnen

   始める

   詳しい説明

   Kortere は「より短い」を表す比較級です。基準になる形は kort（短い）で、korter は「より短い」、kortere はこの文のように後ろの複数名詞 films を修飾する形です。例: een kortere film —「より短い映画」。 films は film（映画）の複数形です。ここでは複数の映画を一般的に指しています。オランダ語では、多くの名詞で複数形に -s または -en が使われますが、この語の複数形は films です。 zijn は zijn（〜である）の現在形で、主語が we のような複数のときに使われます。この文では films が複数なので、Kortere films zijn ... で「より短い映画は〜です」となります。単数なら、例えば De film is beter. —「その映画のほうがよいです」のように is を使います。 beter は goed（よい）の比較級で、「よりよい、より適している」という意味です。比較の基準を明示しなくても、文脈上の選択肢と比べて「こちらのほうがよい」と言えます。比較級の基本的な組み合わせは goed – beter – best（よい – よりよい – 最もよい）です。 als はここで、条件や時間の「〜するとき、〜なら」を導く接続詞です。als we laat beginnen 全体で「私たちが遅い時間に始めるときは」という条件を作ります。例: Als het regent, blijven we thuis. —「雨が降るときは、私たちは家にいます。」 we は「私たちは」を表す主語の人称代名詞です。標準的な形 wij よりも、会話でよく使われる短い形です。ここでは beginnen の行為者を示しますが、人数や個々の人物は文だけでは特定されません。 laat はここで「遅い時間に、遅く」という意味の副詞です。laat beginnen で「遅い時間に始める」となります。時間についての laat は、反対の vroeg（早く）と対比できます。例: We beginnen vroeg. —「私たちは早く始めます。」 beginnen は「始める、始まる」を表す動詞で、ここでは we に続く現在形の形です。オランダ語では、複数主語の現在形は通常、語幹に -en を持つ形になり、we beginnen で「私たちは始める」と言います。例: We beginnen om acht uur. —「私たちは8時に始めます。」 Kortere films は「より短い映画」を主語にし、zijn beter は「よりよいです」と述べています。als we laat beginnen がその判断の条件「私たちが遅い時間に始めるときは」を加えるため、文全体は「遅い時間に始めるときは、短い映画のほうがいいです」となります。

7. De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

   予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   trailer

   予告編

   heeft

   持っている／ある

   wat

   少しの／いくらかの

   spanning

   緊張感

   maar

   しかし／でも

   hij

   それは

   ziet er … uit

   〜に見える

   nog steeds

   今でも／それでもなお

   grappig

   面白い／おかしい

   詳しい説明

   trailer はここでは「予告編」です。英語由来の名詞ですが、オランダ語でもこの形で使われます。例: De trailer is kort.（予告編は短いです。） heeft は「持っている／ある」という hebben の三人称単数現在形です。ここでは、予告編に緊張感が含まれていることを表します。複数主語では現在形が hebben になります。例: De films hebben spanning.（その映画たちには緊張感があります。） wat はここで、数えにくい名詞 spanning の前に置かれ、「いくらかの、少しの」という量を表します。この文では「少しの」です。ここでは疑問詞ではありません。 spanning は「緊張感、サスペンス」です。heeft wat spanning で「少し緊張感がある」となります。人の緊張だけでなく、映画や予告編が生む緊張感にも使えます。例: De film heeft veel spanning.（その映画には緊張感がたくさんあります。） maar は前半と後半を対比する「しかし、でも」です。ここでは、緊張感があることと、別の印象に見えることをつないでいます。 hij は三人称単数の代名詞です。ここでは固定訳の「それ」に当たり、de trailer を受けています。オランダ語では、hij は男性の人だけでなく、通常、単数の de 名詞（共通性の名詞）を受けることもあります。単数の het 名詞を受ける形は通常 het です。複数の代名詞には zij や口語的な ze があります。 ziet er ... uit は分離して現れる動詞 eruitzien の形で、「〜に見える」というパターンです。ziet は zien の三人称単数現在形で、er と uit が離れて置かれています。例: De film ziet er goed uit.（その映画はよさそうに見えます。） nog steeds は「今でもなお、依然として」です。ここでは、予告編がなおそのように見えるという継続を表します。nog だけの「まだ」よりも、状態が続いていることをまとまりとして示します。 grappig は「おかしい、面白い」という形容詞です。ここでは ziet er ... uit と組み合わさり、予告編が面白そうな、おかしい印象に見えることを表します。比較形は grappiger（より面白い／おかしい）、最上級の述語的な形は het grappigst（最も面白い／おかしい）です。例: Deze trailer ziet er grappiger uit.（この予告編のほうが面白そうに見えます。） 全体では、De trailer heeft wat spanning が「その予告編には少し緊張感がある」、maar が対比を示し、hij ziet er nog steeds grappig uit が「それでも、それはなお面白そうに見える」と続きます。文全体は「予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです」という意味です。

8. Dan past hij beter bij ons dan een gewone thriller.

   それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

   Dan

   それなら

   past

   合う／適している

   hij

   それは

   beter

   よりよく

   bij ons

   私たちに合って

   dan

   〜より

   gewone

   普通の

   thriller

   スリラー

   詳しい説明

   Dan は、直前の前提を受けて「それなら」「その場合は」と結果を導く語です。例: Dan ga ik mee.（それなら私も行きます。） past はここでは「合う、適している」という意味の passen の現在形です。主語が三人称単数なので、passen ではなく past になります。passen bij で「〜に合う」という組み合わせです。例: Deze kleur past bij jou.（この色はあなたに合います。） hij は三人称単数の主語代名詞で、固定訳では「それ」と示されています。ここでは話題になっている対象を指す主語として働きます。この文の代名詞だけから、日本語で対象の性別を付け加える必要はありません。 beter は「よりよく、より適して」という比較形です。基になる形は goed（よい）で、goed – beter – best は「よい – よりよい – 最もよい」という形のまとまりです。この文では past と結び付き、「よりよく合う」、つまり「より適している」という意味になります。例: Deze jas past beter bij je broek.（このジャケットのほうがあなたのズボンによく合います。） bij ons は「私たちに／私たちの場合に合って」という部分です。ここでの ons は前置詞 bij の後に置かれた一人称複数の形で、「私たち」を表します。passen bij は、合う相手や基準を示す表現です。 二つ目の dan は比較の基準を導く語で、「〜より」と訳されます。beter ... dan ... で「〜よりよい／〜のほうが適している」という比較を作ります。最初の Dan は前提への帰結を示し、ここでの dan は比較を示すため、同じ綴りでも役割が異なります。 gewone は「普通の、一般的な」という意味の形容詞です。基になる形は gewoon です。この文では、単数名詞 thriller を修飾する属性形容詞で、een が付く単数の非中性名詞の前に置かれるため gewone になります。単に名詞の前だから常に -e になるわけではありません。例えば中性名詞では、例として een gewoon huis（普通の家）のように gewoon となる場合があります。 thriller は「スリラー」という名詞です。ここでは een gewone thriller で「普通のスリラー」という比較対象を表します。een は不定冠詞で、これだけで具体的な数量を主張するものではありません。 全体では、Dan が前提を受けた帰結を示し、hij past beter bij ons が「それは私たちによりよく合う」、dan een gewone thriller が「普通のスリラーよりも」という比較基準を加えます。したがって、文全体は「それなら、普通のスリラーより私たちに合っています」という意味になります。

9. Ik reserveer plaatsen op de middelste rij.

   真ん中の列の席を予約します。

   Ik

   私は

   reserveer

   予約する

   plaatsen

   席

   op

   〜に／〜で

   middelste

   中央の

   rij

   列

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語「私」である。この文では、話し手自身が予約する行為の実行者になっている。複数の話し手なら wij（私たち）を使う。例: Ik reserveer een tafel.（私はテーブルを予約します。） reserveer は動詞 reserveren（予約する）の現在形で、ik に対応する一人称単数形である。wij reserveren のように、主語が複数になると形が変わる。ここでは予約という行為を現在の予定・意思として述べている。例: Ik reserveer twee kaartjes.（私はチケットを2枚予約します。） plaatsen は名詞 plaats（場所、席）の複数形である。この文では予約する対象なので、固定訳に基づき「席」と理解する。単数なら een plaats、複数なら plaatsen となる。例: We zoeken twee plaatsen.（私たちは2席を探しています。） op は場所の関係を示す語で、ここでは後ろの列との位置関係を表す。「列の上に」という物理的な直訳に限定せず、座席配置では「〜の列に／で」と捉えるとよい。op de middelste rij で「中央の列に」となる。例: De kinderen zitten op de achterste rij.（子どもたちは後ろの列に座っています。） middelste は middel（中央・中ほど）に関係する「中央の、真ん中の」という形で、rij を前から限定している。rij は de を取る名詞なので、ここでは de middelste rij となる。規則的な単純比較の「より中央の」ではなく、複数の位置の中で中央にあるものを指す形である。例: Zij zit op de middelste stoel.（彼女は真ん中の椅子に座っています。） rij は「列」で、単数形である。複数形は rijen となる。座席、椅子、人などが横または縦に並ぶまとまりを表せる。例: De stoelen staan in drie rijen.（椅子は3列に並んでいます。） 全体では、Ik（私は）+ reserveer（予約する）+ plaatsen（席を）+ op de middelste rij（真ん中の列の）という組み合わせになっている。したがって、話し手が真ん中の列の席を予約するという意味の「真ん中の列の席を予約します。」となる。

10. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

    二人ともその映画を楽しめると思います。

    Ik

    私は

    denk

    思う

    we

    私たちは

    die

    その（映画）を

    allebei

    二人とも

    leuk

    楽しい・好ましい

    zullen

    〜するでしょう

    vinden

    感じる・思う

    詳しい説明

    Ik は話し手を指す一人称単数の主語です。ここでは denk と組み合わさって「私は思う」となります。we は一人称複数で、「私たちは」を表しますが、この形自体は人数を二人に限定しません。この文では allebei と固定訳によって、二人の「私たち」が示されています。 denk は denken「考える、思う」の一人称単数現在形です。Ik denk dat ... は、後ろの内容について「私は…と思う」という再利用しやすい型です。例: Ik denk dat hij thuis is. — 「彼は家にいると思います。」 we は従属節の主語です。オランダ語では主語の人称・数に応じて動詞の形が変わるため、we と現在形を組み合わせる場合は、例えば we vinden「私たちは好む・感じる」となります。ただしこの文では、未来・予測を表す zullen が使われています。 die は指示代名詞で、ここでは固定訳が指定する映画を指す目的語です。die は「そのもの／その映画を」のように、既に特定されている対象を指します。オランダ語では die が、例えば de film のような de-名詞を指す形として使われますが、ここで重要なのは、単独で「映画」という意味を持つのではなく、文脈上の対象を指すことです。 allebei は「二人とも、両方とも」です。この文では we が表す二人について「二人とも」という意味を加えています。人についても物についても使えます。例: We zijn allebei moe. — 「私たちは二人とも疲れています。」 leuk は「楽しい、好ましい、気に入るような」という評価を表す形容詞です。leuk vinden は直訳だけで判断せず、「気に入る、好きだと思う」というまとまりで覚えると便利です。ここで leuk が修飾しているのは、文中に明示された人ではなく、vinden の目的語である対象への評価です。例: Ik vind de film leuk. — 「私はその映画が気に入っています。」 zullen は zullen の現在形で、ここでは主語 we に対応し、「…するだろう／…することになる」という未来・予測を作ります。後ろの vinden と組み合わさり、we zullen ... vinden で「私たちは…を気に入るだろう」となります。zullen は単独で完結せず、通常このように後ろの不定詞と使われます。 vinden は「見つける」だけでなく、iets leuk vinden のように評価を述べて「何かを気に入る、何かをよいと思う」という意味にもなります。ここでは leuk と組み合わさったこの用法です。vinden は不定詞形で、zullen の後ろに置かれています。例: Zij zullen het boek interessant vinden. — 「彼らはその本を興味深いと思うでしょう。」 全体では、Ik denk「私は思う」に dat 以下の内容が続きます。従属節では we が主語、die が対象、allebei が二人ともという範囲を示し、leuk vinden が「気に入る」、zullen が未来・予測を示します。したがって Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden. は「二人ともその映画を楽しめると思います」、自然には「私たちは二人ともその映画を気に入ると思います」という意味です。